přesný

přesný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
přesný	přesnější	nejpřesnější
Alle weiteren Formen: Flexion:přesný

Worttrennung:

přes·ný

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛsniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] perfekt oder der Wirklichkeit entsprechend; genau, exakt, korrekt

[2] seine Arbeit, Funktion bis ins letzte Detail zuverlässig ausführend; genau, exakt, präzise, akkurat

[3] sich zur richtigen Zeit an einem Ort einfindend; zur rechten Zeit; pünktlich

Synonyme:

[1] správný

[2] spolehlivý

Beispiele:

[1] Rádio ohlásilo přesný čas 13 hodin.

Das Radio meldete die genaue Zeit 13 Uhr.

[2] Moje hodinky jsou velmi přesné; zpozdí se jen o vteřinu za měsíc.

Meine Uhr geht sehr genau; sie geht nur um eine Sekunde pro Monat zurück.

[3] Když uplynulo pět minut od doby dohodnuté schůzky a ona stále nikde, začal jsem se obávat, že se jí něco stalo. Obvykle je totiž velmi přesná.

Als fünf Minuten seit dem vereinbarten Zeitpunkt des Treffens vergangen sind und sie nirgends zu sehen war, begann ich zu befürchten, ihr sei etwas passiert. Sie ist nämlich gewöhnlich sehr pünktlich.

Wortfamilie:

přesnost, přesně

Übersetzungen

 [1] perfekt oder der Wirklichkeit entsprechend; genau, exakt, korrekt

Deutsch: genau, exakt korrekt Englisch: accurate → en

 [2] ?

Deutsch: genau, exakt präzise akkurat

 [3] sich zur richtigen Zeit an einem Ort einfindend; zur rechten Zeit; pünktlich

Deutsch: pünktlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přesný“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přesný“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přesný“

[1–3] seznam - slovník: „přesný“

[1–3] centrum - slovník: „přesný“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „přesný“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: přísný