unruhig

unruhig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unruhig	unruhiger	am unruhigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:unruhig

Worttrennung:

un·ru·hig, Komparativ: un·ru·hi·ger, Superlativ: am un·ru·higs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnʁuːɪç], [ˈʊnʁuːɪk]

Hörbeispiele:  unruhig ^(Info),  unruhig ^(Info),  unruhig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Sinnesstimmung: nervös, nicht gelassen

[2] Bewegung und Verhalten: sich unregelmäßig, aber stetig bewegend

[3] Umfeld: hektisch und laut, vielleicht sogar gefährlich

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv ruhig mit dem Präfix un- (nicht)

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufgeregt, besorgt, gestresst, hektisch, instabil, kribbelig, nervös

Gegenwörter:

[1, 2] ruhig

[1] entspannt, gelassen

[2] gleichmäßig, regelmäßig

[3] idyllisch

Beispiele:

[1] Er ist heute schon den ganzen Tag so unruhig.

[1] Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.

[1] Allgemein sind die Märkte sehr unruhig, nicht nur China sondern auch allgemein in den asiatischen Ländern, Lateinamerika und der Westen. Je größer die Abhängigkeit von China, desto unruhiger ist der Markt.

[2] Es stellten sich bei der Läuferin Schwindel und ein unruhiger Puls ein.

[2] Wir blickten auf die zunehmend unruhigere Ostsee hinaus.

[3] Das Hotel lag in einer unruhigen Gegend.

[3] Die beiden waren in einer unruhigen Gegend aufgewachsen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] unruhige See

[3] unruhige Gegend

Wortbildungen:

beunruhigen, Beunruhigung

Übersetzungen

 [1] Sinnesstimmung: nervös, nicht gelassen

Bulgarisch: неспокоен (nespokoen☆) → bg Englisch: restless → en Finnisch: levoton → fi Französisch: inquiet → fr Italienisch: inquieto → it Portugiesisch: inquieto → pt, agitado → pt Schwedisch: orolig → sv Spanisch: Tschechisch: neklidný → cs

Dialektausdrücke:
		Hessisch: hibbelisch Schwäbisch: ungrühig, ungrübig

 [2] Bewegung und Verhalten: sich unregelmäßig, aber stetig bewegend

Englisch: irregular → en Klingonisch: jotHa’ → tlh Portugiesisch: irregular → pt

Dialektausdrücke:
		Hessisch: hibbelisch Schwäbisch: ungrühig, ungrübig

 [3] Umfeld: hektisch und laut, vielleicht sogar gefährlich

Englisch: Französisch:

Dialektausdrücke:
		Hessisch: hibbelisch Schwäbisch: ungrühig, ungrübig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unruhig“

[1–3] The Free Dictionary „unruhig“

[1–3] Duden online „unruhig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unruhig“

Quellen: