einladen

einladen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	lade ein
	du	lädst ein
	er, sie, es	lädt ein
Präteritum	ich	lud ein
Konjunktiv II	ich	lüde ein
Imperativ	Singular	lade ein!
	Plural	ladet ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingeladen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einladen

Worttrennung:

ein·la·den, Präteritum: lud ein, Partizip II: ein·ge·la·den

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌlaːdn̩]

Hörbeispiele:  einladen ^(Info),  einladen (Österreich) ^(Info)

Reime: -aɪ̯nlaːdn̩

Bedeutungen:

[1] jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun

[2] jemandem die unentgeltliche Teilnahme an etwas anbieten

[3] für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, zum Beispiel die Rechnung für ein Essen bezahlen

[4] besonders auch schweizerisch: jemanden auffordern, etwas zu tun

[5] etwas in ein Fahrzeug schaffen

Herkunft:

etymologisch: (von laden:) althochdeutsch ladon, gotisch lapon einladen, berufen - verwandt mit Laden, Latte

strukturell: gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb laden

Gegenwörter:

[1, 5] ausladen

[5] entladen

Beispiele:

[1] Ich möchte Sie zu unserer Feier einladen.

[1] Gestern hat sie mich zu sich nach Hause eingeladen.

[2] Sie sind eingeladen, unsere Keramikwerkstatt kennenzulernen. Kostenlos!

[3] Die Rechnung geht auf mich. Heute lade ich dich ein.

[3] Darf ich Sie zu einem Eis einladen?

[4] Ich möchte Sie einladen, wichtige Führungselemente (z. B. Ziele definieren, Prioritäten setzen, Entscheidungen treffen, Delegieren, Feedback geben, Ermutigen, Anleiten, Vorbild sein, Verantwortung übernehmen, …) kennenzulernen und praktisch zu trainieren.

[4] Das schöne Wetter lädt geradezu zu einem Spaziergang ein!

[5] Die Möbelpacker sind noch dabei, die Möbel einzuladen.

[5] Wir fahren gleich los, ich muss nur noch die Koffer einladen.

Übersetzungen

 [1] jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen

Arabisch: يدعو () → ar Baskisch: gonbidatu → eu Dänisch: indbyde → da, invitere → da, indkalde → da Englisch: invite → en Finnisch: kutsua → fi Französisch: inviter → fr Galicisch: convidar → gl, invitar → gl Griechisch (Neu-): καλώ (kaló) → el, προσκαλώ (proskaló) → el Interlingua: invitar → ia Italienisch: invitare → it Japanisch: 誘う (さそう, sasou) → ja, 招待する (しょうたいする, shôtai suru) → ja, 呼ぶ (よぶ, yobu) → ja, 招く (まねく, maneku) → ja Katalanisch: convidar → ca Kurdisch: Kurmandschi: vexwendin → kmr Litauisch: kviesti → lt, pakviesti → lt Niederländisch: uitnodigen → nl, inviteren → nl Norwegisch: invitere → no, be → no Polnisch: zapraszać → pl Portugiesisch: convidar → pt Rumänisch: a invita → ro Russisch: приглашать (priglašatʹ☆) → ru Schwedisch: inbjuda → sv Slowakisch: pozvať → sk Slowenisch: vabiti → sl Spanisch: invitar → es Tschechisch: pozvat → cs Türkisch: davet etmek → tr Ukrainisch: запросити (zaprosyty☆) → uk, запрошувати (zaprošuvaty☆) → uk Ungarisch: meghív → hu Weißrussisch: запрасіць (zaprasicʹ☆) → be

 [2] jemandem die unentgeltliche Teilnahme an etwas anbieten

Dänisch: invitere → da Englisch: invite → en Französisch: inviter → fr Griechisch (Neu-): καλώ (kaló) → el, προσκαλώ (proskaló) → el Interlingua: invitar → ia Japanisch: 積み込む ? (つみこむ, tsumikomu) → ja Norwegisch: invitere → no Portugiesisch: convidar → pt Rumänisch: a invita → ro Russisch: приглашать (priglašatʹ☆) → ru Spanisch: invitar → es Tschechisch: pozvat → cs Ukrainisch: запрошувати (zaprošuvaty☆) → uk, запросити (zaprosyty☆) → uk Ungarisch: meghív → hu, berak ? → hu , berakodik ? → hu

 [3] für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen

Baskisch: gonbidatu → eu Dänisch: invitere → da Englisch: invite → en Französisch: inviter → fr Griechisch (Neu-): κερνώ (kernó) → el Interlingua: invitar → ia Norwegisch: invitere → no, spandere → no Portugiesisch: convidar → pt Rumänisch: a invita → ro Russisch: приглашать (priglašatʹ☆) → ru Schwedisch: bjuda → sv Spanisch: invitar → es Tschechisch: pozvat → cs Ukrainisch: запрошувати (zaprošuvaty☆) → uk, запросити (zaprosyty☆) → uk

 [4] besonders auch schweizerisch: jemanden auffordern, etwas zu tun

Englisch: invite → en Französisch: inviter → fr Portugiesisch: convidar → pt Rumänisch: a invita → ro Spanisch: convidar → es Ukrainisch: закликати (zaklykaty☆) → uk, закликати (zaklykaty☆) → uk, просити (prosyty☆) → uk

 [5] etwas in ein Fahrzeug schaffen

Dänisch: laste → da Englisch: load in → en Französisch: embarquer → fr Griechisch (Neu-): φορτώνω (fortóno) → el Italienisch: caricare → it, imbarcare → it Portugiesisch: carregar → pt Rumänisch: a încărca → ro Russisch: грузить (gruzitʹ☆) → ru Schwedisch: lasta in → sv Slowenisch: natovarjati → sl Spanisch: cargar → es Tschechisch: nakládat → cs Ukrainisch: завантажувати (zavantažuvaty☆) → uk, завантажити (zavantažyty☆) → uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einladen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einladen“

[1, 2, 4] Duden online „einladen bitten spendieren“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Annelide, Eilanden