Pausenzeichen

Das Pausenzeichen (englisch interval signal) ist ein akustisches Signal zwischen zwei Hörfunk- oder Fernsehsendungen im Hörfunk und Fernsehen, das die Unterbrechung überbrücken soll und auch der Sendererkennung dient.

Pausenzeichen des ehemaligen Schweizer Radio International (SRI)

Allgemeines

Zwischen dem Ende einer Sendung und dem Beginn der nächsten wurde bei den öffentlich-rechtlichen Rundfunksendern in Deutschland oder der Schweiz früher kein überbrückender Werbeblock gesendet, sondern ein sich wiederholendes Pausenzeichen. Es diente einerseits als Überbrückung zwischen zwei Sendungen während einer Sendepause, andererseits aber auch als Senderkennung („station identification“). Zudem wurden die – aus technischen Gründen – länger dauernden Umschaltphasen zwischen zwei Sendern mit Pausenzeichen überbrückt. Außerdem wird es als für jeden Sender einzigartiges Erkennungszeichen genutzt.

Geschichte

Pausenzeichen sind so alt wie das Radio. In den USA wurden Pausenzeichen im privaten Rundfunk überwiegend nicht verwendet, weil man Werbeblöcke und Jingles zur Senderidentifizierung einsetzte. Hingegen verwendete der werbefreie öffentliche Rundfunk meist eigenproduzierte Pausenzeichen. Der Sender MIRAG (Leipzig) sendete seit 1924 das tickende Geräusch eines Weckers, der Deutschlandsender führte 1933 ein neues Pausenzeichen ein, das von einem Pausenzeichengeber erzeugt wurde.^[1] Radiofachzeitschriften listeten einzelne charakteristische Pausenzeichen mit Noten auf.^[2] Eines der bekanntesten Pausenzeichen ist die Tonfolge B-B-B-C der BBC, die mit dem Morsezeichen · · · − für „V“ (= Victory) übereinstimmt und den Anfangstönen der Beethoven’schen Schicksalssymphonie ähnelt. Beides wurde im Zweiten Weltkrieg propagandistisch genutzt. Wegen der hohen Stationsdichte auf Mittelwelle und insbesondere Kurzwelle haben die auf diesen Radiofrequenzen beheimateten Sender mit Pausenzeichen ihre Identifizierung durch den Radiohörer ermöglicht und ihm Gelegenheit gegeben, die Radiofrequenz korrekt einzustellen.

Mit dem Aufkommen des Privatrundfunks im Januar 1984, der sofort Jingles einsetzte, wurden allmählich auch die Pausenzeichen im öffentlich-rechtlichen Rundfunk abgeschafft. Sie wurden auch im öffentlich-rechtlichen Fernsehen verwendet; permanente visuelle Quellenkennungen wurden dort erst in den 1990er Jahren eingeführt.

Instrumentation und Inhalt

Anfangs diente zuweilen schlicht das Ticken einer Uhr oder eines Metronoms als Pausenzeichen (z. B. Leipzig 1924) oder Morsezeichen gaben den Senderstandort an (z. B. Hamburg · · · · · − "h-a" 1925). Ähnlich den Morsezeichen gab es auch „sprechende“ Tonfolgen (z. B. H/engl.B–D/ital.re–E für BRE bei Radio Bremen, Es–F–B für SFB beim Sender Freies Berlin). Die meisten Pausenzeichen basierten jedoch auf bestehenden Kompositionen, die verkürzt wiedergegeben wurden. Der WDR benutzte ein Motiv aus Beethovens „In allen guten Stunden“ (Opus 122), das seit der Aufspaltung des NWDR in NDR und WDR am 1. Januar 1956 erstmals gespielt wurde.^[3] Der Bayerische Rundfunk spielte eine Passage aus dem Volkslied Solang der alte Peter. Selten gab es auch Kompositionen eigens für den Rundfunk (z. B. von Hermann Heiß für den Hessischen Rundfunk 1955).

Pausenzeichen wurden von einem oder mehreren Instrumenten gespielt oder einem so genannten Pausenzeichengeber erzeugt. Mit Aufkommen des Tonbandgeräts benutzte man eine Bandschleife. Nach der Einführung von digitalen Tuningsystemen ging die Nutzung von Pausenzeichen zurück, wurde aber noch nicht ganz aufgegeben. Da die Pausenzeichen weltweit fast vollständig aus dem Radio- und Fernsehalltag verschwunden sind, bemühen sich Sammler um die Komplettierung ganzer Datenbanken mit Pausenzeichen.^[4]

Liste von Pausenzeichen

Die Tonbespiele sind MIDI-Dateien gemäß der Notation, keine Originalaufnahmen.

Bis 1945

Quelle: Der deutsche Rundfunk

Deutschland

Deutschlandsender: Weckerticken 210/min;
Mozart, Die Zauberflöte (Ein Mädchen oder Weibchen) / Schubart, Üb’ immer Treu und Redlichkeit (1933)

${\key g \major \skip2. d'4 <b g'> <b g'> <d' a'> <d' a'> << { b'4. a'8 } { g'4 d'4 } >> \bar "|" <g' b> \skip4}$

Funkstunde Berlin: Weckerticken 210/min; Morsezeichen "b";

${\time 4/4 c'2 g' e'' r2}$

Orag Königsberg:

${\time 4/4 \skip2 dis'' a' dis'' a' dis'' a'}$

Dewischeit, Masurenlied (Wild flutet der See)

${\key es \major es''4 g'8. as'16 bes'8 es'4 \skip8}$

Wo des Haffes Wellen trecken an den Strand

${\key es \major \time 4/4 \skip2. <g es'>8 <bes f'> <es' g'>4. <bes f'>8 <g es'> <bes d'> <bes es'> <es' g'> <es' c''>4 <es' bes'> <d' f'>4. \skip8}$

Norag Hamburg: Morsezeichen "h-a" (1925);
Wagner, Der fliegende Holländer (Steuermann, laß’ die Wacht; 1933)

${\time 2/4 <c'' e''>16 <g' d''>16 <e' c''>8 <c'' e''>4 ~ <c'' e''>8 <g' d''>8 <e' c''>4}$

Werag Köln:

${\time 4/4 \skip4 c'4 cis' bes8 c'8 cis'4 c' \skip2}$

Hopsa, mei Lorche, dreh dich mal rum

${\key b \major \time 3/8 <fis' b' dis''>8 <fis' b' dis''>8 <fis' b' dis''>8 <fis' b' dis''>4 <b' dis'' fis''>8 <b' dis'' fis''>8 <fis' ais' e''>8 <fis' ais' e''>8 <b b' dis''>4.}$

Schläge auf Metallplättchen

${\set Staff.midiInstrument = #"Glockenspiel" d''1 fis' b}$

Süwrag Frankfurt: Weckerticken 190/min;
Carl Wilhelm, Die Wacht am Rhein (Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein; 1935)

${\key bes \major \skip2. f'4 <f' bes' d''>4. <f' bes' d''>8 <f' a' c''>8. <f' a' c''>16 <f' gis' b'>8. <f' gis' b'>16 <f' a' c''>2 \skip2}$

Saarbrücken: Deutsch ist die Saar

${\key g \major \time 4/4 g'2 fis'4 a' g'2 r2}$

Sürag Stuttgart: Gongschläge

${\set Staff.midiInstrument = #"Glockenspiel" \clef bass \time 4/4 c'4 d' g2}$

Deutsche Stunde in Bayern (München): Morsezeichen "m-ü" (1926);

${\key a \major b'2 e'8 fis' gis' a' b'2\fermata r2}$

Wagner, Parsifal-Glocken

${\set Staff.midiInstrument = #"Tubular Bells" c''4 g' a' e' r1 c''4 g' a' e'}$

Mirag Leipzig: Weckerticken 240/min (1924);
Noten B-A-C-H

${\key f \major bes'2 a'2 c''2 b'2 bes'2 a'2 c''2 b'2}$

Schlesische Funkstunde Breslau: Weckerticken 200/min;
Hohenfriedberger Marsch

${\skip2. g'4 <e' c''>4 <e' c''>8. <e' c''>16 <e' c''>4 <g' d''>4 <g' e''>8. <f' d''>16 <e' c''>8. <d' b'>16 <e' c''>4}$

Österreich

Ravag Wien: Weckerticken 270/min^[5] (1924–38, 1945–53)

Schweiz

Landessender Beromünster:

Basel: Westminsterschlag

${\set Staff.midiInstrument = #"Tubular Bells" \time 6/4 a'4 g' f' c' r2 f'4 a' g' c' r2 f'4 g' a' f' r2 a'4 f' g' c' r2 c'4 g' a' f' r2}$

Bern: Casimir Meister, D’ Zyt isch do (1926–66, Musikdose)^[6]

${\set Staff.midiInstrument = #"celesta" \key d \major \time 2/4 <fis' a'>8 <fis' a'> <d' fis'>4 <fis' a'>8 <fis' a'> <d' fis'>4 <cis' e'>8 <cis' e'>16 <d' fis'> <e' g'>8 <cis' e'> <d' fis'>8 d'' a'4}$

Zürich:

${\time 6/8 \skip2 gis''4 gis''16 a'' a''8 r8 r4 r16 gis''16 gis''16 b''16 b''8 r4 r4}$

Landessender Sottens: Johannes Brahms, Morgen früh, wenn Gott will (Wiegenlied Guten Abend, gut’ Nacht)

Landessender Monte Ceneri: Glockenspiel der Kirche von Pazzalino (Lugano)

${\set Staff.midiInstrument = #"glockenspiel" \clef bass \key es \major bes4 as8. c'16 g8. as16 f8. g16 es4 g es r}$

Nordeuropa

Oslo

${\key e \major \time 4/4 <gis'' b''>4 \times 2/3 {gis''8 e'' gis''} <dis'' fis'' b''>2 <e'' gis''> \skip2}$

Kopenhagen: Drømte mig en drøm i nat

${\time 4/4 f'4 a' g' a' f' e' d' f' a' a' a' f' d'2.~d'2.}$

Westeuropa

Brüssel I: von Grétry

${\time 4/4 \skip4 e' e'8 f' f' g' g'4. f'16 e' d'2 f' f'8 g' a' b' c''4. b'16 a' g'2}$

Brüssel II: Benoit, Beiaardlied

${\key g \major \time 2/4 \skip4 b'4 b' a' c'' b' g'2 d'4 b' b' a'8 b' c''4 fis' d''2~d''}$

Poste Parisien: Charpentier, Louise

${\time 4/4 r16 g'8 c''8. e''8 g''8. e''16 a''4}$

Barcelona

${\key g \major \time 3/8 d''8( b' d'') e''( c''-. a') g'4 g'8 d''8( b' d'') e''( c''-. a') g'4. a'8( fis' a') b'( g' d') d'4 d'8 d''8( b' d'') e''( c'' a') g'4 r8}$

Madrid

${\key g \major \time 3/4 \skip4 \skip4. g'8 d''8. b'16 \times 2/3 {g'8 a' b'} \times 2/3 {c'' b' a'} d''4. \skip4.}$

Osteuropa

Helsinki: Nationalhymne Finnlands

${\time 3/4 \skip4. g'8 e' f' g'4. c''8 d''8. g'16 e''2 c''4 a'8. d''16 c''4 b' c''2 g'4}$

Tallinn: Weckerticken 150/min

Kaunas

${\key es \major \time 4/4 \skip2. es'4 bes'2 bes'8 bes'16. bes'32 g'8 es' es''4.( c''8) bes'2 es''4 f''8 es'' bes'4 es''8( c'') d''( es'') c''4 bes' r4}$

Riga

${\time 2/4 <bes d' f' bes' bes''>8. <bes d' f' bes' bes''>16 <d' f' bes' d'' c'''>4 <bes d' f' bes' bes''>8. <bes d' f' bes' bes''>16 <d' f' bes' d'' c'''>4}$

Warschau: Chopin, A-Dur-Polonaise

${\key a \major \time 3/4 <a cis' a'>8[ r16 <cis' e'>] <cis' e'>8[ r16 <cis' e'>] <d' fis'>16 <d' gis'> <d' a'> <d' b'> <cis' cis''>8[ r16 <cis' a'>] <cis' a'>2}$

Kattowitz: Hammerschläge auf Amboss

Prag: Smetana, Vyšehrad

${\set Staff.midiInstrument = #"Orchestral Harp" \key es \major \time 3/4 <es' g' bes'>4 <es' g' c'' es''> r8 <f' bes' d''>8 <es' g' bes'>4 \skip2}$

Budapest

${\key e \major \time 4/4 <e' gis'>4 <gis' b'> <fis' a'> <dis' b'> <e' gis'>4 <gis' b'> <fis' a'> <dis' b'> <dis' fis'> \skip2.}$

Bukarest

${\key g \major \time 2/4 g'8. a'16 b'8 g' a' a' fis' d' g'8. a'16 b'8 g' <fis' d''>2\fermata}$

Belgrad

${\key a \major \time 2/4 <cis'' e''>4 <a' fis''>8 <d'' fis''> <cis'' e''>4 <a' cis''>4 <b' d''>8 <gis' e''> <a' cis''>4}$

Zagreb: Weckerticken 100/min

Moskau (Gewerkschaftssender)

${\key a \major e''2 b'4. e''8 gis''1 gis''2 b''4. gis''8 e''1}$

Nach 1945

Quelle: World Radio TV Handbook (bis 1989)

Bundesrepublik Deutschland

DW: Beethoven, Fidelio (Es sucht der Bruder seine Brüder; 1953)

${ \tempo 4 = 72 \set Staff.midiInstrument = #"harpsichord" \partial 4 << \relative c''' { g4 g4. e8 g f d g a8. g16 g2 \fermata \bar "|." } \\ \relative c'' {\partial 4 r4 << c2 e2 >> <<b2 f2>> << c'2. e2. \fermata >> \bar "|." } >> }$

DLF: Binzer, Wir hatten gebauet ein stattliches Haus (Dir, Land voll Lieb’ und Leben; 1962)

${\set Staff.midiInstrument = #"celesta" \time 4/4 \skip2. d''4 <b'' g''>4 <b'' g''>4 <d''' b''>4 <b'' g''>4 <fis'' a''>4 r4 <d'' fis''>4 \skip4}$

RIAS Berlin: Fasch, Triosonate

${\time 4/4 \skip4 \skip4. g''8 <e'' c'''> <d'' b''> <e'' c'''>4 <d'' g''> <c'' e''> <d'' f''> <e'' g''>1}$

NWDR Hamburg: Mozart, Die Zauberflöte (Das klinget so herrlich)

${\key bes \major r2. <d'' f''>8~ <c'' es''>8 <bes' d''>4 <bes' d''>4 r4 <bes' d''>4 <c'' es''>4 <c'' es''>4 r2}$

Brahms, 4. Sinfonie (1948)

${\key g \major d''8 e'' fis''4 d'' gis'' fis'' \skip2.}$

NDR Hamburg: Brahms, 2. Sinfonie (1956)

${\key d \major \time 3/4 \skip4 \skip4 <d'' fis''>8 <e'' g''> <fis' a' fis'' a''>2 <d' fis' d'' fis''>8 <fis' a' fis'' a''>8 <b' d'' b'' d'''>4 <a' cis'' a'' cis'''> <g' b' g'' b''> <cis' b' eis'' b''> <d' a' fis'' a''> \skip4}$

NDR II: Dominantseptnonakkord

${ \key a \major a cis' e' g' b' a'' a'' a'' a''}$

Sender Freies Berlin: Beethoven, Egmont-Fanfare (1954)

${\key f \major <f' a'>2~<f' a'>8 <c' g'> <a f'> <c' g'> <f' a'>2 \skip2}$

Noten Es-F-B

$\relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"Glockenspiel" es2 f << \voiceOne { es'2 f bes, } \voiceTwo { bes1. } >> \bar "|." }$

WDR Köln: Beethoven, Bundeslied (In allen guten Stunden; 1956)

${\set Staff.midiInstrument = #"celesta" \key bes \major \skip2. f'4 <d' f' bes'> f' <f' bes' d''> <es' a' c''> <d' f' bes'>2 <d' f' bes'>4\fermata \skip4}$

SWF Baden-Baden: Mozart, Die Zauberflöte (Bald prangt, den Morgen zu verkünden; 1946)

${\key es \major \skip2. <g' bes'>4 <g' bes'>4. <as' d''>8 <bes' es''>8. <bes' d''>16 <as' c''>8. <as' f''>16 <g' es''>4 <f' d''>4 \skip2}$

Radio Saarbrücken: Kein schöner Land in dieser Zeit (bis 1956)

${\key a \major \time 3/4 \skip4. e'8 e' e' a'4 cis'' b'8 a'8 b'2.}$

SR Saarbrücken: Steigerlied (Und er hat sein helles Licht bei der Nacht; 1957)^[7]

$\new StaffGroup << \new Staff { \set Staff.midiInstrument = #"french horn" \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"french horn" \key bes \major \clef "treble" \partial 4 f16-. r g-. r a4 a a g16-. r a-. r bes4 g8. g16 g2 \fermata \bar "|" } } \new Staff { \set Staff.midiInstrument = #"french horn" \new Voice \relative c { \set Staff.midiInstrument = #"french horn" \key bes \major \clef "bass" \partial 4 c16-. r c-. r f4 f f c16-. r f-. r f4 c4 c2 \fermata \bar "|" } } >>$

BR München: Wiesberg, Solang der alte Peter (1948/51)

${\set Staff.midiInstrument = #"dulcimer" \time 3/4 \skip2 c'4 <a c' f'>2 <a c' f'>4 <c' f' a'>2 <c' f' a'>4 <f' a' c''>2. <f' a'>2 \skip4}$

SDR Stuttgart: Silcher, Jetzt gang i ans Brünnele

$\relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinet" \key a \major \time 3/4 e4 a4. gis8-. << { a-. b-. cis4. d8 cis4 } \\ { e, a e a, } >> \bar "|." }$

HR Frankfurt: Humperdinck, Königskinder (1948)

${\key es \major es'8 f' g' g' bes' f'4 es'8 bes4 \skip2.}$

Heiß (1955)

${\set Staff.midiInstrument = #"electric piano 1" b''2 a''4 e''4 b'4 f'''2.}$

Radio Bremen: Bach, h-Moll-Messe^[8] (1960)

$\relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"french horn" <fis a>8 <g b> <g b> <a c> <a c> <g b> <a c> <b d> <g b>4. \fermata \bar "|" }$

Deutsche Demokratische Republik

Berliner Rundfunk: Lortzing, Regina (1955)

${\time 3/4 \skip2 c' <g' bes'>8. <f' a'>16 <e' g'>4 <d' f'> <c' e'>8. <d' f'>16 <e' g'>4 \skip4}$

Deutschlandsender: Wagner, Meistersinger-Motiv (1955)

Radio DDR: Englert, Wann wir schreiten Seit’ an Seit’ (1955)

${\time 4/4 \skip2 <b' d''>4 <b' d''> <b' d''> 2. <g' b'>4 <a' c''> <b' d''> <c'' e''>2~<c'' e''>8 \skip8 \skip2.}$

RBI: Eisler, Auferstanden aus Ruinen (ca. 1968)

${\key f \major \time 2/4 <a' f'>4 <a' f'> <g' c'> <f' bes> <bes' g'> <bes' g'> <a' f'> <g' c'>}$

Österreich

Österreichischer Rundfunk, erstes Programm: Schubert, Rosamunde (1955)

${\time 2/4 \key g \major g'8-. g'16 ~ d'16 g'8-. g'16 ~ d'16 g'8 b'8 d''4}$

zweites Programm: Mozart, Die Zauberflöte (1955)

${\key g \major r2 d''8 b'8 d''8 b'8 g'4 g'4 a'4 a'4 d'4 r4 r2}$

drittes Programm: Haydn, Paukenschlagsinfonie (1955)

${\time 2/4 c'8-. c'8-. e'8-. e'8-. g'8-. g'8-. e'4}$

RÖI: Strauss, An der schönen blauen Donau

${\key bes \major \time 3/4 bes d' f' <<{<bes d' f'>2.} {\skip2 <d'' f''>4}>> <<{<bes d' f'>2.} {<d'' f''>4 \skip4 <bes' d''>4}>> <<{<bes d' f'>2.} {<bes' d''>4 \skip2}>> }$

Österreich 1: drei Töne (für O-R-F) von Werner Pirchner (1994)^[9]

${\set Staff.midiInstrument = #"violin" \skip4 c' g' c''}$

Schweiz

SRI: Lueget vo Berg und Tal

${\set Staff.midiInstrument = #"accordion" \key a \major \time 3/8 cis''8. d''16 cis''8 b'8 e'8 cis''8 a'4 r8 e'8. fis'16 e'8 a'8 cis''8 e''8 b'4 r8}$

Landessender Beromünster:

Basel: Z’ Basel a mym Rhy

${\key d \major <<{fis'4} {d''8. fis''16}>> <e' e''>8 <a' cis''> <fis' d''>4 r4 <<{d'4} {fis''8. a''16}>> <e' g''>8 <a' e'> <a' fis''>4 r4}$

Bern: Casimir Meister, D’ Zyt isch do (1926–66, siehe oben)
Zürich: Chum Bueb und lueg dis Ländli a

${\key bes \major \time 3/4 \skip2 f'4 <d'' f''>4. <bes' d''>8 <g' bes'>8 <es' g'>8 <d' f'>8. <es' g'>16 <d' f'> 2}$

Landessender Sottens:

Genf: Quelle fatale journée (Lied der Escalade)

${\key f \major \time 2/4 c''8 bes' a' g' bes'4 a'8 bes' c''4 bes'8 a' a'4 g' c''8 bes' a' g' bes'4 a'8 g' f'2 f'4 r}$

Lausanne: Voici la mi-été

${\key a \major \time 6/8 <cis'' a'>8 <a' cis'> <b' e'> <cis'' a'>4 <e'' cis''>8 <b' gis'>4.~<b' gis'>4 r8}$

Siehe auch

Liste von Titel- und Erkennungsmelodien aus Funk und Fernsehen

Weblinks

Commons: Pausenzeichen – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

intervalsignals.org: Pausenzeichen-Datenbank (Bernhard Albicker)
intervalsignals.net: Interval Signals Online (David Kernick)
Ludwig Stoffels in: Hymnen und Rundfunksignale (Deutsches Rundfunkarchiv 1989)
Hans-Ulrich Wagner: Hallo! Hallo! Hier Radio! – Geschichte der Radiosignale (2016)
rias1.de: Pausenzeichen, Sender-Kennungen
YouTube: Pausezeichen ARD Regionalprogramme 70er und 80er Jahre

Einzelnachweise

↑ Radiomuseum; Funkschau 17/1933
↑ z. B. Der Deutsche Rundfunk, 12, Heft 49, 30. November 1934
↑ Getrennte Kasse. In: Der Spiegel. Nr. 2, 1956, S. 35 (online).
↑ Website über internationale Pausenzeichen
↑ Österreichische Mediathek: Pausenzeichen der RAVAG
↑ Als das Warten noch geholfen hat. Ein Nachruf auf das Pausenzeichen. In: NZZ. 20. Dezember 2003 (nzz.ch).
↑ saar-nostalgie.de
↑ bremer-rundfunkmuseum.de
↑ Ö1 gehört gehört (1997), S. 218.

[1] Radiomuseum; Funkschau 17/1933

[2] z. B. Der Deutsche Rundfunk, 12, Heft 49, 30. November 1934

[3] Getrennte Kasse. In: Der Spiegel. Nr. 2, 1956, S. 35 (online).

[4] Website über internationale Pausenzeichen

[5] Österreichische Mediathek: Pausenzeichen der RAVAG

[6] Als das Warten noch geholfen hat. Ein Nachruf auf das Pausenzeichen. In: NZZ. 20. Dezember 2003 (nzz.ch).

[7] saar-nostalgie.de

[8] remer-rundfunkmuseum.de

[9] Ö1 gehört gehört (1997), S. 218.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

Pausenzeichen

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines

Geschichte

Instrumentation und Inhalt

Liste von Pausenzeichen

Bis 1945

Deutschland

Österreich

Schweiz

Nordeuropa

Westeuropa

Osteuropa

Nach 1945

Bundesrepublik Deutschland

Deutsche Demokratische Republik

Österreich

Schweiz

Siehe auch

Weblinks

Einzelnachweise

Navigationsmenü

Pausenzeichen

Allgemeines

Geschichte

Instrumentation und Inhalt

Liste von Pausenzeichen

Bis 1945

Deutschland

Österreich

Schweiz

Nordeuropa

Westeuropa

Osteuropa

Nach 1945

Bundesrepublik Deutschland

Deutsche Demokratische Republik

Österreich

Schweiz

Siehe auch

Weblinks

Einzelnachweise

Navigationsmenü

Suche