volba

volba (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	volba	volby
Genitiv	volby	voleb
Dativ	volbě	volbám
Akkusativ	volbu	volby
Vokativ	volbo	volby
Lokativ	volbě	volbách
Instrumental	volbou	volbami

Worttrennung:

vol·ba

Aussprache:

IPA: [ˈvɔlba]

Hörbeispiele:  volba ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Entscheidung für eine von mehreren Möglichkeiten, Ergebnis dieser Entscheidung; Wahl, Auswahl

[2] meist nur Plural: mittels Abstimmung durchgeführte Entscheidung für eine Person oder Organisation; Wahl, Wahlen

Synonyme:

[1] selekce, výběr

[2] hlasování

Beispiele:

[1] Volba mezi těmito dvěma možnostmi nebyla obtížná.

Die Wahl zwischen diesen zwei Möglichkeiten war nicht schwer.

[2] Letošní volby měly vysokou účast.

Die Beteiligung an den diesjährigen Wahlen war hoch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] volba námětu, tématu – Themenwahl; volba povolání – Berufswahl

[2] přímé, všeobecné volby – direkte, allgemeine Wahlen; prezidentské volby – Präsidentschaftswahl, Präsidentenwahl

[2] vyhrát volby – Wahlen gewinnen; vypsat volby – Wahlen ausschreiben

Wortbildungen:

volební, volby, volič, volit

Übersetzungen

 [1] Entscheidung für eine von mehreren Möglichkeiten, Ergebnis dieser Entscheidung

Deutsch: Wahl f, Auswahl f

 [2] mittels Abstimmung durchgeführte Entscheidung für eine Person oder Organisation

Deutsch: Wahl f, Wahlen f Pl.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „volba“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „volba“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „volba“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „volba“

[1, 2] centrum - slovník: „volba“

[2] Tschechisches Wiktionary: volby