Mitleid

Mitleid (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Mitleid	—
Genitiv	des Mitleids des Mitleides	—
Dativ	dem Mitleid dem Mitleide	—
Akkusativ	das Mitleid	—

Worttrennung:

Mit·leid, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈmɪtˌlaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Mitleid^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden

Herkunft:

mittelhochdeutsch „mitelīden ^→ gmh“, das eine Lehnübersetzung von lateinisch compassio ^→ la ist, das seinerseits eine Lehnübersetzung von griechisch συμπάθεια (sympatheia^☆) ^→ grc ist. Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert, in der heutigen Form seit dem 17. Jahrhundert belegt.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Anteilnahme, Beileid, Kondolenz, Mitgefühl

Unterbegriffe:

[1] Selbstmitleid

Beispiele:

[1] Sie hat großes Mitleid mit ihnen.

[1] „Mitleid mit ihr und mit sich selbst preßten ihm das Herz zusammen.“^[2]

[1] „Ihr Verhalten verriet weder Mitleid noch Mitgefühl.“^[3]

[1] „Bis jetzt hatte Alice Schwarzer Mitleid mit mir.“^[4]

[1] „Das sagte ich und erweckte Mitleid damit.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit jemandem (Dativ) Mitleid haben/empfinden, Mitleid erregen, kein Mitleid kennen

Wortbildungen:

mitleiderregend, mitleidig, mitleidlos, Mitleidsethik, mitleidslos, mitleidsvoll, mitleidvoll

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: samilost ^→ bs f, sažaljenje ^→ bs n
Englisch: compassion ^→ en, pity ^→ en
Französisch: compassion ^→ fr f
Griechisch (Neu-): συμπόνια (sympónia) ^→ el f
Italienisch: compassione ^→ it f, misericordia ^→ it f
Katalanisch: compassió ^→ ca f, llàstima ^→ ca f
Kroatisch: samilost ^→ hr f, sažaljenje ^→ hr n
Lettisch: līdzjūtība ^→ lv, žēlsirdība ^→ lv
Mazedonisch: сомилост (somilost ^☆) ^→ sr f, сожалување (sožaluvanje^☆) ^→ mk n
Niederländisch: medelijden ^→ nl
Polnisch: współczucie ^→ pl n, litość ^→ pl f
Portugiesisch: pena ^→ pt f, dó ^→ pt m
Rumänisch: compătimire ^→ ro f
Russisch: сострадание (sostradanie^☆) ^→ ru n, сочувствие (sočuvstvie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: medlidande ^→ sv n
Serbisch: самилост (samilost ^☆) ^→ sr f, сажаљење (sažaljenje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: самилост (samilost ^☆) ^→ sh f, сажаљење (sažaljenje ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: sústrasť ^→ sk f, ľútosť ^→ sk f
Slowenisch: sočutje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: sobulutosć ^→ dsb f, sobulutosćiwosć ^→ dsb f
- Obersorbisch: sobuželnosć ^→ hsb f
Spanisch: lástima ^→ es f, piedad ^→ es f, compasión ^→ es f
Tschechisch: soucit ^→ cs f
Türkisch: acımak ^→ tr
Ukrainisch: співчуття ? (spivčuttja^☆) ^→ uk , співчування ? (spivčuvannja^☆) ^→ uk
Ungarisch: részvét ^→ hu, együttérzés ^→ hu
Weißrussisch: спагада (spahada^☆) ^→ be f, спачуванне (spačuvanne^☆) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mitleid“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mitleid“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mitleid“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mitleid“

[1] The Free Dictionary „Mitleid“

[1] Duden online „Mitleid“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Mitleid“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Mitleid“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Mitleid“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Mitleid“, Seite 624.
↑ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 362.
↑ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 108. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
↑ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 165. Französisches Original 2017.
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 314. Norwegisches Original 1903.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Mitleid“, Seite 624.

[2] Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 362.

[3] François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 108. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

[4] Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 165. Französisches Original 2017.

[5] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 314. Norwegisches Original 1903.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]