kolem

kolem (Tschechisch)

Lokaladverb

Worttrennung:

ko·lem

Aussprache:

IPA: [ˈkɔlɛm]

Hörbeispiele:  kolem ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nach allen Seiten, von allen Seiten, im Kreis; rings, ringsherum, rundherum

[2] in diese Richtung; längs, entlang

[3] vorbei, abseits

Synonyme:

[1] okolo, dokola

[2] podél, podle

[3] mimo

Beispiele:

[1] Díval se kolem, ale nikdo tam nebyl.

Er blickte ringsherum, aber es war niemand dort.

[2] Cesta vede kolem potoka.

Der Weg führt den Bach entlang.

[3] Běžte prosím vás kolem, ať je nepošlapete.

Gehen Sie bitte vorbei, damit Sie sie nicht zertreten.

Wortbildungen:

kolemjdoucí

Übersetzungen

 [1] nach allen Seiten, von allen Seiten, im Kreis; rings, ringsherum, rundherum

Deutsch: rings, ringsherum, rundherum

 [2] in diese Richtung; längs, entlang

Deutsch: längs, entlang

 [3] vorbei, abseits

Deutsch: vorbei, abseits

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kolem“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kolem“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kolem“

Präposition

Worttrennung:

ko·lem

Aussprache:

IPA: [ˈkɔlɛm]

Hörbeispiele:  kolem ^(Info)

Bedeutungen:

• Präposition mit Genitiv:

[1] drückt eine örtliche Lage oder eine Bewegung entlang des ganzen Umfangs aus; um (herum), vorbei

[2] drückt die Näherung einer Zeit- oder Ziffernangabe aus; gegen, etwa, ungefähr, um, herum

Synonyme:

[1] okolo

[2] okolo, asi

Beispiele:

[1] Projel jsem kolem mlýna a u pošty jsem zahnul vlevo.

Ich fuhr bei der Mühle vorbei und bog bei der Post links ab.

Ich passierte die Mühle und bog bei der Post links ab.

[2] Stavím se u vás kolem půl šesté.

Ich komme bei ihnen gegen halb sechs auf einen Sprung vorbei.

Redewendungen:

[1] chodit kolem horké kaše — um den heißen Brei reden

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: um, vorbei Englisch:

 [2] ?

Deutsch: gegen, etwa, ungefähr, um, herum

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kolem“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kolem“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kolem“

Deklinierte Form

Worttrennung:

ko·lem

Aussprache:

IPA: [ˈkɔlɛm]

Hörbeispiele:  kolem ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• Instrumental Singular des Substantivs kolo

kolem ist eine flektierte Form von kolo. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag kolo. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.