einbauen

einbauen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	baue ein
	du	baust ein
	er, sie, es	baut ein
Präteritum	ich	baute ein
Konjunktiv II	ich	baute ein
Imperativ	Singular	bau ein! baue ein!
	Plural	baut ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingebaut			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einbauen

Worttrennung:

ein·bau·en, Präteritum: bau·te ein, Partizip II: ein·ge·baut

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌbaʊ̯ən]

Hörbeispiele:  einbauen ^(Info),  einbauen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: passende Teile in etwas, das schon vorhanden ist, einfügen und befestigen

[2] transitiv: etwas in einen schriftlichen oder mündlichen Text einfügen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb bauen

Synonyme:

[1] installieren, montieren

[2] einfügen, aufnehmen, hinzufügen

Beispiele:

[1] Die Schränke für die Küche wurden gestern geliefert. Nun müssen wir sie nur noch einbauen.

[1] Baust du den Scheibenwischermotor ein, oder soll ich einen Werkstatttermin buchen?

[1] „In jedem zweiten Neubau wird laut Statistischem Bundesamt eine Wärmepumpe eingebaut.“

[2] Den Gedanken will ich noch in meine Rede einbauen.

[2] Ich bau noch schnell die englische Übersetzung ein, dann bin ich fertig.

Wortbildungen:

Einbau, Einbaubadewanne, Einbauherd, Einbauküche, Einbauleuchte, Einbaumöbel, Einbauschrank, Einbauteil

einbaufähig, einbaufertig, einbaureif

Übersetzungen

 [1] passende Teile in etwas, das schon vorhanden ist, einfügen und befestigen

Baskisch: muntatu → eu Englisch: build in → en, install → en Esperanto: enmunti → eo Französisch: installer → fr, incorporer → fr Hebräisch: התקין → he hitkin, שילב → he shilev Italienisch: montare → it Russisch: встроить (vstroitʹ☆) → ru Schwedisch: bygga in → sv, montera in → sv Spanisch: montar → es, incorporar → es

 [2] etwas in einen schriftlichen oder mündlichen Text einfügen

Französisch: incorporer → fr, introduire → fr Schwedisch: infoga → sv, tillägga → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „einbauen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einbauen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einbauen“

Quellen: