auf die Kacke hauen

auf die Kacke hauen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auf die Ka·cke hau·en

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f diː ˈkakə ˈhaʊ̯ən]

Hörbeispiele:

auf die Kacke hauen^(Info)

Bedeutungen:

[1] derb: großspurig sein

[2] derb: lautstark protestieren, sich lautstark äußern; die Umgebung aus der Ruhe bringen

[3] exzessiv feiern

Sinnverwandte Wörter:

[1] die Sau rauslassen

Beispiele:

[1] Nach ihrem Lottogewinn veranstalteten die Krawuttkes ein rauschendes Fest, weil sie endlich mal so richtig auf die Kacke hauen und mit ihrem neuen Reichtum protzen wollten.

[2] Die Studenten hauten ziemlich auf die Kacke, nachdem diverse Kürzungen beschlossen worden waren.

[3] Gestern haben wir so richtig auf die Kacke gehauen! Mit allem Pipapo, Liveband und Champagner und so, bis vier Uhr früh!

Übersetzungen

[1] derb: großspurig sein

[2] ?

Niederländisch: de knuppel in het hoenderhok gooien ^→ nl

[3] exzessiv feiern

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, „auf die Kacke hauen“, Seite 390

[2, 3] Redensarten-Index „auf die Kacke hauen“

[3] wie-sagt-man-noch.de „Party machen“

[3] Sprachnudel.de – Wörterbuch der Jetztsprache „auf die Kacke hauen“