bien

bien (Spanisch)

Adverb

	Maskulinum	Femininum
Singular	bien	bien
Plural	bienes	bienes

Aussprache:

IPA: [ˈbjen], Plural: [ˈbjenes]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] vom Menschen her positiv bewertet

[2] vor einem Adjektiv oder Adverb: im hohen Ausmaß

[3] besser gestellt sein

[4] gefühlsmäßig positiv

Redewendungen:

¡está bien! (In Ordnung!)

mal que bien (so oder so)

más mal que bien (mehr schlecht als recht)

no hay mal que por bien no venga (Alles hat auch seine guten Seiten)

¡que lo pases bien! / ¡que te lo pases bien! (Viel Vergnügen!)

¡que te vaya bien! (Lebe wohl!)

salir bien parado (mit einem blauen Auge davonkommen)

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[3] bien educado (wohlerzogen), bien pensado (durchdacht), bien puesto (elegant), gente bien (Schickeria)

ahora bien (also), más bien (eher), o bien (beziehungsweise), pues bien (also), si bien (wenngleich), y bien (nun)

bien … bien (entweder … oder), bien mirado (eigentlich)

Übersetzungen

[1] vom Menschen her positiv bewertet

Deutsch: gut, richtig
Französisch:

[2] vor einem Adjektiv oder Adverb: im hohen Ausmaß

Deutsch: ganz, recht, sehr

[3] besser gestellt sein

Deutsch: fein, vornehm

[4] gefühlsmäßig positiv

Deutsch: schön, wohl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4] DIX: German-Spanish Dictionary „abrasión“

[1–4] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abrasión“

[1–4] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abrasión“

[1–4] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „bien“

Substantiv, m

Singular	Plural
el bien	los bienes

Worttrennung:

bien, Plural: bien·es

Aussprache:

IPA: [ˈbjen], Plural: [ˈbjenes]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] großes Wohn- und Nutzgebäuden auf dem Land

[2] etwas von Wert, auch als Mittel der Bedürfnisbefriedigung

[3] alles, was jemand besitzt

[4] das Gute im Interesse des Landes oder der Gesellschaft

[5] nur Plural: alle geldwerten Gütern im Besitz einer Person

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

bien común (Gemeinbesitz), bien económico (Wirtschaftsgut), bien final (Endprodukt), bien inmueble (Liegenschaft), bien intermedio (Zwischenprodukt), bien libre (freies Gut), bien manufacturado (Industriegut), bien material (Sichtgut), bien propio (Sondergut), bien sustitutivo (Substitutionsgut), hombre de bien (Ehrenmann)

Übersetzungen

[1] großes Wohn- und Nutzgebäuden auf dem Land

Deutsch: Gut
Französisch:

[2] etwas von Wert, auch als Mittel der Bedürfnisbefriedigung

Deutsch: Gut

[3] alles, was jemand besitzt

Deutsch: Besitz

[4] das Gute im Interesse des Landes oder der Gesellschaft

Deutsch: Nutzen, Wohl

[5] nur Plural: alle geldwerten Gütern im Besitz einer Person

Deutsch: Vermögen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] DIX: German-Spanish Dictionary „abrasión“

[1–5] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abrasión“

[1–5] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abrasión“

[1–5] früher auch bei Beolingus Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abrasión“

[1–5] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „bien“

bien (Volapük)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	bien	biens
Genitiv	biena	bienas
Dativ	biene	bienes
Akkusativ	bieni	bienis
Vokativ	o bien	o biens

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [biˈen]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Biene

Herkunft:

Von deutsch Biene.

Wortbildungen:

bienabäset, bienajireg, bienaküm, bienam, bienamakapütül, bienan, bienaväk, bienazil, bienaziöb, bienem, bienön

Übersetzungen

Biene

Deutsch: [1] Biene

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Volapük-Wikipedia-Artikel „bien“

[1] Arie de Jong: Wörterbuch der Weltsprache. Vödabuk Volapüka pro Deutänapükans. 15. Auflage. Brill, Leyden nach 1931 (online: b, abgerufen am 19. September 2022).