nachstellen

nachstellen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stelle nach
	du	stellst nach
	er, sie, es	stellt nach
Präteritum	ich	stellte nach
Konjunktiv II	ich	stellte nach
Imperativ	Singular	stell nach! stelle nach!
	Plural	stellt nach!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	nachgestellt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:nachstellen

Worttrennung:

nach·stel·len, Präteritum: stell·te nach, Partizip II: nach·ge·stellt

Aussprache:

IPA: [ˈnaːxˌʃtɛlən]

Hörbeispiele:  nachstellen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas nach einer Änderung / nach einem bestimmten Zeitraum wieder genau einstellen

[2] die Zeiger einer Uhr zurückstellen

[3] eine Situation originalgetreu darstellen, wiedergeben

[4] Linguistik: ein Wort oder ein Satzglied in einem Satz hinter ein anderes setzen oder verschieben

[5] ein Tier oder eine Person verfolgen

[6] eine Person hartnäckig umwerben

Gegenwörter:

[2] vorstellen

Beispiele:

[1] Aufgrund der hohen Belastung seiner Fahrradbremsen musste er sie nach der Geländetour nachstellen.

[2] Weil seine Uhr vorging, musste er sie nachstellen.

[3] Auf Anweisung der Polizei stellte er den Unfall nach.

[4] „Das Genitivattribut wird immer nachgestellt, aber unter bestimmten Bedingungen ist eine Voranstellung als sächsischer Genitiv möglich.“

[5] Der Jäger stellte dem Reh vorsichtig nach.

[6] Er stellte Anna so lange nach, bis sie sich mit ihm verabredete.

Wortbildungen:

Nachstellung

Übersetzungen

 [1] etwas nach einer Änderung / nach einem bestimmten Zeitraum wieder genau einstellen

Englisch: readjust → en Französisch: rajuster → fr Italienisch: riaggiustare → it, regolare → it Katalanisch: reajustar → ca Schwedisch: ställa om → sv, justera → sv Spanisch: reajustar → es

 [2] die Zeiger einer Uhr zurückstellen

Katalanisch: retardar (Uhr) → ca Schwedisch: ställa tillbaka → sv

 [3] eine Situation originalgetreu darstellen, wiedergeben

Katalanisch: representar → ca, reproduir (fidelment) → ca Schwedisch: återge → sv

 [4] ?

Schwedisch: efterställa → sv

 [5] ein Tier oder eine Person verfolgen

Französisch: poursuivre → fr Katalanisch: perseguir → ca, aguaitar → ca Schwedisch: jaga efter → sv Spanisch: perseguir → es

 [6] eine Person hartnäckig umwerben

Englisch: philander → en Katalanisch: festejar → ca, llançar floretes → ca, fer la cort → ca, assetjar → ca Schwedisch: jaga efter → sv, springa efter → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nachstellen“

[1, 5, 6] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nachstellen“

[1–3, 5, 6] The Free Dictionary „nachstellen“

[1–6] Duden online „nachstellen“

Quellen: