Schwägerin

Schwägerin (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Schwägerin	die Schwägerinnen
Genitiv	der Schwägerin	der Schwägerinnen
Dativ	der Schwägerin	den Schwägerinnen
Akkusativ	die Schwägerin	die Schwägerinnen

Worttrennung:

Schwä·ge·rin, Plural: Schwä·ge·rin·nen

Aussprache:

IPA: [ˈʃvɛːɡəʁɪn]

Hörbeispiele:  Schwägerin ^(Info)

Reime: -ɛːɡəʁɪn

Bedeutungen:

[1] Schwester des Ehepartners

[2] Ehepartnerin eines Geschwisters

Herkunft:

frühneuhochdeutsch swægerinne, belegt seit dem 15. Jahrhundert

Männliche Wortformen:

[1, 2] Schwager

Oberbegriffe:

[1, 2] Schwiegergeschwister, Schwiegerleute

Beispiele:

[1] Juttas Schwägerin mischt sich dauernd in ihre Eheangelegenheiten ein und ihr Mann Otto lässt das auch noch zu.

[1] „Meine Schwägerin stand in der Stube und gab mir die Hand.“

[1] „Tourés Schwägerin betrat den Raum.“

[1] „Der Schwägerin Wu war der Ehrensitz angewiesen worden.“

[1, 2] „Nachmittags hört er schon die Schwägerinnen in der Küche sitzen und reden, wenn er sein Jackett an der Garderobe aufhängt und die Schuhe abstreift.“

[2] „Offensichtlich hatten die Gedanken, die ihr jetzt durch den Kopf gingen, mit dem Gerede ihrer Schwägerin nichts zu tun.“

Übersetzungen

 [1] Schwester des Ehepartners

Englisch: sister-in-law → en Französisch: belle-sœur → fr f Griechisch (Neu-): κουνιάδα (kouniáda) → el, ανδράδελφη (andrádelfi) → el, γυναικάδελφη (gynekádelfi) → el Interlingua: soror affin → ia Italienisch: cognata → it f Japanisch: 義姉 (ぎし, gishi) → ja, 義妹 (ぎまい, gimai) → ja Katalanisch: cunyada → ca f Lettisch: svaine → lv f Luxemburgisch: Schwéiesch → lb f Niederländisch: schoonzus → nl f, schoonzuster → nl f, in Suriname: zwagerin → nl f Polnisch: szwagierka → pl f Portugiesisch: cunhada → pt f Russisch: die Schwester des Ehemanns золовка (zolovka☆) → ru f, die Schwester der Ehefrau свояченница (svojačennica☆) → ru f Schwedisch: svägerska → sv u Serbisch: die Schwester der Ehefrau свастика (svastika☆) → sr f, die Schwester des Ehemanns заова (zaova☆) → sr f Spanisch: cuñada → es f Tschechisch: švagrová → cs f Türkisch: görümce → tr, yenge → tr, baldız → tr Ungarisch: sógornő → hu

 [2] Ehepartnerin eines Geschwisters

Französisch: belle-sœur → fr f Griechisch (Neu-): νύφη (nýfi) → el f Koreanisch: Ehepartnerin des älteren Bruders: 형수 (兄嫂, hyeongsu) → ko, Ehepartnerin des jüngeren Bruders eines Mannes: 제수 (弟嫂, jesu) → ko, Ehepartnerin eines jüngeren oder älteren Bruders einer Frau: 올케 (olke) → ko Niederländisch: schoonzus → nl f, schoonzuster → nl f, in Suriname: zwagerin → nl f Polnisch: bratowa → pl f Russisch: невестка (nevestka☆) → ru f Schwedisch: svägerska → sv u Serbisch: снаја (snaja☆) → sr f, снаха (snaha☆) → sr f, невеста (nevesta☆) → sr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Schwägerschaft“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwägerin“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwägerin“

[1, 2] The Free Dictionary „Schwägerin“

[1, 2] Duden online „Schwägerin“

Quellen: