aufbieten

aufbieten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	biete auf
	du	bietest auf
	er, sie, es	bietet auf
Präteritum	ich	bot auf
Konjunktiv II	ich	böte auf
Imperativ	Singular	biet auf! biete auf!
Imperativ	Plural	bietet auf!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	aufgeboten		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufbieten

Worttrennung:

auf·bie·ten, Präteritum: bot auf, Partizip II: auf·ge·bo·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌbiːtn̩]

Hörbeispiele:

aufbieten^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas oder jemanden zur Erledigung einer Sache einsetzen

[2] veraltet: eine bevorstehende Heirat verkünden

[3] den Startpreis einer Auktion bekanntgeben

Beispiele:

[1] „Das Recht, den Heerbann aufzubieten, gebührte dem König, dem damit ein entscheidendes, wenn nicht sogar das entscheidende Machtmittel zur Verfügung stand.“^[1]

[1] „Die Sache ging mich aber doch zu nahe an, als daß ich nicht alles hätte aufbieten sollen, Klarheit hineinzubringen.“^[2]

[2] „Also denn, wenn Ihr wollt... heute ist Donnerstag. Sonntag biete ich Euch in der Kirche auf, denn was man ehemals hat tun können, gilt nach so langer Zeit nicht mehr, und alsdann habe ich die Freude, Euch zu trauen.“^[3]

[3]

Wortbildungen:

Aufbietung, Aufgebot

Übersetzungen

[1] etwas oder jemanden zur Erledigung einer Sache einsetzen

Englisch: Heer: mobilize ^→ en, Kräfte: muster ^→ en, summon ^→ en
Französisch: mobiliser ^→ fr
Italienisch:
Portugiesisch: mobilizar ^→ pt, convocar ^→ pt
Schwedisch: uppbåda ^→ sv
Spanisch:
Tschechisch: použít ^→ cs, užít ^→ cs, nasadit ^→ cs

[2] veraltet: eine bevorstehende Heirat verkünden

Tschechisch: dělat ohlášky ^→ cs

[3] den Startpreis einer Auktion bekanntgeben

Tschechisch: vyhlásit ^→ cs, vyhlašovat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufbieten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufbieten“

[1] The Free Dictionary „aufbieten“

[1, 3] Duden online „aufbieten“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „aufbieten“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „aufbieten“

Quellen:

↑ Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 179.
↑ Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Fünfundzwanzigstes Kapitel (URL, abgerufen am 6. Januar 2022) .
↑ Alessandro Manzoni: Die Verlobten. Zweiter Band. In: Projekt Gutenberg-DE. Deutsche Bibliothek in Berlin, o.J., Achtunddreißigstes Kapitel (URL, abgerufen am 7. Dezember 2021) .

[1] Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 179.

[2] Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Fünfundzwanzigstes Kapitel (URL, abgerufen am 6. Januar 2022) .

[3] Alessandro Manzoni: Die Verlobten. Zweiter Band. In: Projekt Gutenberg-DE. Deutsche Bibliothek in Berlin, o.J., Achtunddreißigstes Kapitel (URL, abgerufen am 7. Dezember 2021) .

[1]

[2]

[3]