auslösen

auslösen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	löse aus
	du	löst aus
	er, sie, es	löst aus
Präteritum	ich	löste aus
Konjunktiv II	ich	löste aus
Imperativ	Singular	löse aus!
Imperativ	Plural	löst aus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	ausgelöst		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:auslösen

Worttrennung:

aus·lö·sen, Präteritum: lös·te aus, Partizip II: aus·ge·löst

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌløːzn̩]

Hörbeispiele:

auslösen^(Info),

auslösen^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] etwas in Gang/in Bewegung setzen

[2] veraltende Bedeutung: Lösegeld für eine Geisel zahlen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb lösen

Synonyme:

[1] einleiten, veranlassen

Gegenwörter:

[1] einstellen, stoppen

Beispiele:

[1] Er löste die Explosion per Fernzünder aus.

[1] „Der Erste Schlesische Krieg löste den österreichischen Erbfolgekrieg aus.“^[1]

[1] „Die undurchsichtigen Vorgänge von der Levanteküste haben bei Althistorikern, Ausgräbern und Kunstgeschichtlern Unbehagen ausgelöst.“^[2]

[1] „Die erworbene Immunantwort kann auf einen fremden Reiz flexibel reagieren: Wird er als ungefährlich eingestuft, löst dieser Reiz in Zukunft keine Reaktion mehr aus (Immuntoleranz).“^[3]

[1] „Am Abend vor der Operation müssen [sich die Patientinnen] die Tabletten in die Vagina einführen. Dort löst das Prostaglandin den Abbruch aus.“^[4]

[2] Ausserdem konnten die Kämpfer ja auch Gefangene machen, die sie ihrem Rang entsprechend auslösen mussten.^[5]

[2] Die Regierung dementierte, dass zum Auslösen der Gefangenen Gelder geflossen seien.

Wortbildungen:

Adjektive: auslösbar, unauslöslich

Konversionen: ausgelöst, Auslösen, auslösend

Substantive: Auslösefunktion, Auslösehandlung, Auslösehebel, Auslöseknopf, Auslösemachanismus, Auslöser, Auslösung

Übersetzungen

[1] etwas in Gang/in Bewegung setzen

Baskisch: sorrarazi ^→ eu
Dänisch: udløse ^→ da
Englisch: induce ^→ en, trigger ^→ en
Französisch: déclencher ^→ fr
Galicisch: causar ^→ gl, desencadenar ^→ gl, provocar ^→ gl
Italienisch: scattare ^→ it, provocare ^→ it
Katalanisch: causar ^→ ca
Norwegisch: utløse ^→ no
Portugiesisch: provocar ^→ pt, acionar ^→ pt
Rumänisch: declanșa ^→ ro
Russisch: запустить (zapustitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: utlösa ^→ sv
Spanisch: provocar ^→ es, causar ^→ es, desencadenar ^→ es

[2] veraltende Bedeutung: Lösegeld für eine Geisel zahlen

Englisch: ransom ^→ en
Französisch: tirer au sort ^→ fr
Portugiesisch: pagar resgate ^→ pt
Russisch: выкупить (vykupitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: lösa ut ^→ sv
Spanisch: rescatar ^→ es, pagar rescate ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auslösen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auslösen“

[1, 2] The Free Dictionary „auslösen“

[1, 2] Duden online „auslösen“

Quellen:

↑ Wikipedia-Artikel „Österreichischer_Erbfolgekrieg“ (Stabilversion)
↑ Matthias Schulz: Mogler im Musentempel. In: DER SPIEGEL. Nummer 19, 5. Mai 2014, ISSN 0038-7452, Seite 97 .
↑ Wikipedia-Artikel „Immunantwort“ (Stabilversion)
↑ Niclas Seydack: Frauenarzt in Niederbayern – Der letzte, der es wagt, abzutreiben. In: Der Tagesspiegel Online. 11. Januar 2017 (URL, abgerufen am 17. Januar 2020) .
↑ Turniere (ausführlich). Lernkiosk, 28. Oktober 2005, abgerufen am 8. Juli 2015.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: auslosen

[1] Wikipedia-Artikel „Österreichischer_Erbfolgekrieg“ (Stabilversion)

[2] Matthias Schulz: Mogler im Musentempel. In: DER SPIEGEL. Nummer 19, 5. Mai 2014, ISSN 0038-7452, Seite 97 .

[3] Wikipedia-Artikel „Immunantwort“ (Stabilversion)

[4] Niclas Seydack: Frauenarzt in Niederbayern – Der letzte, der es wagt, abzutreiben. In: Der Tagesspiegel Online. 11. Januar 2017 (URL, abgerufen am 17. Januar 2020) .

[5] Turniere (ausführlich). Lernkiosk, 28. Oktober 2005, abgerufen am 8. Juli 2015.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]