Zum Inhalt springen

Ärmel

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Ärmel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Ärmel	die Ärmel
Genitiv	des Ärmels	der Ärmel
Dativ	dem Ärmel	den Ärmeln
Akkusativ	den Ärmel	die Ärmel

[1] Ärmel

Worttrennung:

Är·mel, Plural: Är·mel

Aussprache:

IPA: [ˈɛʁml̩]

Ärmel^(Info)

Reime: -ɛʁml̩

Bedeutungen:

[1] der Teil eines Kleidungsstücks, der den Arm bedeckt

Herkunft:

mittelhochdeutsch ermel, althochdeutsch armilo, belegt seit dem 10. Jahrhundert; Diminutivbildung von Arm^[1]

Unterbegriffe:

[1] Dreiviertelärmel, Fledermausärmel, Hemdsärmel, Puffärmel

Beispiele:

[1] Der Ärmel des Hemdes ist zu kurz geraten.

[1] „Wenn Sie das erste Loch im Ärmel bemerken, dann wissen Sie, es ist höchste Zeit, sich um einen neuen Anzug zu kümmern.“^[2]

[1] „Jemand zog mich am Ärmel.“^[3]

[1] „Lai-bau entnahm seinem Ärmel ein Päckchen Silber im Gewichte einer Unze und reichte es dem Manne.“^[4]

[1] „Der Beamte Perking hob leicht den linken Arm, so daß das rotseidene Innenfutter des weitgeschnittenen Ärmels sichtbar wurde.“^[5]

Redewendungen:

die Ärmel hochkrempeln

etwas aus dem Ärmel schütteln

leck mich am Ärmel!

Wortbildungen:

Ärmelhalter, Ärmelschoner, Ärmelschützer

Übersetzungen

[1] der Teil eines Kleidungsstücks, der den Arm bedeckt

Baschkirisch: ең (eṇ^☆) ^→ ba
Bulgarisch: ръкав (răkav^☆) ^→ bg m
Dänisch: ærme ^→ da n
Englisch: sleeve ^→ en
Esperanto: maniko ^→ eo
Französisch: manche ^→ fr f
Griechisch (Neu-): μανίκι (maníki) ^→ el n
Ido: maniko ^→ io
Isländisch: ermi ^→ is f
Italienisch: manica ^→ it f
Japanisch: 袖 (sode) ^→ ja
Klingonisch: tlhay ^→ tlh
Kroatisch: rukav ^→ hr
Latein: manica ^→ la f
Luxemburgisch: Aarm ^→ lb m
Mazedonisch: ракав (rakav^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Mau ^→ nds f
Niederländisch: mouw ^→ nl f, m
Norwegisch:
- Bokmål: erme ^→ nb n
- Nynorsk: erme ^→ nn n, erm ^→ nn f
Novial: manche ^→ nov
Polnisch: rękaw ^→ pl m
Portugiesisch: manga ^→ pt f
Rumänisch: mânecă ^→ ro
Russisch: рукав (rukav^☆) ^→ ru m
Schwedisch: ärm ^→ sv u
Serbisch: рукав (rukav ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: rukáv ^→ sk
Slowenisch: rokáv ^→ sl
Spanisch: manguilla ^→ es f, manga ^→ es f
Tschechisch: rukáv ^→ cs m
Ukrainisch: рукав (rukav^☆) ^→ uk m
Ungarisch: ruhaujj ^→ hu
Urdu: آستین () ^→ ur f
Volapük: sliv ^→ vo
Weißrussisch: рукаў (rukaŭ^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ärmel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ärmel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Ärmel“

[1] The Free Dictionary „Ärmel“

[1] Duden online „Ärmel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ärmel“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Ärmel“, Seite 60.
↑ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 225. Erstveröffentlichung 1929.
↑ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 52.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 193 . Chinesisches Original 1755.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 69. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: lärme, Lärme

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ärmel&oldid=10005762“

Versteckte Kategorien: