roter Hering

roter Hering (Deutsch)

Substantiv, m, Wortverbindung, adjektivische Deklination

starke Deklination ohne Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	roter Hering	rote Heringe
Genitiv	roten Herings	roter Heringe
Dativ	rotem Hering	roten Heringen
Akkusativ	roten Hering	rote Heringe
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	der rote Hering	die roten Heringe
Genitiv	des roten Herings	der roten Heringe
Dativ	dem roten Hering	den roten Heringen
Akkusativ	den roten Hering	die roten Heringe
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein roter Hering	keine roten Heringe
Genitiv	eines roten Herings	keiner roten Heringe
Dativ	einem roten Hering	keinen roten Heringen
Akkusativ	einen roten Hering	keine roten Heringe

Worttrennung:

ro·ter He·ring, Plural: ro·te He·rin·ge

Aussprache:

IPA: [ˌʁoːtɐ ˈheːʁɪŋ]

Hörbeispiele:  roter Hering ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Jargon: etwas (Hinweis, Information), das irreführend und/oder ablenkend ist oder sein soll; gezielte Desinformation, die aus rein taktischen Gründen verbreitet wird

Herkunft:

Das Wort ist dem gleichbedeutend englischem red herring ^→ en entlehnt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] Ablenkungsmanöver, Bluff, falsche Fährte, Irreführung, List, Täuschungsmanöver, Trick, Verschleierungstaktik, Winkelzug

[1] bildungssprachlich: Finte

[1] umgangssprachlich: Dreh, Kniff, Masche, Nebelkerze

Beispiele:

[1] „Wegen der angespannten Etatlage des Ausschusses fand sich Schine bereit, ohne Bezahlung zu arbeiten - was McCarthy ihm hätte pro Jahr bieten können, brachte der Millionärssohn ohnehin an ein paar Wochenenden in New York durch. Mit sportlicher Unverschämtheit schleppte das Freundespaar seine Netze durch das Washingtoner Regierungsaquarium, und immer, wenn die beiden einen roten Hering für McCarthy gefangen hatten, teilte Roy Cohn die Anerkennung frohgemut mit Schine, obwohl der kaum mehr tat, als stumm und photogen dabeizusitzen.“

[1] „Während die Delegierten ihre Rückreise in die Heimatländer vorbereiteten, kommentierte ein britischer Konferenzbeobachter: Das Brüsseler Abkommen sei für die vier EWG-Kandidaten wie ein ‚roter Hering‘, der lediglich dazu diene, ‚die Hunde von der Spur des gejagten Wildes abzulenken‘.“

[1] „Einen ‚roten Hering‘ nannte das ein englischer Zeitungsverleger, ein Ablenkungsmanöver: […]“

[1] „Kein Wunder auch, dass Arjounis Lieblingsautor Dashiell Hammett ist, der seinen amerikanischen Lesern auf der ersten Seite einen Mord als roten Hering vor die Nase hängt, um ihnen dann vor allem die düstere Rückseite des kapitalistischen Traumes vorzuführen.“

[1] „Seine Sujets sind ihm nur Vorwand, die ‚deutschen Themen‘ jene roten Heringe, die man laut Hitchcock über die Spur zieht, um von den wahren Absichten abzulenken.“

[1] „Solange Gentechnikgegner jedoch bei jeder Chance mit diesem roten Hering wedeln, liegt die Vermutung nahe, dass sie lieber eine falsche Fährte legen, als eine ehrliche Diskussion zu führen.“

[1] „In der Serie wimmelt es vor Anspielungen, roten Heringen und allerhand kontroversen Themen, die in einen undurchsichtigen, weil komplett rhizomatisch strukturierten Ablauf integriert werden.“

Übersetzungen

 [1] gezielte Desinformation, die aus rein taktischen Gründen verbreitet wird

Englisch: red herring → en Französisch: fausse piste → fr f; Jargon: hareng rouge → fr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Red Herring (Redewendung)“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „roter Hering“ (Korpus)

Quellen: