falla

falla (Schwedisch)

Verb

	Wortform
Präsens	faller
Präteritum	föll
Supinum	fallit
Partizip Präsens	fallande fallandes
Partizip Perfekt	fallen
Konjunktiv	skulle falla
Imperativ	fall!
Hilfsverb	ha

Worttrennung:

fal·la

Aussprache:

IPA: [ˇfala]

Hörbeispiele:  falla ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich von oben herab in Richtung Fußboden bewegen; herunterfallen

[2] im Wert geringer werden

[3] als Soldat im Kampf getötet werden

[4] erobert werden

[5] in einen bestimmten Zustand geraten

Beispiele:

[1] Varför faller det där äpplet alltid ner mot marken?

Warum fällt dieser Apfel da immer nach unten auf den Boden?

[2] Börskurserna föll kraftigt.

Die Börsenkurse fielen stark.

[3] Troja föll efter tio år av belägring.

Troja fiel nach drei Jahren der Belagerung.

[4] Han föll för hennes charm och ögon.

Er verfiel ihrem Charme und Augen.

[5] Hennes och hans arbete föll i glömska.

Ihre und seine Arbeit geriet in Vergessenheit.

Redewendungen:

falla i farstun, falla i god jord, falla mellan två stolar, falla någon i smaken, falla någon i tycket, falla någon på läppen, falla platt till marken, falla på eget grepp, falla på hälleberget, falla som flugor, falla ur sin roll

Sprichwörter:

[1] äpplet faller icke långt från trädet — der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Wortbildungen:

fallskärm

Übersetzungen

 [1] sich von oben herab in Richtung Fußboden bewegen; herunterfallen

Deutsch: fallen Englisch: to fall → en

 [2] im Wert geringer werden

Deutsch: fallen Englisch: to fall → en

 [3] als Soldat im Kampf getötet werden

Deutsch: fallen Englisch: to die → en

 [4] erobert werden

Deutsch: fallen, verfallen

 [5] in einen bestimmten Zustand geraten

Deutsch: fallen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Svenska Akademiens Ordbok „falla“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »falla«, Seite 198

[1–5] Lexin „falla“