butchig

butchig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
butchig	butchiger	am butchigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:butchig

Worttrennung:

but·chig, Komparativ: but·schi·ger, Superlativ: am but·chigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈbʊt͡ʃɪç], [ˈbʊt͡ʃɪk]

Hörbeispiele:  butchig ^(Info),  butchig ^(Info)

Reime: -ʊt͡ʃɪç, -ʊt͡ʃɪk

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, Jargon: als (lesbische) Frau im Aussehen und/oder Verhalten betont männlich

Synonyme:

[1] butch

Gegenwörter:

[1] feminin

Beispiele:

[1] „Vermutlich war sie gutaussehend, aber Carolina konnte das in diesem Moment nicht wirklich akzeptieren. Dass hier eine gutaussehende, butchige Frau sie so ansah.“

[1] „Seid doch bitte nicht so ostentativ schwul, lesbisch, effiminiert, butchig… es könnte unsere Kinder verderben.“

[1] „Cans Ex-Chefin hatte schon immer butchig ausgesehen, aber jetzt hatte sie eine neue Härte in den Augen, die sie endgültig aussehen ließ wie einen Kerl.“

[1] „Sie stapft butchig durch den Film, versprüht Arroganz und Disharmonie in der Frauenrolle und wäre sicher eine sympathische Lesbe geworden.“

[1] „Die preisgekrönte Serie um die 50er-Jahre-Hausfrau Midge (Rachel Brosnahan), die sich als Stand-up-Comedian neu erfindet, hat mit Midges Managerin Susie (Alex Borstein) die butchigste TV-Figur jenseits von Big Boo und Frauenknast-Walter im Cast, weigert sich aber, ihr eine queere Identität oder gar eine Lovestory zu geben.“

Übersetzungen

 [1] als Lesbe betont männlich wirkend

Englisch: butchy → en Französisch: butch → fr Italienisch: Schwedisch: butchig → sv Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „butchig“

Quellen:

butchig (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	butchig	butchigare
	Neutrum	butchigt
bestimmt Singular	Maskulinum	butchige		butchigaste
	alle Formen	butchiga		butchigaste
Plural		butchiga		butchigaste
		prädikativ
Singular	Utrum	butchig	butchigare	butchigast
	Neutrum	butchigt
Plural		butchiga
adverbialer Gebrauch		butchigt

Worttrennung:

but·chig, Komparativ: but·chi·ga·re, Superlativ: but·chi·gast

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, Jargon: als (lesbische) Frau im Aussehen und/oder Verhalten betont männlich

Beispiele:

[1] ”Även om man dejtar typ en butchig tjej så fattar de att man behöver jobba mycket för att se ut på det viset.”

Selbst wenn man mit so einem butchigen Mädel ausgeht, verstehen sie, dass man hart dafür arbeiten muss, um so auszusehen.

[1] ”Sedan har vi Maggan som Tova Magnusson gör till en butchig hundtjej i funktionskläder.”

Dann haben wir noch Maggan, die in Tova Magnussons Interpretation zu einer butchigen Schlampe in funktioneller Kleidung wird.

[1] ”Efter att ha köpt en påse pinjekakor på De Robertis slank hon in på en hårsalong, där hon, in en stundens ingivelse, lät en snaggad, butchig kvinna med en lảng, smal hårslinga i nacken ta sig an henne.”

Nachdem sie bei De Robertis eine Tüte Pinienkekse gekauft hatte, schlüpfte sie in einen Friseursalon, wo sie sich aus einer Laune heraus von einer kurzhaarigen, butchigen Frau mit einer langen, dünnen Haarsträhne im Nacken ansprechen ließ.

[1] ”Hon känner igen några personer. […] Och så Lina Svensson i ett hörn med vad man måste förmoda är hennes flickvän, en riktigt butchig flata med snaggat hår.”

Sie erkennt einige Leute. […] Und so auch Lina Svensson in einer Ecke mit ihrer vermutlichen Freundin, einer richtig butchigen Lesbe mit kurzgeschnittenem Haar.

[1] ”Lamar var den tuffaste, butchigaste flata jag någonsin träffat, en riktig rejäl pirat till kvinna.”

Lamar war die taffste, butchigste Lesbe, die ich je getroffen habe, eine lebensgroße Piratin von einer Frau.

Übersetzungen

 [1] als Lesbe betont männlich wirkend

Deutsch: butchig Englisch: butchy → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: