snad

snad (Tschechisch)

Partikel

Worttrennung:

snad

Aussprache:

IPA: [snat]

Hörbeispiele: —

Reime: -at

Bedeutungen:

[1] in der Bedeutung der Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit; vielleicht, wohl

[2] in der Bedeutung der Unsicherheit; etwa, wohl, gar

[3] drückt einen Wunsch oder eine Hoffnung aus; hoffentlich, vielleicht

Synonyme:

[1] asi, možná, pravděpodobně

[2] prý

Gegenwörter:

[1] určitě

Beispiele:

[1] Snad přijde.

Er wird vielleicht kommen.

[2] Snad jel na kole, snad šel pěšky.

Er fuhr wohl mit dem Fahrrad, vielleicht ging er gar zu Fuß.

[2] Snad jsi to nevyžvanil!

Hast du etwa geplaudert?

[3] To snad není pravda!

Das kann doch nicht wahr sein! (wörtlich: Das ist doch hoffentlich nicht wahr!)

Übersetzungen

 [1] in der Bedeutung der Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit; vielleicht, wohl

Deutsch: vielleicht, wohl Englisch: maybe → en

 [2] in der Bedeutung der Unsicherheit; etwa, wohl, gar

Deutsch: etwa, wohl, gar Englisch: maybe → en

 [3] drückt einen Wunsch oder eine Hoffnung aus; hoffentlich, vielleicht

Deutsch: hoffentlich, vielleicht Englisch: hopefully → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „snad“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „snad“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „snad“

[1–3] centrum - slovník: „snad“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „snad“