Etui

Etui (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Etui	die Etuis
Genitiv	des Etuis	der Etuis
Dativ	dem Etui	den Etuis
Akkusativ	das Etui	die Etuis

[1] offenes Etui für die Nagelpflege
[1] Etui für eine Brille (Brillenetui)

Worttrennung:

Etui, Plural: Etu·is

Aussprache:

IPA: [ɛtˈviː], [eˈty̑iː]

Hörbeispiele:

Etui^(Info),

Etui^(Info)

Reime: -iː

Bedeutungen:

[1] (meist festes) Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch étui ^→ fr entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] Futteral

Oberbegriffe:

[1] Behältnis

Unterbegriffe:

[1] Brillenetui, Lederetui, Nageletui, Schlüsseletui, Zigarettenetui, Zigarrenetui

Beispiele:

[1] Das kleine Etui mit dem Nähzeug ist auf jeder unserer Urlaubsreisen mit dabei.

[1] „Wenn der Besitzer dann ankäme und das Etui da liegen sähe, wäre der völlig aus dem Häuschen vor Freude.“^[2]

[1] „Er nimmt eine Zigarette heraus, lässt das Etui wieder in die Tasche seines Sakkos gleiten und lehnt sich auf seinem Stuhl auf dem Deck zurück.“^[3]

[1] „Er zog eine Zigarette aus dem Etui, steckte sie an.“^[4]

[1] „[… er] zog eine kleine Feile aus einem Etui, das an einer Goldkette um seinen Hals hing. Dann begann er, seine langen Fingernägel zu feilen.“^[5]

Wortbildungen:

[1] Etuikleid

Übersetzungen

[1] Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst

Englisch: case ^→ en
Französisch: étui ^→ fr m
Interlingua: etui ^→ ia
Katalanisch: estoig ^→ ca m
Norwegisch:
- Bokmål: etui ^→ nb n
Okzitanisch: estoig ^→ oc
Portugiesisch: estojo ^→ pt m
Schwedisch: etui ^→ sv n
Spanisch: estuche ^→ es
Tschechisch: pouzdro ^→ cs n, schránka ^→ cs f
Türkisch: kap ^→ tr (fest), kılıf ^→ tr (Stoff)
Ungarisch: doboz ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Etui“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Etui“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Etui“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Etui“

[1] The Free Dictionary „Etui“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Etui“

[1] Duden online „Etui“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Etui“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Etui“

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „Etui“ auf wissen.de

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „Etui“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Etui“, Seite 262.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 63.
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 48. Norwegisches Original 2016.
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 56–57 .
↑ Malin Schwertfeger: Bücher – Malin Schwertfeger: Leichte Mädchen. In: Deutsche Welle. 15. Februar 2002 (URL, abgerufen am 15. September 2021) .

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Etui“, Seite 262.

[2] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 63.

[3] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 48. Norwegisches Original 2016.

[4] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 56–57 .

[5] Malin Schwertfeger: Bücher – Malin Schwertfeger: Leichte Mädchen. In: Deutsche Welle. 15. Februar 2002 (URL, abgerufen am 15. September 2021) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]