Zahlung

[1] „Die Krise verschärfte sich erheblich, als im Jahre 455 die Vandalen Rom einnahmen, die Stadt plünderten, die Oberschicht gefangen nahmen und erst nach Zahlung eines hohen Lösegeldes entließen.“^[1]

[1] „Fallada hat Kagelmacher bis vor Kurzem monatlich 40 Mark überwiesen, seine Zahlungen aber wegen Geldmangels eingestellt.“^[2]

[2] Wir warten auf den Eingang Ihrer Zahlung.

[2] „Mehr als ein Viertel der Zahlungen wäre also nicht nötig gewesen, wenn die Länder Berlin und Brandenburg ihren Nahverkehr ausgeschrieben und DB-Konkurrenten berücksichtigt hätten.“^[3]

[2] „Anstelle der jährlichen Zahlung der Jahresgebühren für das siebente bis zehnte Jahr kann eine Pauschalgebühr von 1 350 Euro gezahlt werden.“^[4]

Redewendungen:

etwas in Zahlung geben

etwas in Zahlung nehmen

Wortbildungen:

Adjektive: [1] zahlungsfähig, zahlungskräftig, zahlungspflichtig, zahlungsunfähig, zahlungsunwillig

Substantive:

[1] Zahlungsabkommen, Zahlungsanweisung, Zahlungsanzeige, Zahlungsart, Zahlungsaufforderung, Zahlungsaufschub, Zahlungsausgleich, Zahlungsbedingungen, Zahlungsbefehl, Zahlungsbeleg, Zahlungsbestätigung, Zahlungsbilanz, Zahlungsdienst, Zahlungsdienstleister, Zahlungseingang, Zahlungseinstellung, Zahlungsempfänger, Zahlungserinnerung, Zahlungserleichterung, Zahlungsfähigkeit, Zahlungsfrist, Zahlungsinstitut, Zahlungsmittel, Zahlungsmoral, Zahlungsnachweis, Zahlungspflicht, Zahlungsrückstand, Zahlungsschwierigkeiten, Zahlungstermin, Zahlungsterminal, Zahlungstransaktion, Zahlungsunfähigkeit, Zahlungsverkehr, Zahlungsverpflichtung, Zahlungsverzug, Zahlungsweise, Zahlungsziel

[2] Zahlungsausgang, Zahlungseingang

Übersetzungen

[1] kein Plural: der Vorgang des Zahlens

Englisch: payment ^→ en
Friaulisch: paiament ^→ fur m
Italienisch: pagamento ^→ it m
Japanisch: 支払い (しはらい, shiharai) ^→ ja
Niederländisch: betaling ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: betaling ^→ nb m, f
- Nynorsk: betaling ^→ nn f
Portugiesisch: pagamento ^→ pt m
Russisch: уплата (uplata^☆) ^→ ru, платёж (platëž^☆) ^→ ru
Schwedisch: betalning ^→ sv u
Spanisch: pago ^→ es m, importe ^→ es m
Tschechisch: platba ^→ cs f, placení ^→ cs n
Türkisch: ödeme ^→ tr, tazmin ^→ tr (Recht, sonst veraltet)

[2] der erfolgte Besitzerwechsel einer bestimmten Summe Geldes

Englisch: payment ^→ en
Französisch: paiement ^→ fr m
Niederländisch: betaling ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: betaling ^→ nb m, f
- Nynorsk: betaling ^→ nn f
Portugiesisch: pagamento ^→ pt m
Russisch: уплата (uplata^☆) ^→ ru, платёж (platëž^☆) ^→ ru
Spanisch: abono ^→ es m
Tschechisch: platba ^→ cs f, placení ^→ cs n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Zahlung“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zahlung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zahlung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zahlung“

[1, 2] The Free Dictionary „Zahlung“

Quellen:

↑ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 151.
↑ Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 204f. 1. Auflage 2022.
↑ Peter Müller, Andreas Wassermann: Brüsseler Spitzen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 47-48, Zitat Seite 47.
↑ Österreichisches Patentamtsgebührengesetz, Fassung vom 12. Jänner 2016, § 16. (5)

[1] Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 151.

[2] Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 204f. 1. Auflage 2022.

[3] Peter Müller, Andreas Wassermann: Brüsseler Spitzen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 47-48, Zitat Seite 47.

[4] Österreichisches Patentamtsgebührengesetz, Fassung vom 12. Jänner 2016, § 16. (5)

[1]

[2]

[3]

[4]