blamieren

blamieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	blamiere
	du	blamierst
	er, sie, es	blamiert
Präteritum	ich	blamierte
Konjunktiv II	ich	blamierte
Imperativ	Singular	blamier! blamiere!
	Plural	blamiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	blamiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:blamieren

Worttrennung:

bla·mie·ren, Präteritum: bla·mier·te, Partizip II: bla·miert

Aussprache:

IPA: [blaˈmiːʁən]

Hörbeispiele:  blamieren ^(Info),  blamieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen

[2] reflexiv: sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen

Herkunft:

von französisch blâmer ^→ fr „tadeln, eine Rüge aussprechen“, vom vulgärlateinischen Verb blastemare für lateinisch blasphemare ^→ la „lästern, schmähen“, einer Entlehnung von altgriechisch βλασφημέω (blasphēmeō^☆) ^→ grc „Böses reden, verleumden, lästern“

Synonyme:

[1] beschämen, bloßstellen, vorführen

Gegenwörter:

[1] ehren

[2] sich auszeichnen, sich hervortun

Beispiele:

[1] Die Regierung hat derzeit keinen guten Lauf: Im Nationalrat blamierte das Parlament am Donnerstag die Koalition.

[1] Das war ein teurer Ausflug nach Bremen: Die Hanseaten blamierten die Bayern und Pizarro brauchte ein neues Trikot.

[2] Er hat sich mit seinen Tischmanieren vor der ganzen Gesellschaft unsterblich blamiert.

[2] Vor drei Jahren noch blamierten sich die US-Football-Spieler der Detroit Lions, als sie kein einziges Saisonspiel gewinnen konnten.

Redewendungen:

die ganze Innung blamieren

sich bis auf die Knochen blamieren

Wortbildungen:

blamabel, Blamage, Blamieren, blamierend, blamiert

Übersetzungen

 [1] ?

Baskisch: lotsagarri utzi → eu Englisch: disgrace → en Französisch: ridiculiser → fr, blâmer → fr Polnisch: ośmieszać → pl, kompromitować → pl Portugiesisch: ridicularizar → pt Schwedisch: blamera sig → sv, göra bort sig → sv (umgangssprachlich)

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: blamiera Ostmitteldeutsch:

 [2] ?

Englisch: disgrace oneself → en, make a fool of oneself → en Französisch: se ridiculiser → fr, se couvrir de ridicule → fr Italienisch: fare una figuraccia → it, fare una brutta figura → it Polnisch: ośmieszyć się → pl Portugiesisch: fazer triste figura → pt

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: blamiera Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „blamieren“

[1, 2] Duden online „blamieren“

[1, 2] The Free Dictionary „blamieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „blamieren“

Quellen: