unerträglich

unerträglich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unerträglich	unerträglicher	am unerträglichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:unerträglich

Worttrennung:

un·er·träg·lich, Komparativ: un·er·träg·li·cher, Superlativ: am un·er·träg·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnʔɛɐ̯ˌtʁɛːklɪç], [ʊnʔɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç]

Hörbeispiele:  unerträglich ^(Info),  unerträglich ^(Info)

Reime: -ɛːklɪç

Bedeutungen:

[1] dergestalt, dass es nicht ausgehalten werden kann

[2] auf andere abstoßend wirkend

Herkunft:

Ableitung zu erträglich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-

Sinnverwandte Wörter:

[2] abstoßend, unausstehlich, widerwärtig

Gegenwörter:

[1, 2] erträglich

[2] anziehend

Beispiele:

[1] Die Schmerzen nach der Operation waren anfangs unerträglich.

[2] Er ist ein unerträglicher Mensch.

[2] „Einige Wochen lang konnte ich mich noch so weit beherrschen, die Katze weder zu schlagen noch sonstwie absichtlich schlecht zu behandeln, aber allmählich – mit jedem Tage mehr – sah ich sie nur noch mit unaussprechlichem Abscheu und floh bei ihrem unerträglichen Anblick so entsetzt davon wie vor dem Gifthauch der Pestilenz.“

Wortbildungen:

Unerträglichkeit

Übersetzungen

 [1] dergestalt, dass es nicht ausgehalten werden kann

Bulgarisch: нетърпим (netărpim☆) → bg Englisch: unbearable → en, intolerable → en, insufferable → en Esperanto: neeltenebla → eo Französisch: insupportable → fr, intolérable → fr Galicisch: insoportábel → gl, insoportable → gl Griechisch (Neu-): ανυπόφορος (anypóforos) → el, αφόρητος (afóritos) → el Ido: netolerebla → io Italienisch: insopportabile → it Katalanisch: insuportable → ca Polnisch: nie do zniesienia → pl Portugiesisch: insuportável → pt Russisch: невыносимый (nevynosimyj☆) → ru Schwedisch: outhärdlig → sv, olidlig → sv, odräglig → sv Spanisch: insoportable → es, insufrible → es Tschechisch: nesnesitelný → cs, neúnosný → cs

 [2] auf andere abstoßend wirkend

Englisch: insufferable → en Französisch: insupportable → fr, intolérable → fr Galicisch: insoportábel → gl, insoportable → gl Ido: netolerebla → io Italienisch: insopportabile → it Katalanisch: insuportable → ca Portugiesisch: insuportável → pt Russisch: невыносимый (nevynosimyj☆) → ru Schwedisch: outhärdlig → sv, olidlig → sv, odräglig → sv Spanisch: rallante → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unerträglich“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unerträglich“

[1, 2] The Free Dictionary „unerträglich“

Quellen: