fremd

fremd (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
fremd	fremder	am fremdesten
Alle weiteren Formen: Flexion:fremd

Worttrennung:

fremd, Komparativ: frem·der, Superlativ: am frem·des·ten

Aussprache:

IPA: [fʁɛmt]

Hörbeispiele:

fremd^(Info)

Reime: -ɛmt

Bedeutungen:

[1] nicht bekannt, fremdartig

[2] von woanders her, ausländisch

[3] nur attributiv: jemand anders gehörend oder angehend

Herkunft:

[1, 2] mittelhochdeutsch vrem(e)de, vröm(e)de, althochdeutsch fremidi, germanisch *framaþja-, eine Adjektivbildung zu germanisch *fram- „fern von, weg von“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] fremdartig, unbekannt

[2] ausländisch

Gegenwörter:

[1] vertraut

[2] einheimisch, hiesig

[3] eigen

Unterbegriffe:

[1, 2] artfremd, berufsfremd, betriebsfremd, branchenfremd, fachfremd, gattungsfremd, gegenwartsfremd, körperfremd, landfremd, lebensfremd, ortsfremd, praxisfremd, realitätsfremd, revierfremd, sachfremd, schulfremd, sortimentsfremd, stockfremd, systemfremd, teilerfremd, volksfremd, weltfremd, wesensfremd, wildfremd, wirklichkeitsfremd, zeitfremd, zweckfremd

Beispiele:

[1] Das war mir bisher fremd.

[2] Er ist fremd in der Stadt.

[3] Du kannst dich doch nicht an fremden Sachen vergreifen!

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: fremdartig, fremdbestimmt, fremdländisch, fremdsprachig

Substantive: Fremdaffix, Fremdarbeiter, Fremdatom, Fremdbesitz, Fremdbestäubung, Fremdbestimmung, Fremdbild, Fremdblut, Fremde, Fremdeinwirkung, Fremdelement, Fremder, Fremdfinanzierung, Fremdfirma, Fremdheit, Fremdherrschaft, Fremdkapital, Fremdkörper, Fremdleistung, Fremdling, Fremdmittel, Fremdname, Fremdpräfix, Fremdreflex, Fremdscham, Fremdsprache, Fremdstoff, Fremdsuffix, Fremdtum, Fremdverschulden, Fremdverschuldung, Fremdwährung, Fremdwort, Fremdzeuge

Verben: befremden, entfremden, fremdeln, fremden, fremdgehen, fremdschämen, fremdzeugen, überfremden, verfremden

Übersetzungen

[1] nicht bekannt, fremdartig

Dänisch: fremmed ^→ da
Englisch: strange ^→ en
Esperanto: fremda ^→ eo
Färöisch: fremmandur ^→ fo
Finnisch: vieras ^→ fi
Französisch: inconnu ^→ fr
Griechisch (Neu-): άγνωστος (ágnostos) ^→ el, ξένος (xénos) ^→ el
Isländisch: framandi ^→ is
Italienisch: ignoto ^→ it m, sconosciuto ^→ it m, estraneo ^→ it m
Katalanisch: desconegut ^→ ca m, desconeguda ^→ ca f
Klingonisch: nov ^→ tlh
Latein: alienus ^→ la (nicht der/die/das eigene)
Mazedonisch: туѓ (tuǵ^☆) ^→ mk
Niederländisch: vreemd ^→ nl
Norwegisch: fremmed ^→ no
Polnisch: obcy ^→ pl
Portugiesisch: estrangeiro ^→ pt, estranho ^→ pt
Rumänisch: străin ^→ ro, ciudat ^→ ro
Russisch: неизвестный (neizvestnyj^☆) ^→ ru, незнакомый (neznakomyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: obekant ^→ sv
Slowakisch: cudzí ^→ sk
Spanisch: desconocido ^→ es, forastero ^→ es
Tschechisch: cizí ^→ cs
Türkisch: yaban ^→ tr, yabancı ^→ tr
Ukrainisch: чужий (čužyj^☆) ^→ uk
Weißrussisch: чужы (čužy^☆) ^→ be

[2] von woanders her, ausländisch

Englisch: strange ^→ en
Esperanto: fremda ^→ eo
Finnisch: vieras ^→ fi
Französisch: étranger ^→ fr, veraltet: étrange ^→ fr
Griechisch (Neu-): ξένος (xénos) ^→ el
Interlingua: estranie ^→ ia
Italienisch: straniero ^→ it m
Katalanisch: estranger ^→ ca, estrany ^→ ca, ortsfremd: foraster ^→ ca
Klingonisch: nov ^→ tlh
Latein: von auswärts: peregrinus ^→ la
Niederländisch: vreemd ^→ nl
Polnisch: obcy ^→ pl
Rumänisch: străin ^→ ro, ciudat ^→ ro
Russisch: иностранный (inostrannyj^☆) ^→ ru, заграничный (zagraničnyj^☆) ^→ ru, иноземный (inozemnyj^☆) ^→ ru, чужеземный (čužezemnyj^☆) ^→ ru, чужой (čužoj^☆) ^→ ru
Schwedisch: främmande ^→ sv, inte härifrån ^→ sv, utsocknes ^→ sv
Slowakisch: cudzí ^→ sk
Slowenisch: tuj ^→ sl
Spanisch: forastero ^→ es, extranjero ^→ es
Tschechisch: cizí ^→ cs
Türkisch: yaban ^→ tr, yabancı ^→ tr

[3] nur attributiv: jemand anders gehörend oder angehend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „fremd“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fremd“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fremd“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fremd“

[1–3] Duden online „fremd“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „fremd“, Seite 315.

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

from

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „fremd“, Seite 315.

[1]