höchstpersönlich

höchstpersönlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
höchstpersönlich	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:höchstpersönlich

Worttrennung:

höchst·per·sön·lich, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˌhøːçstpɛʁˈzøːnlɪç]

Hörbeispiele:  höchstpersönlich ^(Info)

Reime: -øːnlɪç

Bedeutungen:

[1] vor allem von hochgestellten Persönlichkeiten, scherzhaft oder ironisch auch von anderen Personen: (entgegen der Erwartung) in eigener Person

Synonyme:

[1] höchstselbst

[1] in Person, persönlich

[1] bildungssprachlich: in persona

[1] veraltend, noch scherzhaft: höchsteigen, in höchsteigener Person

Beispiele:

[1] Die Königin höchstpersönlich hat ihm den Orden überreicht.

[1] Er hat den Müll höchstpersönlich rausgebracht.

[1] „Er war gestern hier bei Ladenschluß, er selbst höchstpersönlich, der Herr Neffe, und hat eine neue Herauslockung versucht …“

[1] „Und solltest du je hier Spiegeleier bestellen, und sollte ich gerade in der Küche sein, wenn die Bestellung durchkommt, dann werde ich mir eine Ehre daraus machen, dir höchstpersönlich in die Pfanne zu spucken.“

[1] „Vielleicht ist deinem Vater ein Unglück passiert, vielleicht ist es der Tod höchstpersönlich.“

[1] „Während des Zählappells weigerte sich [der Blockschreiber] Koçak, irgendwelche schwächlich aussehenden Gefangenen aus den hinteren Reihen herauszupicken und zu erschießen, weswegen er von dem Lagerkommandanten höchstpersönlich erwürgt wurde.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: (je nach Kontext: myself → en / yourself → en / herself → en / himself → en / ourselves → en / yourselves → en / themselves → en) in person → en Französisch: (je nach Kontext: moi → fr / toi → fr / vous → fr / elle → fr / lui → fr / nous → fr / vous → fr / elles → fr / eux → fr, moi-même → fr / toi-même → fr / vous-même → fr / elle-même → fr / lui-même → fr / nous-mêmes → fr / vous-mêmes → fr / elles-mêmes → fr / eux-mêmes → fr) en personne → fr Luxemburgisch: héchstperséinlech → lb Niederländisch: hoogstpersoonlijk → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „höchstpersönlich“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „höchstpersönlich“

[1] The Free Dictionary „höchstpersönlich“

[1] Duden online „höchstpersönlich“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „höchstpersönlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „höchstpersönlich“

Quellen: