überleben

Siehe auch: Überleben

Siehe auch:

Überleben

überleben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	überlebe
	du	überlebst
	er, sie, es	überlebt
Präteritum	ich	überlebte
Konjunktiv II	ich	überlebte
Imperativ	Singular	überlebe!
	Plural	überlebt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	überlebt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:überleben

Worttrennung:

über·le·ben, Präteritum: über·leb·te, Partizip II: über·lebt

Aussprache:

IPA: [ˌyːbɐˈleːbn̩]

Hörbeispiele:  überleben ^(Info),  überleben ^(Info)

Reime: -eːbn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: in einer gefährlichen Situation am Leben bleiben

[2] transitiv: länger als jemand anderer leben

[3] reflexiv: veraltet sein; nicht mehr in die Gegenwart passen

Herkunft:

Kompositum aus dem Präfix über- und leben

Synonyme:

[1] weiterleben

[2] überdauern

[3] veralten

Beispiele:

[1] Die Sanitäter, die zuerst am Unfallort waren, hatten schon den Eindruck, dass er wohl nicht überleben würde.

[1] Sie [meine Eltern] überlebten den Krieg, aber der Krieg überlebte auch in ihnen.

[1] „Insgesamt lebten vor dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs rund 80.000 Jüdinnen und Juden in Amsterdam. Nur 15.000 haben die deutsche Besatzungszeit überlebt.“

[1] „Der Verzicht aufs Rasenmähen stärkt die Artenvielfalt bei Pflanzen und hilft vielen Insekten zu überleben.“

[1] „Bei einer Hitze von 52 Grad Celsius können Menschen im Freien nicht überleben. So heiß wurde es Ende Mai [Anm.: 2024] in Indiens Hauptstadt Neu-Delhi.“

[2] Seine Verfassung hat ihn überlebt und sie wird auch von keiner Seite ernsthaft in Frage gestellt.

[2] „Äußerlich anpassungsfähig und im Innern zählebig, haben die Stierspiele bisher alle Anfeindungen überlebt.“

[3] Herr Häussermann, Karstadt kämpft ums Überleben. Dabei hat sich die Idee vom Kaufhaus doch längst überlebt, oder?

Wortbildungen:

Konversionen: Überleben, überlebend, überlebt

Übersetzungen

 [1] intransitiv: in einer gefährlichen Situation am Leben bleiben

Baskisch: biziraun → eu Bulgarisch: оцелявам (oceljavam☆) → bg Englisch: survive → en, overlive → en Französisch: survivre → fr Galicisch: sobrevivir → gl Griechisch (Neu-): επιβιώνω (epivióno) → el Interlingua: superviver → ia Isländisch: lifa af → is Italienisch: sopravvivere → it Japanisch: 生き残る (いきのこる, ikinokoru) → ja, 生き延びる (いきのびる, ikinobiru) → ja Katalanisch: sobreviure → ca Klingonisch: taH → tlh Niederländisch: overleven → nl Norwegisch: Bokmål: overleve → nb Nynorsk: overleve → nn Russisch: пережить (perežitʹ☆) → ru Schwedisch: överleva → sv Spanisch: sobrevivir → es Tschechisch: přežít → cs Türkisch: hayatta kalmak → tr Urdu: زندہ رہنا () → ur

 [2] transitiv: länger als jemand anderer leben

Englisch: overlive → en Französisch: survivre → fr Katalanisch: sobreviure → ca Norwegisch: Bokmål: overleve → nb Nynorsk: overleve → nn Tschechisch: přežít → cs

 [3] reflexiv: veraltet sein; nicht mehr in die Gegenwart passen

Englisch: overlive → en Katalanisch: esdevenir antiquat → ca, passar de moda → ca Norwegisch: Bokmål: overleve → nb Nynorsk: overleve → nn Türkisch: hayatta kalmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „überleben“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überleben“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „überleben“

[1–3] The Free Dictionary „überleben“

[1–3] Duden online „überleben“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: überkleben