etwas in Schutt und Asche legen

etwas in Schutt und Asche legen (Deutsch)

Redewendung

[1] Bremen wird im 2. Weltkrieg in Schutt und Asche gelegt.

Worttrennung:

et·was in Schutt und Asche le·gen

Aussprache:

IPA: [ɪn ˈʃʊt ʊnt ˈaʃə ˈleːɡn̩]

Hörbeispiele:  etwas in Schutt und Asche legen ^(Info),  in Schutt und Asche legen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas vollständig zerstören und niederbrennen

Synonyme:

[1] dem Erdboden gleich machen, vernichten, einäschern, zerbomben

Beispiele:

[1] „Hinzu kamen die mörderischen AC-130 Flugzeuge, die mit ihren Bordkanonen einen ganzen Straßenblock in einer Minute in Schutt und Asche legen können.“

[1] Nach anfänglichem Widerstand hatte die Friedensmission die Lage unter Kontrolle und die Milizen vertrieben, die die Osthälfte der Insel Timor in Schutt und Asche gelegt hatten.

[1] In den Abendstunden des 2. Januar 1945 legte ein britisches Bombergeschwader die Nürnberger Altstadt in Schutt und Asche.

[1] „Nach sechs Jahren Krieg, der mit dem Überfall der Wehrmacht auf Polen am 1. September 1939 begonnen hatte, lagen nicht nur Deutschland, sondern weite Teile der Welt in Schutt und Asche.“

Übersetzungen

 [1] etwas vollständig zerstören und niederbrennen

Englisch: raze to the ground → en Niederländisch: iets in de as leggen → nl Schwedisch: lägga något i grus och aska → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „etwas in Schutt und Asche legen“

Quellen: