Quelltext der Seite fall

{{Siehe auch|[[Fall]], [[fäll]]}}
== fall ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[falle]]

{{Worttrennung}}
:fall

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fall.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|al|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[fallen]]'''

{{Grundformverweis Konj|fallen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[fahl]], [[Wall]], [[wall]]}}

== fall ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=fall
|Plural=falls
}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɔːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔːl|Englisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vor allem {{amer.|:}}'' [[Herbst]]
:[2] ''nur Plural:'' [[Wasserfall]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Herbst}} 
*{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|autumn}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|осень}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=nur Plural: Wasserfall|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Wasserfall}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|водопад}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|en|fall}}
:[1, 2] {{Ref-MWD|fall}}
:[1] {{Ref-Dictionary|fall}}
:[1] {{Ref-dictcc|fall}}
:[2] {{Ref-dictcc|falls}}

=== {{Wortart|Verb|Englisch}} ===

{{Englisch Verb Übersicht
|present_I=fall
|present_he, she, it=falls
|past_simple_I=fell
|present participle=falling
|past participle=fallen
}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɔːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-fall.ogg|spr=us}} {{Pl.}} {{Audio|En-us-falls.ogg|falls|spr=us}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔːl|Englisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[fallen]]

{{Herkunft}}
:von altenglisch ''feallan'' von germanisch ''*fallanan'' (deutsch ''[[fallen]],'' niederländisch ''{{Ü|nl|vallen}}'') von indogermanisch ''*pol-'' „fallen“<ref>{{Ref-OEtymD|fall}}</ref>

{{Beispiele}}
:[1] Suddenly he ''fell'' on the ground.
::Plötzlich ''fiel'' er auf den Boden.
:[1] "The season was cold and rainy, and in the evenings we crowded around a blazing wood fire, and occasionally amused ourselves with some German stories of ghosts, which happened to ''fall'' into our hands." <ref>Mary Wollstonecraft Shelley; Frankenstein: or, The modern Prometheus; G. and W.B. Whittaker, 1823  {{GBS|5twBAAAAQAAJ|PR9|Hervorhebung=event}}</ref>

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[fall asleep|''fall'' asleep]] – [[einschlafen]]; [[fall in love|''fall'' in love]] with sb. – sich in jemanden [[verlieben]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=fallen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|fallen}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Pons|en|fall}}
:[1] {{Ref-MWD|fall}}
:[1] {{Ref-Dictionary|fall}}
:[1] {{Ref-dictcc|fall}}

{{Quellen}}

== fall ({{Sprache|Färöisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Färöisch}}, {{n}} ===
{{Färöisch Substantiv Übersicht s10|Stamm1=f|Stamm2=l}}

{{Worttrennung}}
:fall

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fad̥l}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Fall]], das Herabfallen/Herunterfallen
:[2] (gewaltsamer) [[Tod]], [[Unglück]]
:[3] ''über uneheliche Kinder'' {{QS Bedeutungen|unzureichend|spr=fo}}
:[4] [[Wasserfall]]
:[5] hohe, starke Welle; [[Brecher]]
:[6] längliche Unebenheit auf einem Kleidungsstück; [[Falte]]
:[7] Welle im Haar
:[8] [[Kasus]]

{{Herkunft}}
:Das färöische Wort ist urverwandt mit dem deutschen „Fall“ und geht zurück auf [[indogermanisch]] ''*pal-'' „fallen“. Hieraus entstand [[germanisch]] ''*falla-, fallam'' „Fall“; daraus u.a. [[altnordisch]] '''fall''' als vom Verb [[falla]] „fallen“ abgeleitetes Substantiv. Die Bedeutungen [2] und [8] lehnen sich an lat. [[casus]] an. {{QS Herkunft|unbelegt|spr=fo}}

{{Synonyme}}
:[1] [[døttur]]
:[2] [[bani]], [[deyði]], [[ólukka]]
:[5] [[áfall]], [[brótasjógvur]]
:[6] [[felling]], [[rukka]], [[brigd]]

{{Oberbegriffe}}
:[4] [[streymur]]
:[8] [[bending]]

{{Unterbegriffe}}
:[8] [[hvørfall]], [[hvønnfall]], [[hvørjumfall]], [[hvørsfall]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=fo}}

{{Redewendungen}}
:[1] [[tungur|tungt]] [[vera|er]] [[gammal|gamals]] [[maður|mans]] ''fall'' - „schwer ist des alten Mannes Fall“

{{Wortbildungen}}
:[8] [[fallbenda]], [[fallbending]], [[fallending]], [[fallorð]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fall, das Herabfallen/Herunterfallen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Fall}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=(gewaltsamer) Tod, Unglück|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Wasserfall|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=hohe, starke Welle; Brecher|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=längliche Unebenheit auf einem Kleidungsstück; Falte|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=Welle im Haar|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=Kasus|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–8] {{Ref-Føroysk orðabók|fall}}
:[8] {{Wikipedia|spr=fo|føll}}
:[1, 5, 8] {{Lit-Timmermann: Føroyskt-týsk orðabók|A=1}}, Seite 171.

{{Ähnlichkeiten 2|[[falla]], [[fjall]]}}