lästig

Siehe auch: -lastig

Siehe auch:

-lastig

lästig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
lästig	lästiger	am lästigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:lästig

Worttrennung:

läs·tig, Komparativ: läs·ti·ger, Superlativ: am läs·tigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈlɛstɪç], [ˈlɛstɪk]

Hörbeispiele:  lästig ^(Info),  lästig ^(Info)

Reime: -ɛstɪk

Bedeutungen:

[1] auf unangenehme Weise störend, hinderlich

Herkunft:

Ableitung vom Substantiv Last mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ig und Umlaut

Synonyme:

[1] aufdringlich, beschwerlich, leidig, penetrant, störend, unangenehm, unbequem, ungemütlich, zudringlich

Gegenwörter:

[1] angenehm

Beispiele:

[1] Die Mücken hier am See sind aber lästig.

[1] Wenn die lästigen Hausaufgaben nicht wären, würde sie gerne in die Schule gehen.

[1] „Doch auch diesmal kann Wladimir seine Kämpfer nicht bezahlen, wieder muss er die nun lästigen Krieger loswerden.“

Redewendungen:

lästiges Wimmerl

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lästige Pflicht, lästige Fragen, jemandem lästig fallen, etwas als lästig empfinden

Wortbildungen:

belästigen, Lästigkeit

Übersetzungen

 [1] auf unangenehme Weise störend, hinderlich

Bosnisch: napastan → bs Englisch: annoying → en, tiresome → en, irksome → en Esperanto: trudiĝema → eo Französisch: ennuyeux → fr, embarrassant → fr, gênant → fr Georgisch: აბეზარი (abezari) → ka Italienisch: importuno → it, molesto → it, fastidioso → it, pesante → it, irritante → it Japanisch: しつこい (shitsukoi) → ja Latein: molestus → la Mazedonisch: напастен (napasten☆) → mk Russisch: надоедливый (nadoedlivyj☆) → ru Schwedisch: störande → sv, besvärlig → sv, irriterande → sv Serbisch: напастан (napastan☆) → sr Serbokroatisch: напастан (napastan☆) → sh Slowakisch: obťažný → sk, dotieravý → sk Slowenisch: nadležen → sl, siten → sl Spanisch: pesado → es Tschechisch: obtížný → cs, dotěrný → cs Türkisch: musallat → tr, rahatsız edici → tr, sıkıcı → tr, tebelleş → tr, usandırıcı → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „lästig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lästig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lästig“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: lässig, -lastig