Hackenporsche

Hackenporsche (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Hackenporsche	die Hackenporsche	die Hackenporsches
Genitiv	des Hackenporsche des Hackenporsches	der Hackenporsche	der Hackenporsches
Dativ	dem Hackenporsche	den Hackenporschen	den Hackenporsches
Akkusativ	den Hackenporsche	die Hackenporsche	die Hackenporsches

[1] Ein Hackenporsche wird hinterhergezogen.

Worttrennung:

Ha·cken·por·sche, Plural 1: Ha·cken·por·sche, Plural 2: Ha·cken·por·sches

Aussprache:

IPA: [ˈhakn̩ˌpɔʁʃə], [ˈhakŋ̍ˌpɔʁʃə]

Hörbeispiele:  Hackenporsche ^(Info)

Bedeutungen:

[1] scherzhaft, Berlinerisch: zweirädriger Einkaufswagen, der an einem meist ausziehbaren Griff gezogen wird und meist dazu dient, Einkäufe vom Markt oder Supermarkt nach Hause zu transportieren

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Hacke und Porsche mit dem Fugenelement -n

Synonyme:

[1] Einkaufsroller, Einkaufstrolley, Marktroller, Trolley

[1] scherzhaft: Einkaufskuli, Rentnerporsche

[1] schweizerisch: Karrette, Rolli

Beispiele:

[1] „Könnten Sie bitte ihren Hackenporsche beiseitenehmen, dann kann ich mit meinem Einkaufswagen weiterfahren. Vielen Dank.“

[1] Rentner besorgen sich gerne einen Hackenporsche zum Einkaufen.

[1] Vor ein paar Jahren habe ich mir einen sogenannten Hackenporsche zugelegt […]. Ein super Teil, denn egal wie viele Flaschen, Dosen oder sonstige schweren Lebensmittel ich auch einkaufe, ich ziehe den Hackenporsche hinter mir her und er hat ganz viel Stauraum. Es war ein schöner Sommertag und ich mache mich mit dem Hackenporsche auf den Weg, um einkaufen zu gehen. […]

[1] Als ich vor meiner Haustür ankomme, steht davor eine ältere Frau mit einem Hackenporsche. So nannte meine Oma die Einkaufstaschen auf Rollen. Sie selbst wollte nie einen haben, war immer zu stolz dazu.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: einen Hackenporsche beladen, einen Hackenporsche packen, einen Hackenporsche vollladen, einen Hackenporsche ziehen

[1] mit Adjektiv: ein bepackter Hackenporsche, ein praktischer Hackenporsche, ein vollgeladener Hackenporsche

Übersetzungen

 [1] zweirädriger Einkaufswagen, der an einem meist ausziehbaren Griff gezogen wird

Englisch: shopping trolley → en Französisch: Italienisch: trolley → it, carrello portaspesa → it Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Trolley: Einkaufsroller“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Hackenporsche“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hackenporsche“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Hackenporsche“

[1] Duden online „Hackenporsche“

[1] Deutsche Welle - Wort der Woche - Raphaela Häuser: Wort der Woche - Hackenporsche. Deutsche Welle AdöR, Bonn, Deutschland, 4. April 2011, abgerufen am 25. Mai 2018 (Deutsch).

Quellen: