Feiertag

Feiertag (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Feiertag	die Feiertage
Genitiv	des Feiertages des Feiertags	der Feiertage
Dativ	dem Feiertag dem Feiertage	den Feiertagen
Akkusativ	den Feiertag	die Feiertage

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Feyertag

Worttrennung:

Fei·er·tag, Plural: Fei·er·ta·ge

Aussprache:

IPA: [ˈfaɪ̯ɐˌtaːk]

Hörbeispiele:

Feiertag^(Info),

Feiertag (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Kalender: ein vom Alltag besonders abgesetzter Tag, der dem Gedenken an ein Ereignis, eine Person oder einen besonderen Umstand gewidmet ist

Herkunft:

mittelhochdeutsch vīr(e)tac, vīertac, althochdeutsch fīr(a)tag, fīr(a)tago, belegt seit dem 9. Jahrhundert^[1]

Determinativkompositum aus den Substantiven Feier und Tag

Gegenwörter:

[1] Arbeitstag

Oberbegriffe:

[1] Tag

Unterbegriffe:

[1] Börsenfeiertag

[1] christlich: Allerheiligen, Buß- und Bettag, Christi Himmelfahrt, Fronleichnam, Heiligabend, Karfreitag, Maifeiertag, Mariä Himmelfahrt, Nikolaus, Osterfeiertag, Pfingstfeiertag, Reformationstag, Weihnachtsfeiertag

[1] Nationalfeiertag, Neujahr, Republikfeiertag, Silvester, Staatsfeiertag, Tag der Arbeit, Tag der Deutschen Einheit

Beispiele:

[1] Heiligabend ist ein christlicher Feiertag.

[1] „Bayram als Feiertag wäre ein Zeichen, dass die Konkurrenz der Religionen letztendlich ohne Sinn ist.“^[2]

[1] „Am dritten Feiertage waren alle Hausgenossen nach dem Mittagesssen auf ihre Zimmer gegangen.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gesetzlicher, politischer, religiöser (christlicher, islamischer, jüdischer, muslimischer) Feiertag

[1] Sonn- und Feiertage, gesetzlicher Feiertag, religiöser Feiertag

Wortbildungen:

feiertäglich, Feiertagsabend Feiertagsarbeit, Feiertagsgesetz, Feiertagszulage

Übersetzungen

[1] jährlich wiederkehrender Gedenktag, an dem nicht gearbeitet wird

Arabisch: بَيْرَامٌ (bajra:m(un)) ^→ ar m, عِيْدٌ (ʕi:jd(un)) ^→ ar m
Bosnisch: празник (praznik ^☆) ^→ bs m
Chinesisch: 假日 (jiàrì) ^→ zh
Englisch: holiday ^→ en
Esperanto: festotago ^→ eo
Französisch: fête ^→ fr f, jour férié ^↑ ^→ fr m
Griechisch (Neu-): Festtag: γιορτή (giortí) ^→ el f, Ruhetag: αργία (argía) ^→ el f
Hebräisch: חג () ^→ he
Italienisch: giorno festivo ^→ it m
Japanisch: 祝日 (しゅくじつ, shukujitsu) ^→ ja, 休日 (きゅうじつ, kyûjitsu) ^→ ja, 祭日 (さいじつ, saijitsu) ^→ ja
Katalanisch: dia de festa ^→ ca m, dia festiu ^→ ca m
Kroatisch: praznik ^→ hr m
Latein: dies festus ^→ la m
Luxemburgisch: Feierdag ^→ lb m
Mazedonisch: празник (praznik^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Fierdag ^→ nds
Niederländisch: feestdag ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: festdag ^→ nb u, religiös: helligdag ^→ nb m, høytidsdag ^→ nb m
Polnisch: święto ^→ pl
Portugiesisch: feriado ^→ pt m
Rätoromanisch: firà ^→ rm
Rumänisch: sărbătoare ^→ ro f
Russisch: праздник (prazdnik^☆) ^→ ru m, празднество (prazdnestvo^☆) ^→ ru n
Schwedisch: helgdag ^→ sv u, helg ^→ sv u, högtidsdag ^→ sv u
Serbisch: празник (praznik ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: празник (praznik ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: sviatok ^→ sk
Sorbisch:
- Obersorbisch: religiös: fswjaty dźeń ^→ hsb, politisch: swjatk ^→ hsb
Spanisch: día feriado ^→ es m, día festivo ^→ es m, feria ^→ es f, feriado ^→ es m, festividad ^→ es f, fiesta ^→ es f
Tschechisch: svátek ^→ cs m
Türkisch: religiös: bayram ^→ tr (muslimisch), kutsal gün ^→ tr, yortu ^→ tr (christlich), resmî tatil ^→ tr
Ungarisch: ünnepnap ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1] Faidig, Faidich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Feiertag“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Feiertag“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feiertag“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Feiertag“

[1] The Free Dictionary „Feiertag“

[1] Duden online „Feiertag“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Feiertag“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Feier“.
↑ Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 59.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 674 . Russische Urfassung 1867.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Freitage

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Feier“.

[2] Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 59.

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 674 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]