ankurbeln

ankurbeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kurble an kurbele an
	du	kurbelst an
	er, sie, es	kurbelt an
Präteritum	ich	kurbelte an
Konjunktiv II	ich	kurbelte an
Imperativ	Singular	kurble an! kurbele an!
	Plural	kurbelt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angekurbelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ankurbeln

[1] ankurbeln

Worttrennung:

an·kur·beln, Präteritum: kur·bel·te an, Partizip II: an·ge·kur·belt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌkʊʁbl̩n]

Hörbeispiele:  ankurbeln ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Motor, Maschine: einen Motor starten, indem das Schwungrad per Hand gedreht wird

[2] übertragen: einen Vorgang in Bewegung setzen, verstärken oder beschleunigen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb kurbeln

Sinnverwandte Wörter:

[2] anschieben

Oberbegriffe:

[1] starten

[2] verstärken

Beispiele:

[1] Er steckte die Anlasskurbel in die vorgesehene Aussparung im Kühlergrill und begann schwungvoll, den Motor anzukurbeln.

[2] „Das soll den Konsum und so die Wirtschaft ankurbeln.“

[2] „Sophie hat eine Menge Ideen, wie man das Geschäft ankurbeln könnte, aber Caroline ist von ihnen gar nicht begeistert.“

[2] „Die Forschung im Mittelstand hat im Vergleich zu Konzernen nachgelassen - Bundesbildungsministerin Johanna Wanka will sie nun ankurbeln.“

[2] „»Wenn die Infektionszahlen stark ansteigen, ist es natürlich schlecht, wenn man gleichzeitig Maßnahmen aufhebt und das Infektionsgeschehen dadurch noch ankurbelt.«“

[2] [Coronapandmie 2022:] „»Kältere Temperaturen werden ohne Zweifel die Übertragung ankurbeln.«“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Motor ankurbeln

[2] die Wirtschaft ankurbeln

Wortbildungen:

Ankurbelung/Ankurblung

Übersetzungen

 [1] einen Motor starten, indem das Schwungrad per Hand gedreht wird

Englisch: crank up → en Esperanto: kranki → eo Luxemburgisch: ukierpen → lb, ukuerbelen → lb, undréien → lb Polnisch: uruchamiać → pl Spanisch: arrancar con manivela → es

 [2] einen Vorgang in Bewegung setzen, verstärken oder beschleunigen

Englisch: boost → en Französisch: stimuler → fr Italienisch: stimolare → it Katalanisch: estimular → ca Polnisch: napędzać → pl Rumänisch: stimula → ro Spanisch: estimular → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ankurbeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ankurbeln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „ankurbeln“

[1, 2] The Free Dictionary „ankurbeln“

[1, 2] Duden online „ankurbeln“

Quellen: