aurora
aurōra (Latein)
[Bearbeiten]Substantiv, f
[Bearbeiten]| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | aurōra | aurōrae |
| Genitiv | aurōrae | aurōrārum |
| Dativ | aurōrae | aurōrīs |
| Akkusativ | aurōram | aurōrās |
| Vokativ | aurōra | aurōrae |
| Ablativ | aurōrā | aurōrīs |
Worttrennung:
- au·rō·ra, Genitiv: au·rō·rae
Bedeutungen:
- [1] klassischlateinisch: Morgenrot, Morgenröte
Herkunft:
- seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *ausōs mit einer Stammerweiterung, wahrscheinlich aufgrund des femininen Genus des indogermanischen Etymons *h₂us-s-os; etymologisch verwandt mit sanskritisch उष (uṣa-) → sa, awestisch ušah- und altgriechisch ἕως (heōs☆) → grc[1]
Beispiele:
- [1] „nam nos usque ab aurora ad hoc quod diei est, […] / ex industria ambae numquam concessamus / lavari aut fricari aut tergeri aut ornari, / poliri, expoliri, pingi, fingi;“ (Plaut. Poen. 217–221)[2]
- [1] Postera nocturnos aurora removerat ignes, / solque pruniosas radiis siccaverat herbas.[3]
- Später drängte die Morgenröte die nächtlichen Feuer (gemeint sind die Sterne) zurück, / und die Sonne trocknete mit ihren Strahlen den Tau auf den Gräsern.
Wortbildungen:
- personifiziert: Aurora
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] Morgenrot, Morgenröte
|
- [1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „aurora“
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „aurora“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 739.
- [1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „aurora“ Seite 238.
Quellen:
- ↑ Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), Seite 63.
- ↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat).
- ↑ Ovid: metam. IV,81 f.