Anwalt

Anwalt (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Anwalt	die Anwälte
Genitiv	des Anwalts des Anwaltes	der Anwälte
Dativ	dem Anwalt	den Anwälten
Akkusativ	den Anwalt	die Anwälte

Worttrennung:

An·walt, Plural: An·wäl·te

Aussprache:

IPA: [ˈanvalt]

Hörbeispiele:

Anwalt^(Info),

Anwalt (Österreich)^(Info)

Reime: -anvalt

Bedeutungen:

[1] Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter

[2] Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt

Abkürzungen:

[1] Anw.

Herkunft:

Der Begriff geht auf altenglisch onweald ^→ ang „Gewalt, Macht“ zurück, was sich über althochdeutsch anawalto ^→ goh „Machthaber“ zu mittelhochdeutsch anwalde ^→ gmh „Bevollmächtigter, Gesandter“ entwickelt hat; jedoch hat der Begriff erst in der heutigen Form die Bedeutung eines Vertreters vor Gericht bekommen^[1]

Synonyme:

[1] Rechtsvertreter

Sinnverwandte Wörter:

[1] Advokat, Rechtsbeistand, Rechtsberater, Rechtsverdreher, Jurist, Verteidiger, Winkeladvokat

[2] Bevollmächtigter, Dolmetsch, Fürsprecher, Konsulent, Sachwalter, Treuhänder, Vertreter

Weibliche Wortformen:

[1, 2] Anwältin

Oberbegriffe:

[1, 2] Vertreter

Unterbegriffe:

[1] Amtsanwalt, Bundesanwalt, EuGH-Generalanwalt, Fachanwalt, Familienanwalt, Generalanwalt, Generalbundesanwalt, Jugendanwalt, Medienanwalt, Menschenrechtsanwalt, Opferanwalt, Patentanwalt, Patientenanwalt, Rechtsanwalt, Staatsanwalt, Staranwalt, Szeneanwalt

Beispiele:

[1] Der Angeklagte wird durch seinen Anwalt entlastet.

[1] „Häufig suchen auch die Anwälte reicher Anleger seinen Rat, wenn sie Ärger mit der Steuer befürchten.“^[2]

[1] „Manchen Anwälten entziehen die Behörden die Lizenz, wenn man glaubt, dass es mit den Veränderungen reicht.“^[3]

[1] „Die beiden Anwälte werden lebendig.“^[4]

[1] „Auf der rechten Seite sah er Henni mit ihrem Anwalt und auf der linken Schwester Angelika in ihrem Habit.“^[5]

[2] Die Wissenschaftsminister sind nicht immer die besten Anwälte der Studenten.

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: [1] anwaltlich

Substantive: [1] Anwaltsassistent, Anwaltsassistentin, Anwaltsberuf, Anwaltsbüro, Anwaltschaft (→ Gleichbehandlungsanwaltschaft), Anwaltsgebühr, Anwaltsgeheimnis, Anwaltsgehilfe, Anwaltskammer, Anwaltskanzlei, Anwaltspraxis, Anwaltsprüfung, Anwaltsverband

Übersetzungen

[1] Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter

Albanisch: avokat ^→ sq m
Arabisch: أَفُوكَاتُو ? (ʔafu:ka:t(u:)) ^→ ar m, وَكِيلٌَ قانُونِيٌّ ? (waki:llun qa:tu:nijj(un)) ^→ ar m, مُحَامٌ ? (muħa:m(un)) ^→ ar m
Bosnisch: advokat ^→ bs m
Bulgarisch: адвокат (advokat^☆) ^→ bg m
Dänisch: advokat ^→ da u
Englisch: advocate ^→ en, lawyer ^→ en
Esperanto: advokato ^→ eo
Estnisch: advokaat ^→ et
Färöisch: sakførari ^→ fo m
Finnisch: lakimies ^→ fi
Französisch: avocat ^→ fr
Galicisch: avogado ^→ gl m
Georgisch: ადვოკატი (advok'at'i) ^→ ka
Griechisch (Neu-): δικηγόρος (dikigóros) ^→ el m f, συνήγορος (synígoros) ^→ el m f
Grönländisch: advokati ^→ kl, eqqartuussissuserisoq ^→ kl
Hausa: lauya ^→ ha m
Ido: advokato ^→ io, advokatulo ^→ io, advokatino ^→ io
Isländisch: lögfræðingur ^→ is m
Italienisch: avvocato ^→ it
Katalanisch: advocat ^→ ca m
Kroatisch: odvjetnik ^→ hr m, umgangssprachlich: fiškal ^→ hr m
Latein: advocatus ^→ la m
Lettisch: advokāts ^→ lv m
Litauisch: advokatas ^→ lt m
Luxemburgisch: Affekot ^→ lb m
Mazedonisch: адвокат (advokat^☆) ^→ mk m
Niederländisch: advocaat ^→ nl
Nordsamisch: advokáhta ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: advokat ^→ nb m
Polnisch: adwokat ^→ pl
Portugiesisch: advogado ^→ pt
Rumänisch: avocat ^→ ro m
Russisch: адвокат (advokat^☆) ^→ ru
Schwedisch: advokat ^→ sv u
Serbisch: адвокат (advokat ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: адвокат (advokat ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: advokát ^→ sk m
Slowenisch: odvetnik ^→ sl m
Spanisch: abogado ^→ es m
Tschechisch: advokát ^→ cs m
Türkisch: avukat ^→ tr
Ukrainisch: адвокат (advokat^☆) ^→ uk m
Ungarisch: ügyvéd ^→ hu
Urdu: وکیل () ^→ ur m
Weißrussisch: адвакат (advakat^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Adwokad ^→ bar

[2] Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt

Mazedonisch: дрвени адвокат (drveni advokat^☆) ^→ mk m
Schwedisch: företrädare ^→ sv u, talesman ^→ sv u
Serbisch: дрвени адвокат (drveni advokat ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: дрвени адвокат (drveni advokat ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: advokát ^→ sk m
Türkisch: sözcü ^→ tr, temsilci ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Anwalt“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Anwalt“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anwalt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Anwalt“

[1, 2] The Free Dictionary „Anwalt“

[1, 2] Duden online „Anwalt“

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „Anwalt“ auf wissen.de
↑ Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. In: DER SPIEGEL 4, 2011, S. 72.
↑ Sandra Schulz: Kafkas Krieger. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 21, 2011 , Seite 128-132, Zitat Seite 130.
↑ Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 138. Erste Ausgabe 1946.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 221.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Anhalt

Anagramme: Nawatl

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „Anwalt“ auf wissen.de

[2] Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. In: DER SPIEGEL 4, 2011, S. 72.

[3] Sandra Schulz: Kafkas Krieger. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 21, 2011 , Seite 128-132, Zitat Seite 130.

[4] Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 138. Erste Ausgabe 1946.

[5] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 221.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]