Ungarisch/Ungarisch-Grammatik/Futur

Hoch zum Inhaltsverzeichnis: Grammatik

Futur

Im Ungarischen werden die Futurformen "fog" und "lesz" verwendet, um zukünftige Ereignisse auszudrücken. Sie haben unterschiedliche Verwendungszwecke und Nuancen:

fog, lesz

1. fog

Verwendung: "Fog" wird als Hilfsverb verwendet, um zukünftige Handlungen oder Ereignisse zu betonen. Es wird zusammen mit dem Infinitiv des Hauptverbs verwendet.

Bildung: Personalpronomen + fog + Infinitiv

Beispiel: Én fogok tanulni. - Ich werde lernen.

Nuance: Fog" wird oft verwendet, um Absichten, Pläne oder Entscheidungen zu betonen.

Beispiel: Holnap a nap hat óra húsz perckor fog felkelni. - Morgen wird die Sonne um sechs Uhr zwanzig aufgehen.

2. lesz

Verwendung: "Lesz" ist die zukünftige Form des Verbs "lenni" (sein). Es wird verwendet, um zukünftige Zustände, Eigenschaften oder Existenz auszudrücken.

Bildung: Personalpronomen + lesz

Beispiel: "Én leszek" (Ich werde sein)

Nuance: "Lesz" wird verwendet, um Zustände oder Eigenschaften auszudrücken, die in der Zukunft zutreffen werden.

Beispiel: "Holnap a napkelte hét óra húsz perckor lesz." (Morgen wird der Sonnenaufgang um sieben Uhr zwanzig sein.)

Zusammengefasst:

Fog: Wird verwendet, um Handlungen in der Zukunft zu betonen. Es kombiniert sich mit dem Infinitiv des Hauptverbs.

Beispiel: Holnap a nap hat óra húsz perckor fog felkelni. - Morgen wird die Sonne um sechs Uhr zwanzig aufgehen.

Lesz: Wird verwendet, um zukünftige Zustände, Eigenschaften oder das Vorhandensein von etwas auszudrücken.

Beispiel: Holnap a napkelte hét óra húsz perckor lesz. - Morgen wird der Sonnenaufgang um sieben Uhr zwanzig sein.

Die Verwendung von „lesz“ (sein werden)

Adjektiv + Zukunft

Én boldog leszek. - Ich werde glücklich sein.

Te híres leszel. - Du wirst berühmt sein.

Mi fáradtak leszünk. - Wir werden müde sein.

Ti vidámak lesztek. - Ihr werdet fröhlich sein.

Substantiv + Zukunft

Én orvos leszek. - Ich werde Arzt sein.

Te tanár leszel. - Du wirst Lehrer sein.

Mi diákok leszünk. - Wir werden Schüler sein.

Ti mérnökök lesztek. - Ihr werdet Ingenieure sein.

Hier drückt „lesz“ die Zukunft eines Prädikats aus, das aus einem Verb oder einer komplexen Wendung besteht.

Holnap jó idő lesz. - Morgen wird das Wetter gut sein.

Két év múlva tanár lesz. - In zwei Jahren wird er Lehrer sein.

Hétfőn ünnep lesz. - Am Montag wird ein Feiertag sein.

Nehéz lesz megérteni. - Es wird schwer zu verstehen sein.

Fontos lesz beszélni róla. - Es wird wichtig sein, darüber zu sprechen.

Jó lesz együtt dolgozni. - Es wird gut sein, zusammen zu arbeiten.

Das Verb „lesz“ wird nur für die Zukunft verwendet.

Für die Gegenwart nimmt man „van“ (sein),

und für die Vergangenheit „volt“.

Zum Vergleich

die 3 Zeitformen mit einem Adjektiv:

("én" und "ő" in den folgenden 6 Sätzen wird normalerweise weggelassen und nur bei besonderer Betonung der Person verwendet. Hier steht "én" und "ő" nur im Satz, um dem Anfänger das Verständnis zu erleichtern.)

Én fáradt leszek. - Ich werde müde sein.

Ő fáradt lesz. - Er wird müde sein.

Én fáradt vagyok. - Ich bin müde

Ő fáradt. - Er ist müde. (ACHTUNG - NICHT: Ő fáradt van. - DENN im Präsens 3. Person wird "van" nur im Sinn von "befindet sich/hält sich auf in" verwendet)

Én fáradt voltam. - Ich war müde.

Ő fáradt volt. - Er war müde.

Zum Vergleich

die 3 Zeitformen mit einem Substantiv:

Én orvos leszek. - Ich werde Arzt sein.

Ő orvos lesz. - Er wird Arzt sein.

Én orvos vagyok. - Ich bin Arzt

Ő orvos. - Er ist Arzt. (ACHTUNG - NICHT: Ő orvos van. - DENN im Präsens 3. Person wird "van" nur im Sinn von "befindet sich/hält sich auf in" verwendet)

Én orvos voltam. - Ich war müde.

Ő orvos volt. - Er war müde.

Mit Besitzkonstruktionen (birtokos szerkezet)

Nekem sok pénzem van. (Nicht: Nekem sok pénzem lesz.) | Ich habe viel Geld.

Neked kutyád van? (Nicht: Neked kutyád lesz?) | Hast du einen Hund?

Holnap sok pénzem lesz. (Morgen werde ich viel Geld haben.)

Beispiele

Beispielsätze, um die unterschiedliche Verwendung von "fog" und "lesz" im Ungarischen zu illustrieren:

Fog (Handlungen in der Zukunft)

1. Holnap fogok dolgozni. - Ich werde morgen arbeiten.

2. Péter holnap iskolába fog menni. - Peter wird morgen in die Schule gehen.

3. Anna süteményt fog sütni. - Anna wird Kuchen backen.

4. A vonat tíz órakor fog indulni. - Der Zug wird um zehn Uhr abfahren.

5. Jövő héten nyaralni fogunk. - Nächste Woche werden wir Urlaub machen.

6. A gyerekek játszani fognak a parkban. - Die Kinder werden im Park spielen.

7. Este vacsorázni fogunk. - Wir werden abends zu Abend essen.

8. Az orvos meg fogja vizsgálni a beteget. - Der Arzt wird den Patienten untersuchen.

9. Holnap találkozni fogok a barátaimmal. - Ich werde mich morgen mit meinen Freunden treffen.

10. Az autót meg fogják javítani. - Das Auto wird repariert werden.

Lesz (Zustände in der Zukunft)

11. Holnap napsütés lesz. - Morgen wird es sonnig sein.

12. Az új ház nagy lesz. - Das neue Haus wird groß sein.

13. A film érdekes lesz. - Der Film wird interessant sein.

14. Ez a feladat nehéz lesz. - Diese Aufgabe wird schwer sein.

15. Az ünnepség szép lesz. - Die Feier wird schön sein.

16. Ez a könyv népszerű lesz. - Dieses Buch wird beliebt sein.

17. A hétvégén hideg lesz. - Am Wochenende wird es kalt sein.

18. Az új iskola modern lesz. - Die neue Schule wird modern sein.

19. Ez a ruha drága lesz. - Dieses Kleid wird teuer sein.

20. A jövő hónapban sok munka lesz. - Nächsten Monat wird viel Arbeit sein.

Fog (Handlungen in der Zukunft)

21. A diákok vizsgázni fognak. - Die Schüler werden Prüfungen ablegen.

22. Jövőre angolul fogok tanulni. - Nächstes Jahr werde ich Englisch lernen.

23. Holnap találkozunk a parkban. - Morgen werden wir uns im Park treffen.

24. Péter ma este koncertre fog menni. - Peter wird heute Abend zu einem Konzert gehen.

25. Anna új receptet fog kipróbálni. - Anna wird ein neues Rezept ausprobieren.

26. Az építkezést jövő héten fogják befejezni. - Die Bauarbeiten werden nächste Woche beendet sein.

27. Holnap reggel futni fogok. - Morgen früh werde ich laufen gehen.

28. A tanár új leckét fog magyarázni. - Der Lehrer wird eine neue Lektion erklären.

29. Jövő héten moziba fogunk menni. - Nächste Woche werden wir ins Kino gehen.

30. Az orvos új gyógyszert fog felírni. - Der Arzt wird ein neues Medikament verschreiben.

Lesz (Zustände in der Zukunft)

31. A következő hétfőn esős lesz az idő. - Nächsten Montag wird es regnerisch sein.

32. A városban új park lesz. - In der Stadt wird es einen neuen Park geben.

33. A vacsora finom lesz. - Das Abendessen wird lecker sein.

34. Ez a nyaralás emlékezetes lesz. - Dieser Urlaub wird unvergesslich sein.

35. A tanfolyam érdekes lesz. - Der Kurs wird interessant sein.

36. Az autó gyors lesz. - Das Auto wird schnell sein.

37. A jövő évben több pénz lesz. - Nächstes Jahr wird es mehr Geld geben.

38. A szálloda kényelmes lesz. - Das Hotel wird bequem sein.

39. Az új munkahely jó lesz. - Die neue Arbeitsstelle wird gut sein.

40. A buli nagyon jó lesz. - Die Party wird sehr gut sein.

Diese Sätze illustrieren die spezifische Verwendung von "fog" für Handlungen in der Zukunft und "lesz" für Zustände oder Eigenschaften in der Zukunft.

Tabelle: fog

Konjugation von „fog“ (werden) im Präsens mit Beispielsätzen

Person	Indikativ	Deutsch	Ungarischer Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
(én)	fogok	ich werde	Holnap dolgozni fogok.	Morgen werde ich arbeiten.
(te)	fogsz	du wirst	Te is jönni fogsz.	Du wirst auch kommen.
(ő)	fog	er/sie/es wird	Ő segíteni fog neked.	Er wird dir helfen.
(mi)	fogunk	wir werden	Mi együtt tanulni fogunk.	Wir werden zusammen lernen.
(ti)	fogtok	ihr werdet	Ti kirándulni fogtok.	Ihr werdet wandern.
(ők)	fognak	sie werden	Ők sokat olvasni fognak.	Sie werden viel lesen.

Tabelle: lesz

Konjugation von „lesz“ (sein/werden) im Präsens mit Beispielsätzen

Person	Indikativ	Deutsch	Ungarischer Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
(én)	leszek	ich werde sein	Holnap boldog leszek.	Morgen werde ich glücklich sein.
(te)	leszel	du wirst sein	Te híres leszel.	Du wirst berühmt sein.
(ő)	lesz	er/sie/es wird sein	Ő orvos lesz.	Er wird Arzt sein.
(mi)	leszünk	wir werden sein	Mi gazdagok leszünk.	Wir werden reich sein.
(ti)	lesztek	ihr werdet sein	Ti fáradtak lesztek.	Ihr werdet müde sein.
(ők)	lesznek	sie werden sein	Ők barátok lesznek.	Sie werden Freunde sein.

❌

✅

Vergleich zu Englisch

Englisch:

Fog: Wird normalerweise als "will" oder "shall" übersetzt.

Lesz: Wird auch als "will be" übersetzt.