einschlafen

einschlafen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schlafe ein
	du	schläfst ein
	er, sie, es	schläft ein
Präteritum	ich	schlief ein
Konjunktiv II	ich	schliefe ein
Imperativ	Singular	schlaf ein! schlafe ein!
	Plural	schlaft ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingeschlafen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:einschlafen

Worttrennung:

ein·schla·fen, Präteritum: schlief ein, Partizip II: ein·ge·schla·fen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩]

Hörbeispiele:  einschlafen ^(Info),  einschlafen (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zu schlafen beginnen; vom Zustand des Wachseins in den Zustand des Schlafens wechseln

[2] verhüllend: friedlich, ohne Qualen im Bett sterben

[3] bezogen auf Körperteile: durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden

[4] nach und nach weniger werden, an Intensität verlieren bis zum völligen Erliegen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb schlafen

Synonyme:

[1] einpennen

[2] entschlafen

[4] abebben

Gegenwörter:

[1] aufwachen

Oberbegriffe:

[2] sterben

[4] enden

Beispiele:

[1] Warum musst du immer im Kino einschlafen?

[2] Gestern Nacht ist unsere Oma friedlich eingeschlafen.

[3] Wenn ich noch länger knie, schlafen mir die Füße ein.

[4] Über die Jahre ist dann die Beziehung leider eingeschlafen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vor dem Fernseher einschlafen, über dem Buch einschlafen, schlecht einschlafen können

[2] friedlich einschlafen

[3] mein Fuß, sein Arm, die Hand, meine Pobacke ist (mir) eingeschlafen

[4] der Kontakt, die Beziehung ist eingeschlafen, nach und nach einschlafen, mit der Zeit einschlafen

Wortbildungen:

Einschlafen, Einschlafschwierigkeiten, Einschlafstörung, Einschlafzeit

Übersetzungen

 [1] vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln

Englisch: fall asleep → en Finnisch: nukahtaa → fi Französisch: s’endormir → fr Griechisch (Neu-): με παίρνει ο ύπνος (me pérni o ýpnos) → el, αποκοιμιέμαι (apokimiéme) → el Hebräisch: להירדם () → he Interlingua: addormir se → ia Italienisch: addormentarsi → it Polnisch: usnąć → pl, zasnąć → pl Portugiesisch: dormir → pt, adormecer → pt, cair no sono → pt Rumänisch: a adormi → ro Russisch: засыпать (zasypatʹ☆) → ru Schwedisch: somna → sv, somna om → sv, domna → sv, somna in → sv Spanisch: dormirse → es Tschechisch: usnout → cs Ukrainisch: засипати (zasypaty☆) → uk, засинати (zasynaty☆) → uk, заснути (zasnuty☆) → uk Ungarisch: elalszik → hu Weißrussisch: заснуць (zasnucʹ☆) → be

 [2] verhüllend: friedlich, ohne Qualen im Bett sterben

Englisch: pass away → en Französisch: s’endormir → fr Griechisch (Neu-): αποκοιμιέμαι (apokimiéme) → el Rumänisch: a muri → ro, a adormi → ro Schwedisch: somna in → sv, avsomna → sv Tschechisch: usnout → cs, zesnout → cs Ukrainisch: відійти (vidijty☆) → uk, завмерти (zavmerty☆) → uk

 [3] bezogen auf Körperteile: durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden

Bulgarisch: заспивам (zaspivam☆) → bg Englisch: go to sleep → en Französisch: s'engourdir → fr Rumänisch: a amorți → ro Schwedisch: domna → sv, somna in → sv Spanisch: dormirse → es, adormecerse → es, morirse (miembro del cuerpo) → es Ukrainisch: німіти (nimity☆) → uk, зомлівати (zomlivaty☆) → uk, зомліти (zomlity☆) → uk, зімліти (zimlity☆) → uk, терпнути (terpnuty☆) → uk, дерев'яніти (derev'janity☆) → uk, заклякати (zakljakaty☆) → uk, заклякнути (zakljaknuty☆) → uk, заклякти (zakljakty☆) → uk

 [4] nach und nach weniger werden, an Intensität verlieren bis zum völligen Erliegen

Rumänisch: a alina → ro, a potoli → ro Schwedisch: avsomna → sv Ukrainisch: завмирати (zavmyraty☆) → uk, завмерти (zavmerty☆) → uk, застигати (zastyhaty☆) → uk, застигнути (zastyhnuty☆) → uk, застигти (zastyhty☆) → uk, засипати (zasypaty☆) → uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schlaf“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einschlafen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einschlafen“