Wikiquote:Urheberrechte beachten
In Kürze:
- Nur Zitate von Personen (und Übersetzern), die länger als 70 Jahre tot sind, sind gemeinfrei und dürfen ohne Bedenken genutzt werden.
- Um sicherzustellen, dass urheberrechtliche Vorschriften nicht umgangen werden, dürfen bei Schriftstellern und Buchautoren nicht mehr als 10 (kurze) Zitate aufgenommen werden.
- Bei Filmzitaten dürfen nicht mehr als 5 Zitate mit jeweils maximal 3-4 Sätzen aufgenommen werden.
- Alle Zitate müssen eine genaue Quellenangabe aufweisen.
Erlaubte Zitate
- Zitate, die von Urhebern (Personen) stammen die seit mehr als 70 Jahren tot sind, sind gemeinfrei und dürfen daher genutzt werden.
- Ebenso dürfen Zitate, die nicht die nötige Schöpfungshöhe aufweisen, genutzt werden.
- Wichtig: Alle anderen Zitate unterliegen ohne Einschränkungen dem Urheberrecht und dürfen daher grundsätzlich nicht verwendet werden.
- Bei Schriftstellern und Buchautoren dürfen nicht mehr als 10 (kurze) Zitate aufgenommen werden. Diese aufgenommenen Zitate sollen die bekanntesten/wesentlichsten Zitate des Autors enthalten.
- Bei Film-Zitaten dürfen nicht mehr als 5 Zitate mit jeweils maximal 3 bis 4 Sätzen aufgenommen werden.
- Anmerkung: Pragmatische Regelungen durch Wikiquote, die der Risikominimierung bei unklaren Fällen dienen, schließen die Haftung eines für eine Urheberrechtsverletzung verantwortlichen Mitarbeiters nicht aus!
Quellenangabe
- Zitate im Sinne des Urheberrechts müssen zwingend eine Quellenangabe aufweisen (mit genauer Fundstellenangabe, bis zur Seitenzahl).
Änderungsverbot
- Für Zitate nach § 51 UrhG (D) gilt ein striktes Änderungsverbot. Während gekennzeichnete Auslassungen im Einzelfall erlaubt sein können, wenn sie unbedingt notwendig sind, ist von allen anderen Änderungen (z.B. Umsetzung von alter in neue Rechtschreibung) Abstand zu nehmen.
Sonderfall Übersetzungen
- Bei Übersetzungen ist zu beachten, dass diese selbst urheberrechtlichen Schutz genießen, solange der Übersetzer noch nicht 70 Jahre tot ist.
- Übersetzer sind daher namentlich (möglichst mit Lebensdaten) zu nennen.
- Existiert eine offizielle oder - vor allem bei belletristischen Werken - autorisierte deutsche Übersetzung eines noch geschützten Werks, ist diese zwingend zu verwenden (Schulze in: Dreier/Schulze, Urheberrechtsgesetz, 2. Aufl. 2006, § 62 UrhG Rz. 15). Eigene Übersetzungen durch Wikiquote-Mitarbeiter sind nur dann in jedem Fall zulässig, wenn das übersetzte Werk gemeinfrei ist.
Als Regel gilt:
- Bei Übersetzungen gemeinfreier Quellen gilt die Obergrenze von 10 Zitaten für alle Zitate, deren Gemeinfreiheit als Übersetzung nicht feststeht (Nachweis durch Lebensdaten des Übersetzers). Bereits vorhandene Zitate werden bis auf weiteres in der Regel geduldet, alle Neueintragungen müssen selbstverständlich zusätzlich WQ:QA genügen.
Nicht erlaubte Zitate
Nicht erlaubt sind alle Zitate, die nicht unter die oben genannten fallen.
Zum juristischen Hintergrund
- Einen guten Überblick über die juristischen Probleme in Wikiquote gibt der Artikel Urheberrecht in der Wikipedia, die Problematik von Zitatesammlungen im speziellen behandelt der Artikel Zitatesammlung.
- Die nach wie vor maßgebliche BGH-Entscheidung "Handbuch moderner Zitate" von 1972 auf Wikisource sollte jeder ständige Mitarbeiter gelesen haben.
- Hier stellt das englisch-sprachige Wikiquote-Projekt klar, dass sich die Sammlung von Zitaten aus geschützten Werken nach US-Recht nur auf fair use stützen kann. Fair use ist im deutschen Recht nicht möglich, das Zitatrecht gilt nur für selbständige Werke, nicht aber für Zitatesammlungen wie Wikiquote.
- Hier findet man ein vom Wikimediaverein in Auftrag gegebenes Rechtsgutachten.
Urheberrechtsverletzung melden
- Solltest Du eine Urheberrechtsverletzung vorgefunden haben, orientiere Dich bitte an der Vorgehensweise, die in Wikiquote:Urheberrechtsverletzung (WQ:URV) beschrieben ist.