♫ Franz Schubert: Psalm 23 (D 706) ♫ 1

Psalm 23
(Nach einer Reinschrift von Franz Schubert)
(Wienbibliothek im Rathaus)
Deutsche Übersetzung des 23. Psalms Davids Franz Schubert
von Moses Mendelssohn (1729-1786) (1797-1828)
D 706 (Op. pos., 1820)

(
#### $ ' ' ' '
Adagio.
Soprano I %
#
% # ## $ ' ' '
Soprano II
'
## ' ' ' '
Alto I % # # $

## ' ' ' '

Alto II % # # $
)

! ! ! !! ! !! ! ! ! ! !! ! !! ! !! ! ! !! !! !! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! ! !
# ! !
% # ## $ * ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "
Pianoforte
!
""
pp dimin.

& ## # $ "" "" ""

#

Public Domain
2 ♫ Franz Schubert: Psalm 23 (D 706) ♫

(5 ## # p* !+ ! ! ! !+
% # , 0 ! ! ! * ! * .
S.I
, , , ,
- - -
Gott ist mein Hirt, mir wird nichts man geln,

# ### * !+ ! * 0 ! /! ! #* * .
S.II % , *

0 ! - ! - !-
Gott ist mein Hirt, mir wird nichts man geln,
## !+
%## * ! * " * .
,
A.I

Gott ist mein Hirt, mir wird nichts man geln,

-
## * 0 !- - - -
p
A.II % # # !+ ! * .
) ! ! * !+ ! *
Gott ist mein Hirt, mir wird nichts man geln,

ligato

# ! ! !! ! ! ! ! !! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! /! /!
Pf.
% # # # !* ! ! ! *!* ! ! ! ! !
!! !! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
*
" pp - p
** !! ! * !! / / !!
& ## # * ** ! / !! ! # *** !+
* * "
# !
♫ Franz Schubert: Psalm 23 (D 706) ♫ 3

(9 # * !+ ! ! ! -
0 ! !, 0 -
pp
S.I % # ## ,
!
, , * !+ ! * 1
!
Gott ist mein Hirt, mir wird nichts man geln, er

## !+ ! - - - -
%## *
! ! 0 ! ! ! * !+ ! * 1 0 !-
S.II
,
Gott ist mein Hirt, mir wird nichts man geln, er

# - - -
% # ## * !+ ! * 0 ! #! ! * * .
, *
A.I

Gott ist mein Hirt, mir wird nichts man geln,

-
#### * !+ 0 !- - - - .
A.II
)% ! #*
! ! * !+ ! *
Gott ist mein Hirt, mir wird nichts man geln,

! !!!!!!
##
%## ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! # ! ! ! ! ! ! ! !! ! ! !! ! ! ! !
! ! ! ! !! ! ! ! ! ! ! !! !
Pf.
#
** *** ** ! !!!
& ## # * * * " ** 0 ,
# *
4 ♫ Franz Schubert: Psalm 23 (D 706) ♫

( # +
!+ ! !+ !
! ! - !+ ! !+ ! !+ !!
% # ## ! ! ! + ! ! + ! ! !+ ! !+ ! !
13

, , ! , , ,
S.I

la gert mich auf grü ne Wei de, er lei tet mich an stil len Bä chen, er

# # !+ - - - - -
#
% # ! !+ ! !+ ! !+ ! !+ ! ! ! ! !+ ! !+ ! !+ ! !+ ! !+ ! ! ! !
,
S.II

la gert mich auf grü ne Wei de, er lei tet mich an stil len Bä chen, er

# - -
% # ## . 1 0 - !+ ! !+ ! !+ 0 . 1 0 !- ! + ! ! + ! ! ! !
A.I
!
er lei tet mich an stil len Bä chen, er

## pp-
0 !- ! + ! ! + - !-
) %## . 1 0 ! !+ ! !+ 0 . 1 !
! !+ !!
A.II

er lei tet mich an stil len Bä chen, er

! !!
# ### ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! !!! !!!!!! !!! !!! !!! ! !! !!! !!!
% !!! !!!
$
- -
Pf.

! !! ! !! !! !!! ! ! ! !! !! ! !! !! ***
& ## # !" !! ++
* "
!! ++
*
#
♫ Franz Schubert: Psalm 23 (D 706) ♫ 5

( ## # * + ! *+ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !3 !
17 ppp
S.I % #
lei tet mich, er lei tet mich an stil len Bä

## ! ! ! ! ! ! ! !
S.II %## ! ! ! !
, ,
! 2! ! ! ! ! ! ! ! !
la gert mich auf grü ne Wei de, er lei tet mich an stil len Bä
- -
A.I % #### /! ! ! ! ! #! ! ! ! ! ! ! ! #! ! ! ! ! ! ! *
la gert mich auf grü ne Wei de, er lei tet mich an stil len Bä

## - - !
ppp
A.II % # # !+ ! -
) !+ ! ! !+ !
! !! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
la gert mich auf grü ne Wei de, er lei tet mich an stil len Bä

! ! ! * ! ! !* !! !!! !!
### ! ! ! * ! ! ! ! ! * ! ! ! 2! ! 0 !! ! 0 !! ! 0 !
% # ! ! !!! # 2 !!! !
!! !! ! ! !0 ! ! !
Pf. !
%
* !! !! !! !! ! !
ppp
& ## # * ! ! ! !! * ! ! ! !! !
# *
6 ♫ Franz Schubert: Psalm 23 (D 706) ♫

( #
% # ## * 0 ! !+ !+ ! !+ ! ! 1 !
p
. . 1 ! !
21 cresc.

, , , 4 , 4
S.I

chen. Er labt mein schmach ten des Ge müt, er

## - - - 3 - 3
S.II %## * . . 1 0 ! !+ ! !+ ! !+ ! * 1 !
chen. Er labt mein schmach ten des Ge müt, er
# 0 - + - - 3 - 3
A.I % # ## *
. . 1
! ! ! !+ ! !+ ! * 1 !
chen. Er labt mein schmach ten des Ge müt, er

## p- - - 3 - 3
A.II % # # . . 1 0 1
cresc.
) * ! !+ ! /!+ ! !+ ! * /!
chen. Er labt mein schmach ten des Ge müt, er

# ! ! !
% # # # !! !! !! !! ! ! ! ! !! / ! !! ! / !# ! !! ! ! ! ! ! ! ! ! ! /! !
! !
!! !!
! !!!
Pf.
& p
0 ! 0 ! 0! ! ! 0! ! 0! 0!
& ## ! ! ! ! 5 ! ! / ! 0! ! ! !! **
* *** !* +
*+ * !!
/!
## !
♫ Franz Schubert: Psalm 23 (D 706) ♫ 7

! !+ ! #!+ #*
ff fz
(
fz fz
#*
fz
# !+ ! !+ !! 1 ! *
% # ##
* #"
25

S.I
, , 4 , 4
führt mich auf ge rech tem Stei ge zu sei nes Na mens Ruhm.
# ! !+ ! !+ ! #! *
S.II % # ## ! + , , 4 , 4
! 1 ! * #* * #"
- - 3 - 3
führt mich auf ge rech tem Stei ge zu sei nes Na mens Ruhm.
#
A.I % # ## ! + ! !+ ! !+! ! ! 1 ! #* * #* #* "
führt mich auf ge rech tem Stei ge zu sei nes Na mens Ruhm.

#### - - 3 - 3 1 !
ff fz fz fz fz
A.II
)% !+ ! !+ ! !+! ! ! * #* #* *
#"
führt mich auf ge rech tem Stei ge zu sei nes Na mens Ruhm.

ff fz
#! ! !+ +
cresc.
# #! ! ! 0 # # !!! !!! !!! +++ 0 ## !!!! !!!! !!!! +++
% # ## ! ! ! !!! ! #! ! 0 ## !!! !!! !!! ++++ 0 # !!!! !!!! !!!! ++++ 0 # # !!! !! !! +++ ** +++
!!! # ! !! !! + ** +
'
*** ## !** ++ * !! - # ! ! ! + - !! !! !! ++
Pf.
* +
# ! # !! !! !! + - !!! !!! !!! +++
fz fz fz
& ## # ** ! - #! ! !+
# ! # !! !! !! ++ # ! ! ! ! + # ! !! !! !! ++
*** +++
! #! #! !
, #! #!
fz fz
8 ♫ Franz Schubert: Psalm 23 (D 706) ♫

( # - /!
% # ## # ! /!+ ! !+ ! /!+
pp
1 1 /! / ! ! ! /5 ! /! ! 1 !
30

/! !+
dimin.
S.I
, , ,
- - - -
Und wall' ich auch im To des schat ten --ta le, so wall' ich oh ne
#
S.II % # ## # ! 1 1 5! 5!+ / ! ! ! ! 5! /! /! ! /5 ! !
1
! /!+ /! ! !

# - - - -
Und wall' ich auch im To des schat ten --ta le, so wall' ich oh ne

% # ## ! 1 1
/5 ! /5 ! + 5 ! ! /! ! /5 ! / ! 5 ! / ! 1
!+ /! ! 5!
/! ! !
A.I

Und wall' ich auch im To des schat ten --ta le, so wall' ich oh ne

#### -
pp
1 1 - - 1
dimin.
A.II
)% #! /! /!+ ! !+ ! /! ! ! ! /! ! ! !+ ! ! !
Und wall' ich auch im To des schat ten --ta le, so wall' ich oh ne

decresc. pp dimin.

# -
% # # # # ## !!!! /*+ ! /! ! 5! ! /!
/5 5 !! ++ !! !! / !!
/
/5 5 !! / / !! 5 / !! / !!!
/5 / !
Pf.
/! ! !+ /*+ /5 / ** ++ !! ! /! ! ! ! !
( p
!
& # # ## !!! / !!!1 . 1
## ! ! !+ *+ /*+ *+ /*+ *+ /*+
/! ! !+ *+ /*+ *+ /*+ *+ /*+ !!!
♫ Franz Schubert: Psalm 23 (D 706) ♫ 9

( # /! mf !
/!+ ! !+
% # ## /! 1 ! /!+ ! ! ! /! 1 !
/ ! / dimin.
! ! ! 5! /! ! 1 !
35 p pp
* , ,
,
S.I

-
Furcht, denn Du be schüt zest mich, und wall' ich auch im To des schat ten ta le, so

# - - -
S.II % # ## / * 1 ! !+ ! ! 5! * 1
/!
/!+ ! ! #! ! /! #! ! ! 5! ! 1 !
Furcht, denn Du be schüt zest mich, und wall' ich auch im To des schat ten ta le, so

# - - -
A.I % # ## * 1 /!
/!+
-
! ! ! /*
1
! 5!+ /! ! ! ! 5! /! /! #! /! !
1
!
Furcht, denn Du be schüt zest mich, und wall' ich auch im To des schat ten ta le, so

## mf p
-
pp
- -
A.II % # # 1 1 1
dimin.
) /* ! /!+ ! ! ! ! /* /! /!+ ! !+ ! /! ! ! ! /! ! !
Furcht, denn Du be schüt zest mich, und wall' ich auch im To des schat ten ta le, so

p
-
mf dimin.
# /! 5! /*+
% # ## ! / ! ! ! / ! / ! ! ! / ! ! / ! /! ! ! !
5 / !! ++ ! ! # !! 5 / !! / # !! / !! # !! 5 / ** ++
!
Pf. ! 5! /! /! ! !+ *+ !!
) pp
& ## # / * + ! /*+ ! / ** 1 ! ! ! /*+ *+ /*+ *+ /*+ !+ 1
#
/! /! ! ! /*+ *+ /*+ *+ /*+ !+
10 ♫ Franz Schubert: Psalm 23 (D 706) ♫

( ! ! !f ! / ! +
p p
# !+ ! ! ! ! ! * *+
% # ## / "
/! !+ 1 1 ! !
41

S.I
, , ,
wall' ich oh ne Furcht, denn Du be schüt zest mich, dein Stab und
-
#
% # ## ! + ! ! ! /* 1 ! !+ ! ! /! * 1 ! " *+ !
,
S.II

wall' ich oh ne Furcht, denn Du be schüt zest mich, dein Stab und

## - - '
A.I % # # #!+ ! ! /! * 1 ! !+ ! ! ! * . . 1 !
wall' ich oh ne Furcht, denn Du be schüt zest mich, dein

## - f - p p
A.II % # # 1 . . 1 ! #*+
) #!+ ! ! ! /* ! !+ ! ! ! ! /* !
wall' ich oh ne Furcht, denn Du be schüt zest mich, dein Stab und

# ! /!! ! ! ! !/!
% # ## !
#! !
/! ! ! / ! ! ! ! ! ! ! ! ! + *+
! /! /! ! ! ! ! !! ++ ** ++ ! ! !! ++ # ! + ** ++ ! +
#! ! !+
Pf.
$ f p
! /*+ "6 "6
& ## # . 1 ! " #"
# 6
♫ Franz Schubert: Psalm 23 (D 706) ♫ 11

( #
% # ## * + ! !+ ! ! ! !+ ! ! ! * ! ! !+ ! ! ! /* ! ! ! ! #* ! 1
47

S.I
, , ,
dei ne Stüt ze sind mir im mer dar mein Trost, sind mir im mer dar mein Trost, mein Trost.

# -
% # ## * + ! !+ ! ! ! !+ ! ! ! * ! ! !+ ! ! #! * * *+
1
, ,
S.II

dei ne Stüt ze sind mir im mer dar mein Trost, sind mir im mer dar mein Trost, mein Trost.

# ### + - - -
! ! !+ - 1
A.I % ! ! ! ! !+ ! ! ! !+ ! ! ! * ! ! ! * * *+
Stab und dei ne Stüt ze sind mir im mer dar mein Trost, sind mir im mer dar mein Trost, mein Trost.

#### / - - - 1
) % * /! ! !+ ! ! ! !+ ! ! ! /* ! ! !+ * *+
! ! ! *
A.II

dei ne Stüt ze sind mir im mer dar mein Trost, sind mir im mer dar mein Trost, mein Trost.

# !! ++ !! ++ !* ++ ! ! ! !* ++ ! + ** ++ !! ++ # !!! ++ !* ++ ! ! !
% # # # / *** +++ ** ++ ! *** +++
/! + + !+ !+ *+ *+ !+ /* + !+ + *+
!! ++ # !! ++ / * + !* + ! ! ! ! ! * + ! ++ ! +
! + ! + ** ++ * + ** ++ !! + !! ++
Pf.
*
& # # / *6 " ! ! "" "" * " ! # ! *"+ #!
** * "
##
12 ♫ Franz Schubert: Psalm 23 (D 706) ♫

( # 0 !- ! + ! ! + ! ! + ! !+ ! !+ ! !+ - !+ ! !+ ! !+
p
% # ##
' . 1 !
54

S.I
, ! ,
Du rich test mir ein Freu den mahl im An ge sicht der

# - -
% # ##
' . 1 0 - !+ ! !+ ! !+ ! !+ ! !+ ! !+
- !+ ! !+
! !+ !
S.II
! !
Du rich test mir ein Freu den mahl im An ge sicht der

## ' ' 0 - !+ ! !+ ! !+ 0 !-
A.I %## . 1
!
0 . 1
Du rich test mir ein

% #### ' ' . 1 0 !- ! + ! + 0 . 1 0 !-

A.II
) ! ! !+
Du rich test mir ein

pp
## ! # ! ! ! ! !! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! ! ! ! ! ! !
% # # ** ++ !! ++ / !! ++ !! ! / ! ! ! ! / ! ! 5! ! ! ! !! ! ! ! !!
! + # ! + ! + !! ++ !
Pf.
+
- -
/ ! !! !! !! ++ ! !! !! !!! ! ! ! !! !! !! ++ !
& ## # " ! 1 !
0 /! ! ! " * "
# " ! 6
♫ Franz Schubert: Psalm 23 (D 706) ♫ 13

( !+ ! ! !
pp
# ! !+ * !+ ! ! ! ! ! ! ! ! !
% # ## ! + ! ! + !
59

S.I
, , ,
Fein de zu, du salbst mein Haupt mit Ö le und schenkst mir vol le

# ! ! !
% # ## ! + ! ! + ! ! + ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
,
S.II

Fein de zu, du salbst mein Haupt mit Ö le und schenkst mir vol le

## -
A.I % # # !+ ! !+ ! !+ ! /! ! ! ! ! #! ! ! ! ! ! ! ! #! ! !
Freu den mahl, du salbst mein Haupt mit Ö le und schenkst mir vol le

# # !+ - -
pp
A.II % # # ! ! !
) ! !+ ! !+ !+ ! ! !! * ! !! ! ! ! !
Freu den mahl, du salbst mein Haupt mit Ö le und schenkst mir vol le

!! ! ! ! * ! ! !* !! !! !!
### ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! *! ! ! ! *! ! ! ! ! 2! ! !
% # ! !! # 2 !! !!! !!
Pf. ! ! ! !! ! ! ! !! ! ! !
, pp
!! !! *** * *
& ## * * *
##
14 ♫ Franz Schubert: Psalm 23 (D 706) ♫

( ! !
## # ! ! ! ! ! 3! ! * ! !+ ! !+ ! !+ ! ! ! ! ! !+
f pp p
1 !
63

S.I % # , , , , , , , , * ,
vol le Be cher ein, mir fol get Heil und Se lig keit in die sem Le ben

## - - - -
%## ! ! ! ! ! ! * 1 ! !+ ! !+ ! !+ ! ! ! /! ! #* !+ !
S.II
, , , ,
vol le Be cher ein, mir fol get Heil und Se lig keit in die sem Le ben

# - - - - - - - -
% # ## ! ! ! ! ! + ! *
1 ! !+ ! !+ ! !+ ! ! ! ! ! * !+ !
,
A.I

vol le Be cher ein, mir fol get Heil und Se lig keit in die sem Le ben

## # # f - - - - - - -
! ! ! ! -
pp p
A.II % 1 ! !+ ! !+ ! !+
) !!!!! ! ! ! * ! * !+ !
vol le Be cher ein, mir fol get Heil und Se lig keit in die sem Le ben

## # # 0 !! ! 0 !! ! 0 !! ! ! ! ! !! ! !! ! !
% ! ! ! ! !! !! ! !! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!! !! !
! ! ! ! ! ! ! ! !!
! !
,
Pf. $ - -
!! !! !! 0 ! ! 0 ! ! 0 ! ! 0 ! ! *** **** !* + ! !!! ! ! !
& ## # ! ! ! ! ! * !! / !! ! # *** !+
*
# !
p pp
♫ Franz Schubert: Psalm 23 (D 706) ♫ 15

( ! !+ ! ! ! ! !, *
- ppp
# * !+ !
% # ## * . !+ ! * 1
68

S.I
, , , , ,
nach, einst Ruh' ich ew' ge Zeit dort in des Ew' gen Haus, mir

# !+ ! ! !- !- !- * -
% # ## * . * ! !+ !+ 1 !
S.II
, , , ! *
nach, einst Ruh' ich ew' ge Zeit dort in des Ew' gen Haus, mir
- - - - - -
% #### *
. * !+ ! !+ ! ! ! #! ! !+
-
! *
1
!
*
A.I

nach, einst Ruh' ich ew' ge Zeit dort in des Ew' gen Haus, mir

- - - -
#### ! ! ! !- !- * -
ppp
. * !+ ! #!+ 1
A.II
)% * !+ ! * !
nach, einst Ruh' ich ew' ge Zeit dort in des Ew' gen Haus, mir

!
# ###
!! ! ! /! /! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! ! ! !! ! !! ! !! ! !
% ! ! ! ! #! ! !! !!! !
! ! !
! !! ! ! !
, ,
Pf. - pp ppp
!!* / / !! *** **** *** #! ! ! !
& # # ** " *+ !
## *+
16 ♫ Franz Schubert: Psalm 23 (D 706) ♫

( # !+ ! ! !+ !! !! !
% # ##
! ! ! ! ! ! ! * *+
73

*
emoriendo
S.I
, ,
fol get Heil und Se lig keit in die sem Le ben nach, einst

## ! ! !+ -
% # # !+ ! ! ! ! ! *+ ! * * *+ !
,
S.II

fol get Heil und Se lig keit in die sem Le ben nach, einst

- -
A.I % #### !+ ! ! ! !+ ! ! 1 . 1 ! * * *+ !
fol get Heil und Se lig keit in Le ben nach, einst

## - -
%## *+
emoriendo
A.II
) !+ ! ! ! !+ ! ! ! ! ! ! !! * * !
fol get Heil und Se lig keit in die sem Le ben nach, einst

! !
# ## # ! ! !! !! ! ! !! !! ! ! !! !! ! ! ! ! ! ! 0 ! ! 0 ! ! 0 !! ! ! ! ! ! !
! ! ! !!! ! !!
% ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Pf. ,
* * *+ ! ! ! ! !! * * ** +++
& ## # " *
# 7 !!
♫ Franz Schubert: Psalm 23 (D 706) ♫ 17

( # ! ! ! ! ! !+ ! ! ! ! "
% # ## ! ! * ! !
78

,
S.I

Ruh' ich ew' ge Zeit dort in des Ew'

## ! -
S.II #
% # ! ! ! ! ! !+ ! * * ! ! * /*
Ruh' ich ew' ge Zeit dort in des Ew'
- - -
A.I % #### * * !+ ! * . 1 ! ! "
Ruh' ich ew' ge Zeit in des Ew'

# -
A.II
) % # ## * * !+ ! * ! ! #! ! ! ! "
Ruh' ich ew' ge Zeit dort in des Ew'

! ! !! !! !! !! !!! ! ! ! !! !! !! !!
## # # ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! /! 5! !
% ! ! ! ! ! ! ! ! ! 0
Pf. , ,
.
# -
% # # # !* ! ! ! ! !
* !* + ! ** *! + ! # ! ! !! ! *** / **
*
18 ♫ Franz Schubert: Psalm 23 (D 706) ♫

f pp
( # *
% # ##
* " * . ' '9
82

S.I

## '9
gen Haus.

S.II %## * /* " * . '

#
% # ## * ' '9
gen Haus.

A.I * " * .

'9
gen Haus.
## '
A.II
) %## * * " * .
gen Haus.

!!! ! !!! !!! !! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! :: """9

# !! ! ! ! ! ! ! ! " ! ! ! ! ! ! ::: "
% # ## 0 0 !
* ! ! ! ! ! ! ::: "
:::
Pf.

/ :::
" "" : ""
f pp
# "
% # # # *** / **
*
"
" 8
;

Sheet music from www. MutopiaProject .org • Free to download, with the freedom to distribute, modify and perform.
Typeset using www. LilyPond .org by Ph. Raynaud . Reference: Mutopia-2007/12/29-1135
This sheet music has been placed in the public domain by the typesetter, for details see: http://creativecommons.org/licenses/publicdomain