1111" lll ll lll ll lll

099999

(~ (I

. '

.4 Oktober bis Dezember'9S

Polarisierend I

x~e.
The Polarized Sunglasses.

Erhltlich im guten Fachhandel und beim Augenoptiker I

Bezugsquellennachweis :
Hobie Sunglasses Augsburger Str. 1 82178 Puchheim
Tel: 089/800 55 62. Fax: 089/800 25 15

Schwerter Str. 234 58099 Hagen Tel. 0 23 31/96 95-0. Fax 0 23 31/96 95-95
Vorweg
Hobiesegeln mit Behinderten
In RS 3/95 (irrtmlich als Nr. 2
auf der ersten Umschlagseite nu-
meriertl hatten wir als Titelthe-
ma die Hobie 14-Weltmeisterschaft
auf Fhr, die Kai Krger souvern
fr sich und die deutsche Hobie
KV entscheiden konnte. In der vor-
liegenden Ausgabe ist unser Titel
"Hobiesegeln mit Behinderten".
Neben einem Grundsatzinterview mit
dem Beauftragten fr den Bereich
Segeln im Deutschen Behinderten
Sportverband e.V. Dietmar Budwill,
der auch Mitglied unserer KV ist,
br1ngen w1r Erfahrungsberichte
vom Segeln mit Behinderten in den
USA und in Deutschland. Wir tun
auch was. Am 28. Juni 1996 ist Fachorganen der Presse geradezu
ein Hobie 16-Segeln mit Geistig- massakriert wird. Wer regelmig
behinderten auf dem Laacher See oder auch gelegentlich die deut-
geplant. Hierzu die Verffentli- schen Wassersportmagazine durch-
chung der ersten Korrespondenz blttert (wir von RAUMSCHOTS
zwischen dem Commodore West und wollen uns da nicht ausnehmen)
dem Vorsitzenden des Segelclubs wird das besttigen knnen. so'
Laacher See Mayen e.V. (SCLMJ. werden Neuigkeiten unter "News"
Weiter so? angeordnet. Wer sich zu einem
Problem uert, hat sich womg-
"Man sollte Englisch knnen, um lich "geoutet". Weshalb leuchten
modernes Deutsch zu verstehen" "Highlights" eigentlich heller als
schrieb ein Journalist. Whrend Glanzlichter? Man mu es ja nicht
sich Minister und Sachverstndige gleich so machen wie die Franzo-
m1t der lange angekndigten Reform sen, die ihrer Sprache per Dekret
der deutschen Rechtschreibung be- den Vorrang erzwangen. Whrend-
faten, mute die Sprache, der sie dessen wird in Deutschland von
ein neues Regelwerk verschaffen guten deutschen Begriffen wider-
wollten, immer neue Rckschlge standslos Abschied genommen.
e1nstecken. Was ntzt es, wenn z. Weiter so?
B~ ber Gro- und Kleinschreibung
e1nzelner Worte gerungen wird, wo Kommt gut ber den Winter!
gleichzeitig die deutsche Sprache Euer
vor allem vom Fernsehen und von ' Ernst Bartling
Titel
Behindertensegeln - 100 Trapseat - beim Hobiesegeln dabei
102 Segelsport auch fr Behinderte
104 Hobie 16 zu Gast bei der Behinderten-UM
106 Interview mit Dietmar Budwill
111 "Sollte er etwa wirklich?"
112 Spezial Olympics
115 Hobieseg1!ln mit Geistigbehinderten

Offiziell

-20~36
Raumschots Vorweg
Impressum
Hobie Sportler 1 95 Kai Krger
188 Kleine ~ldungen
Vorstand 6 Erfreuliche Bilanz 1 95
20 Gewinn, Verlust, Etat
26 Der aktuelle Vorstand im Bild
66 Adressen
Mitglieder 10 Versarrmlung in Karlsruhe
93 Neuaufnahmen
Regionen 13 bersicht der Gebiete
46 Mitte

.
48 Nord
50 Ost
52 sd
54 sdwest

~~
West
Schweiz Nachrichten
Sterreich llllllllll1 27 Nachrichten
Regattakalender 98 Deutschland 1 96
186 Europa 1 96
Techn. Referent 143 TIGER ist Konstruktionsklasse
Forum
Free Style 19 No6
Type 22 Wolfgang Petrovicki
Anfnger 28 Den Hobie fr 1996 vorbereiten
Tips 38 Rollentraveller High Tech 2000
41 Wing-Transportsicherung
42 Neuer Euro Trax
Diskussion 43 Ein Kreuz mit den deutschen Sportlern?
Fit 44 durch den Winter
Flotten 60 Post
Interview 63 Veteran Manfred "Django" Strig
106 Dietmar Budwill
Trirrm 116 Tips zum schnellen Segeln

4
Regatta 121 Kieler Woche
, '122 Saxophon CUp
124 Hobie 14 EM
128 Hobie 16 EM
131 ICM der Hobie 16
132 Hobie Open Mritz
134 Rollos Regatta
138 Deuteron CUp Sylt
140 Cat Festival Gardasee
144 Cbrtkatenfeuer
146 Tmpel Trophy
150 Tmpel Rallye
152 Ausklang Plebsheim
156 Ausklang Steinhude
, 158 Liedalsheim
160 Essener Eispokal
Wintersegeln 153 M3.ch mit!
Egon Hobiemann 168 Trume von der dnischen Sdsee
Holidays 178 Urlaub ohne (eigenen) Cat, Fortsetzung
180 Windmaschine Gardasee
183 Wintersafari Finnland
RaUI!ISchots 184 Echo
188 Kleine Maldungen
Statistik
Ranglisten '67 Fr 1995
Ergebnisse 82 2-Lnder-CUp
82 ICM Hobie 16
83 Rollos Regatta
83 Cbrtkatenschinken
84 Flammkuchen
84 Tmpel Trophy
84 Steinhude
85 Essener Eispokal

Service
Ausschreibungen -86 Training + Regatta Hyeres
1lllllllll.
87
90
WM der Hobie 16 Dubai
Dubai -bersetzung in Deutsch
91 EM '96 der Hobie 16
Werbung 94 Privatanzeigen
96 Geschftsanzeigen
167 Hobie-Hndler-Adressen
Formular 120 Aufnahme DHCKV
120 Aufnahme DSV-Verein
130 Regattakorrektur

5
Erfreuliche Bilanz 1995
Fr die Segelsaison 1995 kann man insgesamt eine positive Bilanz
ziehen. Fr. vier Bootsklassen wurden von der Klassenvereinigung in
Deutschland mehr als 60 Termine angeboten, die durch ein
farbenfrohes Poster mit Regatta-Kalender angekndigt waren. Allen
Ausrichtern mit ihren zahlreichen Helfern mchte ich an dieser Stelle
meinen Dank aussprechen fr die geleistete Arbeit.

Drei besondere Ereignisse mchte ich stellvertretend herausgreifen,

um deutlich zu machen, warum ich von einer positiven Bilanz spreche.

Im Sommer wies schon der knstlerisch gestaltE;!te Einband von

Raumschots auf eine Besonderheit hin: Die 75. Ausgabe von
Raumschots erschien im Juni wie immer mit vielfltigen Informationen.
Ernst Bartling und seinem Redaktionsteam gebhrt Lob und
Anerkennung fr diese enorme Leistung. Es ist kaum zu glauben, da
von ehrenamtlichen Mitarbeitern ber einen Zeitraum von etwa 20
Jahren ein so perfektes Hobie-Journal herausgebracht werden kann.
Bei zur Zeit ca. 350 aktiven Regatta-Seglern und mehr als 1800
Mitgliedern kann man die Schlufolgerung ziehen, da die Bindung so
vieler nicht-aktiver Mitglieder an die Klassenvereinigung nur auf
Raumschots zurckzufhren ist.

Whrend der Kieler Woche feierte die Klassenvereinigung die

Geburtstagsparty 25 Jahre Hobie Cat 16. Zusammen mit der rhrigen
Kieler Hobie-Fiotte richtete der Commodore Nord Horst Gieszinger
eine gelungene Veranstaltung aus. Obwohl die meisten eingeladenen
DSV- Offiziellen sich vorher entschuldigt hatten und auch die Prsenz
in den Medien nicht ganz den Erwartungen entsprach , wurde es eine
tolle Geburtstagsfete.

Ein Hhepunkt der Extraklasse war die WM der Hobie Cat 14 auf
Fhr. Eine schon totgeredete Bootsklasse konnte beweisen, da der
Hobie 14 ein lebendiges Regatta-Boot ist, das hchste Anforderungen
an die Segler stellt. Wettlufe und Rahmenprogramm gingen nahtlos
ineinander ber unter reger Anteilnahme vieler Urlauber.

Dieses Super-Ereignis haben wir Rolf Dallmann zu verdanken, der

nicht nur fr die Organisation in der Planungsphase verantwortlich
war, sondern auch whrend der laufenden Veranstaltung alles

6
vorzglich managte, obwohl er auerdem auch noch als Aktiver im
Feld von 69 Teilnehmern einen respektablen 8. Rang belegte. Lieber
Rolf, Du hast Mastbe gesetzt und allen, die dabegewesen sind, ein
unvergeliches Erlebnis verschafft. Fr die Deutsche Hobie Cat
Klassenvereinigung war es ein Image-Gewinn der besonderen Gte.

Dieses internationale Groereignis wurde durch den Gewinn des WM-

Titels von Kai Krger auf seinem Heimatrevier gekrnt. Auerdem
kann man mit den Plazierungen der deutschen Segler sehr zufrieden
sein.
Die Erfolge stellten sich auch bei der nachfolgenden Europa-
Meisterschaft in Dnemark ein. Joachim Wegener, der schon durch
den dritten Platz bei der WM aufhorchen lie, errang den EM-Titel.
Damit haben sich die jngeren Segler endgltig vor den lteren
Strategen in der Spitze etabliert.

Die Brder Detlef und Reinhard Mohr konnten sich in dem riesigen
Feld der HC 16 berlegen durchsetzen und die 5. Europa-
meisterschaft in dieser Klasse erringen.

Zum 6. Mal gelang dieses Kunststck sogar Bruce Bechtold, der bei
den HC 17 dominierte.

Unsere Segler besuchten nicht nur die oben genannten inter-

nationalen Groereignisse. Die Auswertung der Jahresranglisten
ergab eine gute bis berdurchschnittliche Beteiligung der HC 16 -
Segler an allen anderen Regatten. Damit konnte das Ziel des Erhaltes
der Meisterschaftswrdigkeit wieder sicher geschafft werden.

Auch die Tendenz bei den HC 14-Seglern ist insgesamt sehr positiv,
wenn man bedenkt, da sich jetzt wieder ca. 100 Segler in der
Rangliste befinden.

Leider sehen die Fakten bei den HC 17 und HC 18 eher negativ aus.
Es ist eine starke Regionalisierung zu beobachten ohne die
Bereitschaft, auch in fremden Revieren anzutreten. Um diese beiden
Klassen mssen wir uns ernsthaft Sorgen machen. Es ist kaum
absehbar, wie diesem Abwrtstrend Einhalt geboten werden kann.
Meines Erachtens kann es nur wieder funktionieren, wenn die
Strategien hnlich wie bei den HC 14 angewandt werden.

7
Zum Abschlu noch ein paar mahnende Worte zum Meldeverhalten
einzelner Segler zu den Regatten . Es ist fr den ausrichtenden Verein
unzumutbar, wenn man unangemeldet zu den Regatten erscheint und
sich dann auch noch ber die Nachmelde-Gebhr beschwert. Ich rufe
alle ' auf, sich fr das nchste Jahr eine bessere Melde-Moral
vorzunehmen.

Ich wnschen allen Hobie-Seglern und allen Freunden des Hobie-

Segelns ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins
neue Jahr. Fr die kommende Segelsaison wnsche ich mir eine
Wiederholung der Seglerischen Erfolge.

Erwin Ocklenburg
Vorsitzender

B
Raumsebots Raaclstories
Das U~Boot geht auf Tauchstation
Die Klnerin Gisela Frings,
normalerweise Vorschoterin
von Mike O'Neill, wollte
mit dem Hobie mal was Neues
ausprobieren. Das ist ihr
gelungen, wie uns die Fotos
zeigen.

C.eht 's
noch tiefer?

9
Karlsruher MV-Ergebnisse
PROTOKOLL
TOP 1: Begrung und Feststellung der Stimmberechtigten

KV-Vorsitzender Erwin Ocklenburg erffnet um 11.15 Uhr die MV und

begrt die erschienenen Mitglieder.

Der amtierende Vorstand ist bis auf EDV-Referent Winfried Englnder,

der entschuldigt fehlt, und Commodore Ost Peter Gentsch, der durch
Jens Ahlgrim vertreten wird, vollstndig erschienen.

Anwesend sind zunchst 35 Mitglieder, die weitere 19 Mitglieder per

Zweitstimme vertreten. Der Vorsitzende stellt fest, da die Mit-
glieder ordnungsgem geladen sind und die MV beschlufhig ist.

TOP 2: Genehmigung der Tagesordnung - Einbau von Antrgen an die MV

Die in Raurosehots 3/95 verffentlichte Tagesordnung wird ohne Ent-

haltungen und ohne Gegenstimmen genehmigt.

Es liegen Antrge von Thomas Schilling zum Austragungsort der

nchsten 14er WM und von Thomas Gillner betreffend das Recht auf
Verffentlichung von Leserbriefen (im Zusammenhang mit seinem in RS
3/95 abgedruckten Brief) in RS ohne nderung durch die Redaktion
vor. Weitere Antrge werden nicht gestellt.

TOP 3: Jahresbericht des Vorstandes ait Berichten aus den Regionen

sowie
TOP 4: Rckblick auf die groen segelsportliehen Ereignisse 1995:
Ehrung der deutschen Spitzensegler

Betr. Bericht des Vorsit z enden siehe a. a. stelle. Die Berichte der
Regionen - mit Ausnahme der Region Sd - liegen schriftlich vor
(siehe a.a.Stelle).

Commodore West Ernst Bartling bergibt dem Commodore Nord Horst

Gieszinger zur Weitergabe an den HC 14-Weltmeister Kai Krger zum
Zeichen der Anerkennung der KV eine Kollage von Fritz Heesemann, die
Kai Krger vor seinem WM-Hobie zeigt.

Der Vorsitzende erwhnt auch stolz die 7 5. RS-Ausgabe (aus diesem

Anla in Bunt). Als ein besonderes Zeichen des Dankes erhielten die
Redaktionsmitglieder, wie in RS ...... berichtet, eine Hobie-Uhr.

11.35 Uhr: Die Zahl der stimmen hat sich auf 58 erhht.

Commodore Sdwest Jrgen Klein berichtet ber die wichtigsten Ereig-

nisse und Entwicklungen in der gastgebenden Region. Whrend HC 18
hier keine Rolle spielen und HC 17 lediglich in Plebsheim starteten,
hat sich die Zahl der HC 14-Regattasegler in den letzten 2 bis 3
Jahren stabilisiert. Zwar starteten bei der 14er IDB in Plebsheim

10
sdweschtler 'Ihanas Scheueil und
Westler Berni Kruft im Hobie-Fach-
gesprch

sdweschtler studieren
die Ranglisten '95

Die 3 aus dem Sden:

Christiane Thannheiser,
Ccmrodore Reiner FUchs ,
Flottenkapitn der He-
Flotte 836 Hanno Hardt

11
nur 15 Boote, aber 1996 wird es in SW 3 RL-Regatten fr HC 14 geben.
Die Flotte der HC 16 prsentiert sich gleichbleibend gut; lediglich
am Goldkanal ergaben sich niedrigere Meldezahlen - wahrscheinlich,
weil der CCI kein eigenes Gelnde mehr hatte. Vorschulorbeeren
verteilte Jrgen fr den Club in Markelfingen, der die neue Boden-
seeregatta ausrichtet. Hier ist allerdings sehr zu beachten, da der
Verein sein Gelnde fr Gste entsprechend den Meldezahlen rumt, so
da fehlende Meldedisziplin hier eine unmittelbare Auswirkung auf
die Bewegungsfreiheit der Gste hat. Abschlieend dankte Jrgen
allen Obleuten, Helfern und Andreas Szameitat fr ihre Mithilfe bei
der Bewltigung einer ereignisreichen Saison.

Commodore Sd Reiner Fuchs berichtet ber den Erfolg des Infostandes

auf der Caravan & Boot in Mnchen: Er warb 25 neue Mitglieder. Zum
"warm-up" am Gardasee lagen 39 Meldungen vor; weil dann in Mnchen
Schneetreiben einsetzte, trafen nur 9 Segler am Gardasee ein. Er-
folgreicher war die April-Regatta in Brenzone, wo bei gutem Wind
viele Segler den ersten Segelspa des Jahres hatten. Bedauerliche
Meldung: Zur Hinkelstein-Regatta erschienen zwar ca. 70 Topcats,
aber nur 8 Hobies. Boykott? Der cat-Ora-Cup im September am Gardasee
zog viele Segler an; sie wurden mit viel Wind belohnt.

Fr 1996 bietet die Region Sd zwei besondere Leckerbissen: Der TSV

Herrsching richtet die Deutsche Meisterschaft fr HC 16 aus, und der
Ammerlander Segelclub feiert sein 100-jhriges Bestehen mit einer
Regatta fr HC 16.

TOP 5: Jahresranglisten 1995

Diskussion ber einzelne Bootsklassen, Klassenpolitik der DHCKV

Sportreferent Andreas Szameitat hatte die Ranglisten bereits fertig-

gestellt und konnte sie verteilen. Dafr erhielt er verdienten Bei-
fall. Die ersten Pltze der Rangliste '95 belegen die folgenden
Seglerjinnen:
~: 1. Joachim Wegener, 2. Kai Krger, 3. Friedhelm Weller
(Bei mehr als 50 % der 16 nationalen und internationalen Regatten
starteten 25 Teilnehmer und mehr).
HQ_lQ: 1. Stefan Griesmeier, 2. Detlev Mohr, 3. Andreas Bredendiek
(Bei ber der Hlfte der 28 Regatten starteten mehr als 40 Boote; 9
Teams nahmen an der WM in Mexiko teil).
HQ_lZ: 1. Bruce Bechtold, 2. Hartmut Jandeck, 3. Michael Teilken
~: 1. Ulrich Dieckheuer, 2. Thomas Kappelmann, 3. Thomas
Scheermann
Bei den ~gab es nur noch 18 Regattasegler, von denen viele nur
an der IDB in Bayern teilgenommen hatten.
Die Versammlung spendet den Siegern ausdauernden Beifall.

Commodore West Ernst Bartling berichtet ber die am Vortag vom

Vorstand gefaSten Beschlsse:
1. Die 14er IDB wird in Zukunft IDKM genannt; an den Anforderungen
ndert sich dadurch nichts.
2. Fr HC 18 wird es keine IDB, sondern nur noch Ranglistenregatten
geben.
3. Die KV wird sich um Konstruktionsklassen nicht bemhen, da dies
nicht zu i hren Aufgaben zhlt; vgl. Par. 3 der Satzung.

Aus der Versammlung kommt die Frage, ob es in Ordnung sei, da der

fr Italien startende Stefan ?riesmeyer die deutsche HC 16-Rangliste

12
Die 6 Regionen der DHCKV
~
u
~

13
anfhre. Andreas Szameitat erklrt, da dies den Regeln entspreche,
weil Stefan KV-Mitglied sei, und da andere deutsche Segler keinen
Nachteil davon htten.

TOP 6: Situationsbericht ber Rauasehots

Presseref erent Ernst Bartling zeigt sich mit der Mitarbeit der
KV-Mitglieder im Prinzip sehr zufrieden, weist jedoch auf ein
Ungleichgewicht betreffend Regionen und Bootsklassen hin: Ein
unvoreingenommener Leser msse den Eindruck bekommen, der HC 14 sei
der wichtigste Hobie und Deutschland bestehe im wesentlichen aus den
Regionen Nord, Sdwest und West. Urlaubstips, Flottenpost,
technische Ratschlge und Randstories knnten durchaus fter an die
Redaktion gemeldet werden.
Die mittelfristige Sorge gilt dem Fortbestand der RS-Redaktion. ber
verschiedene Alternativen wird nachgedacht. Anregungen aus dem Kreis
der KV wren hochwillkommen.

Ernst weist noch einmal auf die knstlerischen Arbeiten von Fritz
Heesemann hin, der - vgl. RS 2/95 - nach Photos Kollagen mit Hobie-
Atmosphre anfertigt. Die Unikate kosten. DM 350.-- pro Stck.

Zum Antrag von Themas Gillner machen Erwin Ocklenburg und E.rn.t
Bartling darauf aufmerksam, da das Presserecht, wie es sich im
Impressum widerspiegelt, eine Pflicht der Redaktion zum ungekrzten
und wortidentischen Abdruck von Leserbriefen nicht nur nicht
vorsieht, sondern mit dem Antrag in Konflikt steht. Erwin schlgt
daher vor, den Antrag nicht zuzulassen. Die MV stimmt ab: Erwins
Vorschlag wird einstimmig angenommen.

Der Vorsitzende erklrt weiter, da nach einem Beschlu des Vor-

stands vom Vortag in Zukunft der Technische Referent als Anlauf-
stelle fr HC-Kunden dienen soll, die Probleme mit Serienmngeln
haben und vom Hndler nicht zufriedengestellt werden. In begrndeten
Fllen wird der Technische Referent daraufhin Kontakt mit der Werft
aufnehmen und mit dieser nach einer Problemlsung suchen. Damit
drften sich Leserbriefe in RS im Regelfall erbrigen. Die Mitglie-
der werden gebeten, den Kontakt zum Technischen Referenten zu diesem
Thema nicht telephonisch, sondern auf schriftlichem Wege zu knpfen.

TOP 7: Bericht des Technischen Referenten ber Bau- und Klassen-

vorschriften

Der Techni sche Referent Matthias Stender berichtet, da es 1995

keine Regelnderungen gab.

Ein Antrag liegt vor, bei HC 14 und HC 16 die neuen Ruderbefestigs-

bolzen fr nicht klassenlegal zu erklren und zu den alten Alumi-
n i umbolzen zurckzukehren.
Die 14er WM zeigte, da die Regeln betreffend die Mastfupfanne
przisiert werden mssen. Matthias wird sich fr eine vernnftige
Problemlsung einsetzen.
Auf Anfrage aus der MV erklrte Matthias den Weg, den ein Antrag auf
Regelnderung zurcklegen mu: Der Antrag wird vom Technischen
Referenten der EHCA vorgelegt; das in den USA ansssige Regel-
kommittee tagt nur einmal jhrlich. Fr dr~ ngende Entscheidungen

14
Kassenprfer Heinz Oelmller:
"Wir sprechen dem Schatzmeister
Manfred Kremers fr seine um-
fangreiche und sorgfltige T-
tigkeit unseren herzlichen
O:ulk aus."

Franz Weber will in

Dubai auf dem Kamel
reiten

Aufmerksame und
kritisc he Zuhrer
beim Vortra g der
KV-Bilanz durch
Die neue RS-Mitar- den Vorsitzenden
beiterin Gunborg E:rwin Ocklenburg
Neidhart hat Str-
kung verdient, fr
Mnne Detlef bleibt
nichts brig?

15
kann man beim Vorsitzenden des Regelkommittees eine bergangslsung
beantragen.

TOP 8: Bericht ber die Arbeit der EHCA und der IHCA; Antrag von
Thomas"Schilling betreffend die nchste 14er WM

Nachdem im letzten Jahr Thomas Poulsen zum neuen Vorsitzenden der

EHCA gewhlt worden ist, hat die EHCA nun die finanzielle Verant-
wortung bernommen und teilt den nationalen Klassenvereinigungen auf
Antrag Zuschsse zu. Erwin Ocklenburg wird fr die OHCKV rechtzeitig
einen derartigen Antrag stellen.

Die Neuwahl folgender EHCA-Funktionre steht bevor: 2. Vorsitzender,

Schatzmeister, Technischer Direktor.

Wie unser Technischer Referent Matthias Stender erklrt, hat laut

EHCA der HC 16 als Olympiaboot "mehr Freunde als vor 4 Jahren". Da
der DSV . aber wenig Interesse zeigt, hat die KV kaum Mglichkeiten
aktueller Untersttzung des Projekts.
I
Auf eine Frage aus der Versammlung, warum die Entscheidung der KV
fr die Untersttzung des HC 16 als olympische Klasse an den Mit-
gliedern vorbei gefllt worden sei, verweist der Vorsitzende auf den
auf der MV in Hamburg 1991 gefaSten Beschlu und auf das entspre-
chende Protokoll in RS 4/91.

Auf eine andere Frage aus der Versammlung nach der Einschtzung der
Situation fr den Fall, da der HC 16 olympisch werden wrde, er-
klrt der Vorsitzende, an den normalen Regatten werde sich vermut-
lich wenig ndern. Eine WM-Qualifikation vor Ort werde dann aber
nicht mehr mglich sein. Die Jugendarbeit htte dann aber ein
greres Potential an Nachwuchsseglern zur Verfgung.

Fr die nchste HC 14 - WM sind derzeit Danzig und Sao Paulo vor-

geschlagene Austragungsorte. Es ist allgemeine Meinung, da eine WM
in Brasilien die internationale Klasse des HC 14 besser unter-
streichen knne als eine erneute WM in Deutschland. Entsprechend dem
Antrag von Thomas Schilling wird beschlossen (einstimmig), da die
KV die Kandidatur Brasilien - sollte sich Brasilien offiziell bewer-
ben - untersttzen werde.

TOP 9: Kassenbericht des Schatzmeisters

Der Schatzmeister Manfred Kremers legt die Bilanz 1994/95 und einen
Soll/Ist-Etatvergleich 1994/95 vor und erlutert sie. Oie wichtig-
sten Posten und Abweichungen werden erklrt.

TOP 10: Bericht der Kassenprfer und Entlastung

Kassenprfer Heinz Oelmller verliest den von ihm und dem (entschul-
digt fehlenden) Odo strieder verfaten Prfbericht (21.11.1995).
Beide Kassenprfer fanden keinen Grund fr Beanstandungen und em-
pfehlen die Entlastung. Aus der MV wird eine Frage zur berziehung
des Etats des Commodore West gestellt; Ernst Bartling erklrt, dies
sei hauptschlich auf die Ehrung von Bruce Bechtold ( 6. EM-Ti tel)
zurckzufhren. Weitere Fragen ergeben sich nicht.
Die MV stimmt ab:
Die Entlastung erfolgt ohne Gegenstimmen bei 1 Enthaltung.

16
TOP 11: Finanzplan 1996 ~t Diskussion ber Einzelposten
- Mitgliederentwicklung, eventuelle Erhhung des Mitgliedsbeitrags
Zuschu der Werft, Zahlungen an EHCA und IHCA
- besondere Vorhaben: Poster, Mitgliederehrungen u.a.m.

Der Schatzmeister legt die Etatplanung 1995/96 vor und erklrt sie.
Eine Besonderheit: Der Commodore West plant eine Aktion "Hobie-
Behindertensegeln" auf dem Laacher See.

Der Vorsitzende vermerkt dankend, da der finanzielle Zuschu der

Werft wie immer auch im letzten Jahr in voller Hhe geflossen ist.
Die KV-Beitrge an EHCA und IHCA sind im Etat ausgewiesen.

Auch fr 1996 ist wieder ein Regattaposter - diesmal mit erhhter

Auflage - geplant. Als Sponsor wird der Firma Hrschelmann gedankt.

Der Sekretr Wolfgang Petrovicki gibt den aktuellen Mitgliederstand

bekannt; nach seiner Aussage halten sich Ein- und Austritte im
Augenblick die Waage.

Erwin Ocklenburg teilt mit, da der Vorstand die Arbeit an der

Ehrenordnung noch nicht beendet und die Fertigstellung auf die
nchste Vorstandssitzung vertagt hat.

per Schatzmeister hlt die finanzielle Situation der KV fr das

Geschftsjahr 1995/96 fr gesichert. Aufgrund der Finanzlage besteht
keine Notwendigkeit, den Mitgliedsbeitrag anzuheben.

Die MY stimmt ber den Etat ab:

Der Etat wird bei 2 Enthaltungen ohne Gegenstimmen angenommen.

per Vorsitzende ehrt den Sekretr Wolfgang Petrovicki fr seine

5-jhrige Vorstandsarbeit mit dem silbernen Hobie-"H".

TOP 12: Wahlen

Es sind zu whlen: der stellvertretende Vorsitzende, der Schatz-

meister, der Sportreferent, der EDV-Referent, der Pressereferent,
die Commodore Mitte, Sdwest und West und 1 Kassenprfer. Die bis-
herigen Vorstandsmitglieder stellen sich zur Wiederwahl - Manfred
Kremers nach der Zusage Ekkehard Wi tteks, zuknftig fr ihn die
Kontrolle der Zahlungseingnge zu bernehmen. Zustzliche Vorschlge
aus dem Kreis der MV werden nicht gemacht.

Der Vorsitzende schlgt fr die Wahl der Vorstandsmitglieder

Blockwahl vor; Einwnde dagegen aus dem Kreis der MV werden nicht
erhoben. Die Kandidaten werden ohne Gegenstimme bei Enthaltung der
Betroffenen gewhlt; sie nehmen die Wahl an.

Als neuer Kassenprfer wird Ruth Rmann vorgeschlagen. Sie wird

einstimmig (bei 1 Enthaltung) gewhlt. Sie nimmt die Wahl an.

TOP 13: Regattakalender 1996

Die HC 16 - WM findet in Dubai statt.

Die mit der Multi-EM in Sitges/Spanien (sdlich von Barcelona) vom
23.-26.6.1996 stattfindende HC 17/HC 18 - WM ist unbedingt notwen-
dig, um den Status dieser Boote als internationale Klasse zu erhal-
ten.

17
Sportreferent Andreas Szameitat teilt mit, was am Vortag auf der
Vorstandssitzung betreffend Ranglistenfaktoren beschlossen worden
ist:
Die alten RL-Faktoren bleiben; darber hinaus erhlt jeder Commodore
das Recht, neben der RM (1,3) eine Regatta mit dem Faktor 1,25
auszustatten; Supersail-Faktor 1,3.

TOP 14: Verschiedenes

Auf eine Frage aus der Versammlung, teilt Sportreferent Andreas

Szameitat mit, nach seiner Kenntnis gebe es in Dubai bislang keine
Meldebeschrnkung. Henri van der Aht war letzte Woche in Dubai, und
Andreas wird hren, ob er Neuigkeiten mitgebracht hat.

Weiterhin kommt aus der Versammlung der Vorschlag, die deutschen

Teams sollten in Dubai einheitliche Kleidung tragen. Die KV wird
entsprechende Angebote einholen. Die Mitglieder werden aufgefordert,
in nchster Zeit Vorschlge fr Logos zu machen.

Aus der Versammlung kommt der Vorschlag, der Sden und der Sdwesten
sollten bei HC 17-Regatten kooperieren. Dies wre allerdings Sache
der Commodores; auerdem gibt es in der Region Sd so gut wie keine
HC 17-Regattasegler.

Die nchste MV wird (voraussichtlich) am 25.11.1996 in der Region

Ost stattfinden.
Der Vorsitzende schliet die Versammlung um 15.05 Uhr.

Wolfgang Petrovicki Erwin Ocklenburg

- Sekretr- - Vorsitzender-
als Protokollfhrer als Versammlungsleiter

Erwin Ocklenburg prsentiert der MV die Auszeichnung fr

Weltmaister Kai Krger, eine eine von der DHCKV bei Fritz
Hesemann in AUftrag gegebene Aquarell-COllage

18
I.

// ~~
J U G E N 0 S E I T E N

Fr die Regatta-Segelsaison '95 hat der Verband Deutscher

Windsurfing- und Wassersportschulen e.V. (VWDS) erstmalig ...
(1)
einen Wanderpreis fr den Gewinner (Steuermann/Steuerfrau) '1
der deutschen "U-21" Hobie Cat Jahresrangliste ausgeschrie-
ben. Nach der letzten Regatta, dem Essener Eispokal auf "',_._
I-'
dem Baldeneysee, konnte die Rangliste abgeschlossen werden. 0
rT
Sieger wurde der Hobie 14-Pilot Volker Lorenzen aus Kellen-
husen, der z.Zt. seine Grundausbildung bei der Marine macht. <:
0
Der Jugendpokal wird Volker v on Claus Baalmann vom VWDS zu I-'
:><"
Beginn der "boot '96" in Dsseldorf berreicht werden. - (1)
Gleichzeitig erhlt der Sieger den Gutschein ber eine ko- '1
stenlose VDWS-Catamaran-Lehrer-Ausbildung im Frhjahr '96 t-<
0
auf Mallorca incl. Flug, Unterkunft und Verpflegung. '1
(1)
:::1
An die 2. Stelle der Rangliste setzte sich der Hobie 16- N
(1)
Steuermann Thomas Baudisch aus dem bayerischen Weilheim. :::1
Thomas macht eine Lehre als Zahntechniker . Seine Schwester
Karin segelt bei ihm als Vorschoterin.
Nachfolgend die ersten 20 der "U-21"-Rangliste '95:

1. Volker Lorenzen (HC 14) 110,822

2. Themas Baudisch (HC 16) 81,358
3. Carsten Wernecke (HC 14) 79,850
4. Themas Walther (HC 16) 76,412
5. Sylvia ZUchel (HC 14) 7'.!,376 c
6. Bob Trscher (HC 14) 75,179
7. Andreas Lambion (HC 17) 60,957
8. Martin Geipel (HC 16) 58,297
9. Patrick Eben (HC 16) 49,056
10 . Cord Steinbrecher (HC 16) 43,234
11 . Astrid Goebels (HC 14) 31,427
12. Johannes Ohlemacher 22,216
,I-'
_..
13 . Gerald Moosbrugger (HC 16) 1 6, 71 4 "'
rT
(1)
14. Melanie Leingang (HC 16) 13,611
15. Ekkehard Freitag (HC 16) 11,591
16. Jan Rosentreter (HC 14) 7,865
17. Christian Lang (HC 16) 7,234
18. Eva Negele (HC 16) 1, 538
19. Sven Salvatore (HC 16) 0.966
20. Dieter Mller (HC 16) 0,855

19
DEUTSCHE HOBlE CAT KLASSENVEREINIGUNG E.V.
!Bilanz per30. September 1995 Gewinn- und Verlustrechnung
vom 01.10.1994 bis 30.09.1995

AKTIVA DM ERTRGE DM DM

Genossenschaftsguthaben 20,00 Beitrge 84.447 ,00

Sparbcher 9, 14 Werbung Raurosehots 14.433,50
Festgeldkonten 0,00 Zuschu CCF 15.000,00
Girokonten 57.920,35 OE- KV-Zahlungen 3.080,00
Forderungen Beitrge 5.200,00 CH-KV-Zahlungen 749,00
Forderungen Werbung 4.987 ,50 Zinsertrge 1.424,61
Forderungen sonstige 10.520,00 sonstige Einnahmen 592,90
Summe Ertrge 119.727,01

Summe Aktiva 78.656,99

DM
AUFWENDUNGEN
Kapital 67.370,31
Verbindlichkeiten 29.310,22 Raumkosten 1.155,00
Bilanzverlust - 18.023,54 Versieberungen 1.628,50
Regattazuschsse 8.855,89
Flotteozuschu 100,00
Summe Passiva 78 .656,99 Seglerforderung 3.705,50
Pokale, Urlruoden, Preise 5.212,00
Geschenke 2.118,81
Bewirtung 2.870,91
Fahrtkosten 3.123,94
Spesen 905,60
bernachtung 1.493,50
Filme, Fotos 756,57
Versandkosten Raurosehots 2.413,92
Anschaffungen ll .056,06
Fernsprechgebhren 3.560,79
Porti, Fracht 17.625,99
Bromaterial 1.475,18
Fachzeitschriften 322,82
Druck, Fotokopien 57 .661 ,21
Gebhren 1.091,88
Abgabe 1HCA 6.827,61
Verschiedene Kosten 3.788,87
Summe Aufwendungen 137.750,55

Verlust -1 8.023,54

20
DEUTSCHE HOBlE CAT KLASSENVEREINIGUNG E.V.
Etatvergleich 01.10.94- 30.09~95
Etatplanung 01.10.95- 3o,o9,96

Etat 94/95 Ist 94/95 Abw. 94/95 Etat 95/96

DM DM DM DM
ERTRGE
Beitrge 87.000,00 85.039,90 - 1.960,10 85.000,00
Werbung RAUMSCHOTS 14.000,00 14.433,50 433,50 14.000,00
Zuschu Hobie Cat Europe 15.000,00 15.000,00 0,00 15.000,00
Zinsen 1.300,00 1.424,61 124,61 1.400,00
Ertrge Gesamt 117.300,00 115.898,01 -1.401,99 115.400,00

AUFWENDUNGEN
Vorsitzender 1.500,00 1.326,45 - 173,55 1.500,00
Stellvertr. Vorsitzender 500,00 0,00 -500,00 500,00
Sekretr 1.500,00 2.200,01 700,01 1.500,00
Schatzmeister 3.500,00 4.363,08 863,08 2.200,00
Sportreferent 1.800,00 2.252,32 452,32 1.800,00
ED V-Referent 2.600,00 650,00 -1.950,00 1.500,00
Pressereferent 62.000,00 67.691,95 5.691,95 70.000,00
Pressesprecher 500,00 250,69 - 249,31 500,00
Commodore Nord 1.500,00 2.078,72 578,72 2.000,00
Commodore Ost 1.500,00 1.511 , 14 11, 14 1.500,00
Commodore Mitte 1.500,00 1.137,64 - 362,36 1.500,00
Commodore Sd 1.500,00 1.154,90 - 345 , 10 1.500,00
Commodore Sd- West 1.500,00 240,08 - 1.259,92 1.500,00
Commodore West 2.500,00 2.916,83 416,83 2. 500 ,00
Vorstand allgemein 6.500,00 9.758,72 3.258,72 7.000,00
Flottengrndungen 400,00 100,00 - 300,00 400,00
B- Flotten 2.000,00 1.522,95 -477,05 2.000,00
Fahrtzuschsse MV 500,00 360,00 - 140,00 500,00
Programm Frauen und Kinder 1.100,00 1.378,20 278,20 1.400,00
Jugenduntersttzung 1.500,00 2.067 ,50 567,50 2. 000 ,00
Zuschu IDB I lDK.M 2.000,00 500,00 - 1.500,00 2. 000 ,00
Zuschu EM/WM HC 14 2.000,00 :1 .000,00 1.000,00 0,00
Zuschu Regionaltreffen 1.800,00 1.492,20 - 307 ,80 1.500,00
Zuscbu WM 0,00 0,00 0,00 0,00
Zuschu 25-Jabre HC 16 2. 500,00 3.132,00 632,00 0,00
Leistungshonorierung 800,00 888,00 88 ,00 900,00
Wanderpokale 500,00 0,00 - 500,00 500,00
Poster Regattakalender 5.000,00 5. 750,00 750,00 1.900,00
Sonstige und nicht geplante 1.000,00 9.370,56 8.370,56 1.700,00
Abgabe IHCAIEHCA 9.000,00 6.827,61 - 2. 172,39 9.000,00
Aufwendungen Gesamt 120.500,00 133.921,55 13 .421,55 120.800,00

Verlust - 3.200,00 - 18.023,54 -14.823 ,54 - 5.400,00

Gewinn

21
Wolfgang Petrovicki

Seit s Jahren ist Wolfgang unser ren die Gipfelaussagen, bevor

KV-Sekretr. In der Laudatio bei unser_Vorsi t zende~ Erwin ih~ mit
der MV in Karlsruhe wurde seine dem s1lbernen Hob1e-H auszelchne-
ehrenamtliche Arbeit in den aller- te.
hchsten Tnen gelobt: "Wolfgang Wie Wolfgang Uberhaupt zum Hobie
ist die inkarnierte Zuverlssig- kam, erzhlte er der MV mit lau-
keit!" und "Wolfgang hat sich um nigen Worten. Wir wollen unseren
die Deutsche Hobie Cat Klassen- Raumschots-Lesern diese Geschich-
vereingung verdient gemacht!" wa- te nicht vorenthalten.

Wie ich zum Hobie - Segeln kam

Es mu 1985 gewesen sein: Urlaub mit der besten Ehefrau von allen
und Shnchen Kolja in Toscolano/Gardasee - im Schlepptau ein Kajak
und ein Schlauchboot mit Segel. Das Schlauchboot segelte gut -
Hobies kannte ich ja noch nicht. Eines Tages reifte der Entschlu,
quer ber den See nach Torri del Benaco zu segeln (etwas verwegen,
weil der Wind abends immer einschlft). Kolja begleitete mich im
Kajak. Die erste Etappe verlief problemlos, aber, kaum gewendet, die
Erkenntnis: der Wind lt nach! Nach einem Drittel des Rckwegs
totale Flaute, Ruder raus, eine Landmarke am Westufer angepeilt und
los. Weil ein Schlauchboot besch .. zu rudern ist, hngen wir es an
den Kajak und wechseln uns beim Paddeln ab. Langsam werden die

22
Konturen der Uferlandschaft von dnnen Nebelschwaden verdeckt, aber
die Generalrichtung stimmt.

Da, ein Motorboot kommt auf uns zu: An Bord der Skipper, sein Kumpel
und - die liebste Ehefrau von allen auf der Suche nach unseren
Leichen. Bei der Diskussion ber das Wasser keine gemeinsame Wellen-
lnge; sie dsen wieder ab. Eine Viertelstunde spter: Boot kommt
zurck; Ehefrau hochgradig erregt; will wenigstens den wertvollen
Sohn retten. Der sagt: "Ich bleib bei meinem Papa". Schwere atmo-
sphrische Strungen.

An Land vom unbekannten Skipper die schlimmsten Vorwrfe: ohne

Kompa, ohne Bootsbeleuchtung, die bsen Tragflchenboote, die schon
Surfer gekpft haben sollen! Lage vllig klar: lt sich allenfalls
mit einem Kasten Bier entspannen.

Einschtzung der Lage war richtig. In fortgeschrittener stunde be-

kenne ich Trns in Mittelmeer, Ostsee, Kanalberfahrt nach England
(allerdings mit Kompa und Beleuchtung). BR-Schein verschweige ich
schamhaft. Erkenne, wann die Gegenseite die besseren Karten hat. Es
kommt heraus, da der Kumpel des Motorboot-Skippers einen HC 14 be-
sitzt (hatte ich schon heimlich aus den Augenwinkeln beobachtet).
Fr den nchsten Tag wird Probesegeln verabredet.

Nchster Tag: Gardaseesturm von der besten Sorte. Surfer, die noch
nie einer gesehen hat, kommen aus allen Lchern und geben Mutproben
ab. Ein Surfbrett zerschellt am Felsen. Ehefrau sieht sich schon als
Witwe. Beschlu, Sohn an Land zu lassen. sturm flaut ab, aber es
steht eine imposante Welle. Jens Ltzen, so heit er (KV 2621),
nimmt mich aufs Boot; nach 3 Minuten vor dem Ostufer Versuch einer
Wende, Rckwrtssegeln (kannte ich in dieser Form noch nicht), Schot
dicht und zurck; zum Gewhnen das Ganze da capo. Einziges Problem:
Wie bringt man den Cat wieder heil an Land. Manchmal haben Land-
ratten eine 30 m-Leine im Kofferraum, mit der das ganz gut zu machen
ist. Cat gerettet, die beiden Segler auch. Kleine Andeutung, jetzt
den Sohn mitzunehmen, an Ehefrau gengt, um Einverstndnis zu er-

23
Jt:_ _ _1yge~
halten, zu Hause so ein Instrument erstehen zu drfen (um den Bauch
abzutrainieren).

In Odenthal-Glbusch zurck, ereilte mich das Schicksal in hnlicher

Form wie andere West-Segler sicher auch: Hobie-Cat Kln besucht,
14er geordert, zwangsweise KV-Mitgliedschaft erworben, unter
Androhung schlimmster bel zum Trainingslager West rekrutiert, von
da per Gehirnwsche zum Laacher See eingeladen (mit Kolja auf einem
HC 14!). Berni und Sren gapen uns aus vorletzter Position gute Rat-
schlge. Dennoch: letztes Boot.Peter Mller hatte solches Mitleid,
da wir bei der Preisverteilung unter Beifall einen hlzernen Wald-
schrat berreicht bekamen. Eigentlich ganz nett, die Hobie-Segler.
Davon hatte Ernst gar nicht gesprochen. Trotz Kenterung nicht sofort
ausgeschlossen.

Da man unter diesen Umstnden nicht "nein" sagen kann, wenn der
Posten des Sekretrs vakant zu werden droht, ist auch klar. Kon-
sequenz: weniger Regatten, dafr mehr Schreibkram. Bin eben kein
Praktiker. Der Mast fiel mir beim Legen immer aus der Hand, bis die
Kameraden das merkten. Habe beim Abtakeln jetzt immer reichlich
Platz um mein _Boot.

Seglerhecks kannte ich vorher auch nicht. Bereicherung, weil es da

(wenigstens am Anfang) nicht so schwankt wie auf dem Wasser. Viele
Freunde, die ich nicht missen mchte. Nur:

Wenn ich vor meinem Hobie stehe und Ehefrau versonnen auf meinen
Bauch guckt, mu sie immer lcheln. Irgendwann finde ich auch noch
heraus, warum.
Sicher hat Euch die Geschichte.
wie Wolfgang zum Hobie kam. am-
siert. Die Redaktion hatte bei
dieser Gelegenheit die Idee, un-
sere Leser in Zukunft in loser
Folge berichten zu lassen, wie
sie zu ihrem Hobie gekommen sind.
Es w~re deshalb schn, wenn Ih~
liebe Lese~ uns Eure Geschichte
zusenden wrdet. Vielen Dank im
Voraus fr die Mitarbeit.
Redaktion RAUMSCHOTS
24
"SKIPPE~.JACKE" CLIMATEX FR SOMMER UND WINTER, FR SPORT UND FR~IZEIT
MIT DIESEN VOLLIG USERARBEITETEN SKIPPER.JACKEN IST BMS ETWAS GELUNGEN, WAS ES NOCH NICHT GAB. EINE URSPRUNGLICH ALS SEGEL
JACKE KONZIPIERTE JACKE WIRD ZUR SPORTLICHEN FREIZEITJACKE FR SPORTLICHE MENSCHEN. SELBSTVERSTNDLICH IST DIESE JACKE WAS.
SERDICHT, DIE KAPUZE IST IN DEN HOHEN MIT CORD GEFTTERTEN KRAGEN EINGEROLLT, DIE TASCHEN SIND MIT FLEECE GEFTTERT, DIE JACKE
IST MIT DEM NEUEN MATERIAL ,CLIMATEX' WEICH UND BESONDERS KOMFORTABEL GEWORDEN. DIESE JACKEN GIBT ES IN NEUN AKTUELLEN MO-
DISCHEN FARBEN. UNVERBINDLICH EMPFOHLENER VERKAUFSPREIS: DM 249,-

tHALLENGE OF AMERICA" + tHALLENGE OF SARDINIA"

MIT DIESERNEUEN SEGELANZUGKOLLEKTION HAT BMS DEN STANDARD IM WASSERSPORT
GESETZT. DIESE ANZGE WURDEN ZUSAMMEN MIT SEGLERN FR SEGLER ENTWICKELT.
MAN MERKT ES AN DEN VIELEN DETAILS, AN DIE BISHER WOHL NOCH KEINER GEDACHT
HAT, DIE ABER NOTWENDIG SIND, UM ANSPRUCHSVOLLE SEGLER ZUFRIEDEN ZU STELLEN.
DER ERFOLG GIBT BMS RECHT: DIESE ANZGE SIND HEUTE SCHON WELTWEIT IN DEN
BESTEN SEGELLDEN ERHLTLICH. UNVERBINDLICH EMPFOHLENE VERKAUFSPREISE:
"BMSMATCHRACE-HOSEN" JACKE AMERICA DM 259,- HOSE AMERICA DM 219,-
EINE SUPERBEQUEME SEGELHOSE, SO WIE SIE SEG JACKE SARDIN lA DM 239,- HOSE SARDIN lA DM 199,90
LER SICH IMMER ERTRUMT HABEN. NICHTS BE
ENGT, MAN FHLT SICH WOHL. DIESE HOSE IST 100 %
AUS SCHWERER BAUMWOLLE, DIE KNIE UND DER BERND-MICHAEL SCHRDER SAILING WEAR GMBH
HOSENBODEN SIND GEDOPPELT, DIE HOSENTA
SCHEN HABEN SELBSTVERSTNDLICH EINEN REISS. AM SANDTORKAI 23 020457 HAMBURG GERMANY
VERSCHLUSS. FARBEN: ROT, MARINE
UNVERBINDL. EMPF. VERKAUFSPREIS DM 130,- TELEFAX 0 40 /3 74 35 66 TELEFON 0 40 /3 74 35 678
'Aller Hoble ist~scbwer
Winterzeit: Den Hobie fUr die neue Saison vorbereiten
Winterzeit, Zeit sich mit etwas vern, physikalischen Grundlagen
Theorie und dem Durchschecken des Segelns, Sicherheit, Wetter-
des Hobies zu befassen. Heute kunde etc .. Die einzelnen Bei-
geht's ums Segelsetzen und -ber- trge wurden vom Segellehrerteam
gen sowie um Fachausdrcke, Ma- des "Verbandes Deutscher Windsur-
terialscheck und (wenn Du alles fing und Wassersportschulen e.V."
richtig verstanden hast) um die (VDWSl erarbeitet. Wir danken
Beantwortung von Arbeitsfragen. dem VDWS fUr die freundliche Ge-
Die Serie wird in den nchsten nehmigung zur Verffentlichung
Ausgaben fortgesetzt mit Man- in RAUMSCHOTS.

Segelsetzen
Das Segelsetzen sollte immer an Land, nicht auf dem Wasser erfolgen. Bei
Wind und Welle wre das Segelsetzen auf dem Wasser kaum machbar, vom
Anschlagen der Fock zwischen den Rmpfen gar nicht zu sprechen. Die
Reihenfolge, in der die Segel gesetzt werden hngt, vom Typ der Fock ab . Hat
man eine Rollfock, kann die Fock nach dem Setzen eingerollt werden, und man
kann sich beim Grosegel Zeit lassen, ohne da die schlagende Fock strt. Ohne
Rollfock sollte man mit dem Grosegel beginnen.

Den Cat mit dem Bug in den Wind stellen. Das aufgerollte Grosegel auf das
Trampolin legen mit dem Vorliek am Mast, Segelkopf richtig am Grofall
anschkeln. Falls der Cat mit Grobaum ausgerstet ist, Segel-Unterliek in den
Grobaum einfuhren und spannen. Bei leichtem Wind etwas weniger trimmen
(groer Bauch im Segel) bei viel Wind mehr. Das Segel mu bei durchgesetzten
Lieken faltenfrei stehen. Darauf achten, da die Latten fest eingebunden sind.
Das Grofall nicht einfach baumeln lassen, der Wind kann es sonst hochblasen
und man mu den Cat u.U. umlegen, um es wieder einzufangen.

Die richtige Position zum Hochziehen des Grosegels hngt vom Cattyp (Fall
auen- oder innenlaufend) ab. Beim Hochziehen (heien) darauf achten, da
das Vorliek gleichmig in die Nut (Keep) eingefuhrt wird. Ein
Besatzungsmitglied kann das Liek fuhren, das zweite Crewmitglied bedient das
Fall. Beim Hochziehen des Segelsimmer den Mast zum Segel ausrichten.

Wenn die Fallarretierung eingerastet ist, durch krftiges Ziehen (Rucken) am

Segelhals prfen, ob die Arretierung hlt. Den Grosegelhals ebenfalls in die
Nut einfuhren und den Grosegel-Vorliekstrecker einhngen. Bei viel Wind
. den Vorliekstrecker erst auf dem Wasser durchsetzen, damit das Segel nicht

28
Aller Hoble ist~scbwer Segeltlps fr Anflilnaer

vorzeitig an Land seine volle Wirkung entfaltet. Der Mast wrde dann hin- und
herschlagen.

Das Grofall darf keinesfalls durchgesetzt werden, sonst kann sich die
Arretierung unbeabsichtigt lsen! Es wird nun sauber aufgeschossen und mit
einem Kopfschlag gesichert, an die entsprechende Klampe am Mast gehngt
oder in die dafur vorgesehene Trampolintasche geschoben. Falls der Cat ohne
Grobaum ausgerstet ist, Groschottalje mit Haken im Schothorn einhngen.

Die Fockwird ebenfalls angeschlagen, gesetzt, und wenn eine Rollfock

vorhanden ist, zunchst eingerollt. Einige Focksegel haben Stagreiter am
Vorliek, die verhindern, da das Segel bei viel Wind Durchhang nach Lee hat.

Materialcheck
Um die Sicherheit beim Segeln zu gewhrleisten, sollte regelmig ein
Materialcheck durchgefuhrt werden. Selbstverstndlich wird ein groer Check
zu Saisonbeginn und Saisonende anstehen, aber auch die tgliche
Routineberprfungen sind fester Bestandteil im Tagesprogramm des Lehrers.
Dabei geht es meist darum, da sich miteinander verbundene Teile nicht lsen,
nichts durchgescheuert oder beschdigt ist und die beweglichen Teile gut laufen.

Fr eine Schule mit mehreren Cats hat sich eine Checkliste bewhrt, anhand
derer die regelmige und vollstndige Wartung erfolgen kann. Solch einen
Serviceplan kann der Lehrer durchaus auch mit Schlern an Flautentagen
durcharbeiten.

Auf der nchsten Seite ist ein Beispiel fur solch eine Checkliste abgebildet.

Segelbergen
Das Segelbergen erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge wie das Setzen der
Segel. Auch hier kann bei einer Rollfock diese zunchst eingerollt werden, um
in aller Ruhe das Grosegel zu versorgen. Nach Gebrauch, und wenn sie
trocken sind, werden die Segel eingerollt. Die Latten sollten dabei etwas
entspannt werden. Die Fock um den Vorlieksdraht herum aufrollen.

Alle Fallen und Schoten sollten nach dem Segeln fest verzurrt sein damit sie
nicht schlagen knnen. In den Rmpfen bildet sich immer Schwitzwasser, das

29
Materialcheck
Cat:

Datum: Duchgefhrt von:

OK Reparieren/ Austauschen

Fahrgestell
Rumpf
POttinas
Lenzstopfen

.. ,.." ........,.....
Lukendeckel
~"'"
'"'"'""'"" ,.. ,........... ung
.. --
A ooer.. ltnoort..

AufrichHeine
Traveller
Schkelverbindungen

Ruderanlage
, ........... ung
Rlh.... ,.,,..,"
_Ru...........,....,
Spu...,.... ,,v..
......... -
Rigg
Mast
Wanten und 'lorsrag
...,.,.
Segel, Latt~:: ...
_,, .....unge"
Fallen
Fallarretierung
Schoten

Trapezeinrichtung
Trapezdraht

Trapezgriff
Trapezhaken

30
AUerHobieist~r Se1e1tipa fUr Anfnaer

auf die Dauer zur Schwchung des Materials fhrt. Deshalb nach dem Segeln
lenzen und dann die Stopfen offen lassen.

Sind die Segel versorgt und steht der Cat an seinem Platz, mu er unbedingt
wieder an seiner Ankerplatte festgebunden werden. Kommt in der Nacht
pltzlich ein Sturm auf, kann der Cat nicht umfallen bzw. nicht ber den Strand
fliegen .

Fachausdrcke
Segelkopf, Grofall, Trampolin, Fallscheibe, Talje, Unterliek, Grobaum, Fock,
Rollfock, Vorliek, Stagreiter, Segelhals, Fockhals, Halber Schlag, Achtknoten,
Lenzstopfen, Lukendeckel, Auftakeln, Abtakeln, Aufriggen, Schkel,
Aufschieen, Nut, Keep, Schotklemme, Belegklemme, Lenzen, Ruder,
Ruderblatt, Vorheien, Aufrichteleine, Lattenbndsel, Ausreitgurte, Pttings,
Hauptbeschlag, Trapezgriff, Trapezdraht, Trapezhaken, Trapezstropp.

Arbeitsfragen
1. Was gehrt zum Materialcheck am Fahrgestell?
2. Was gehrt zum Materialcheck am Rigg?
3. Was sollte an der Ruderanlage durchgecheckt werden?
4. Nenne 10 Teile am Rigg und erklre ihre Funktion.
5. Nenne 10 Teile am Fahrgestell und erklre ihre Funktion.
6. Woraufist beim Einstellen der Schotklemmen zu achten?

((' Sportreferent
~ 0 ~o
1 en

Es ist mal wieder soweit. "Alle 2 Jahre zieht der Sportreferent um"
Bitte notiert meine neue Adresse ab 1.1.1996:

Andreas Szameitat
Eichenweg 4
75249 Kieselbronn

Tel. 07231 56 30 24
Fax 07231 56 30 25

31
FLOTTENKAPITN 322 DER SCHWEIZ:
THOMAS MOHLETHALER, Tel. 01/7502902,
Fax 01/7503491, IN WEIZENCHERN 21 ,
CH-8103 UNTERENGSTRINGEN I SCHWEIZ

REDAKTIONSADRESSE RAUMSCHOTS SCHWEIZ :

KONRAD GYSI, Tel 031/7216124 (p),
031/313386492 ( g), Fax 031/3385511 (g),
STEGREUTIWEG 18, CH-3110 MONSI NGEN

Segelvergngen in Sizilien
Um die kurze, schne Sommersaison etwas zu verlngern, ohne dass man
im Trapez vor Klte erstarrt, anerbietet sich zum Beispiel die Sdkste Si-
ziliens. Unsere Cat's sind ja im allgemeinen gut transportfhig, aber die
Fahrt mit dem ganzen Gespann, eventuellen Pannen, Fhre inklusive der
gut organisierten Streiks usw ist mir etwas zu mhsam. Im weiteren habe
ich mir vorgestellt, dass nebst dem stundenlangen Aufriggen mein Boot
samt Trailer auch vor Diebstahl und Rost geschtzt werden muss. Schlus-
sendlich geht doch dummerweise genau das Bestandteil in die Brche, wel-
ches nicht in der Ersatzteilkiste zu finden ist. Ich habe mir also einen leich-
teren Weg ausgewhlt, bei dem man auch zugleich noch andere Sportarten
wie Surfen, Bogenschiessen, Velofahren, Wasserballspiele und Tennis ge-
niessen kann. Schon ein zweites Mal haben wir uns fr den Klub
Mediterranee in Kamarina entschieden. Fr nicht franzsisch sprechende
Leute ist es etwas mhsam, denn die Klubsprache ist vorallem franzsich,
jedoch verstehen und sprechen auch viele Animateure E nglisch. Die Be-
treuung durch die Animateure (GO's genannt), siehe auch auf den Fotos der
nchsten Seite, ist einwandfrei. Die Untersttzung in den verschiedenen
Sportbereichen ist wirklich grandios. Die 16er Hobies sind jedoch nur mit
14er Segel ausgerstet. Alle Cats haben eine Trapezeinrichtung und nebst
Schwimmwesten sind auch Trapezgurte verfgbar. Es empfiehlt sich je-
doch den eigenen Trapezgurt mitzunehmen, da die Klubeigenen etwas un-
bequem sind.
Im Herbst ist der Wind schwach bis krftig aber ziemlich konstant, so dass
jeder Segler zu seinem Vergngen kommt. Wchentlich jeweils am Freitag

32
Das
Seglerteam
von
Kamarina

Die zwei
schnsten und besten GO's
von S.j.zilien

Die glcklichen
Regatta-Sieger
Marianne und Koni

33
wird eine Clubregatta ausgetragen die jedoch bei ungnstigen Verhltnis-
sen verschoben oder bei andauernd strmischen Winden abgesagt wird.
Wenn man in der Zwischensaison Clubferien macht, kommt man beinahe
uneingeschrnkt zum Segeln. Im Durchschnitt herrschen etwa whrend
zwei Tagen pro Woche krftige Winde, wobei man die Trapezhosen gut
gebrauchen kann.
Erst in unserer zweiten Ferienwoche konnte dann die von uns langersehnte
Regatta bei schwachem Wind durchgefhrt werden. Bei elf zur Verfgung
stehenden Booten aber vierundzwanzig teilnehmenden Crews mussten zwei
Ausscheidungslufe ausgetragen werden. In diesen zwei Lufen wird nur
ein kurzer Dreieckskurs gesegelt. Im Finale werden dann jeweils zwei Run-
den und ein zustzlicher Schlag gesegelt. Leider werden V ortrittsregeln
vorallem aus Unkenntnis kaum beachtet. Mit Marianne, meiner besten Vor-
schoterin und Ehefrau musste ich mich jedoch nicht ber Vortrittsregeln r-
gern, da wir einen guten Tag erwischten, und in beiden Lufen nach gelun-
genen Starts gegenber der Konkurrenz einiges schneller segelten. Bereits
die erste Boje rundeten wir eine Bootslnge vor unsern Verfolgern. Nun
galt es noch die Position zu festigen. Da unser Cat etwas zu luvgierig war,
konnten wir uns erst in den Vorwindkursen so richtig absetzten. Trotzdem
dies nur Clubregatten sind, war es fr uns ein tolles Erlebnis, mit grossem
Vorsprung als Erste ber die Ziellinie zu gleiten. Ansebliessend auf dem
Siegespodest mit Goldmedaillenbergabe, Sangria und Gesang .. das war
ein echter Ferienhhepunkt
Inmitten der Gesprche erzhlte mir einer der GO's, dass der Tornado
durch die 16er Hobie-Cats als Olympiaboot fr das Jahr 2'000 abgelst
werden sollte? Eine interessante Neuerung- ob das wirklich so ist wrde
mich schon interessieren, denn bis anhin habe ich noch nichts konkretes da-
von gehrt oder gelesen. Aber auch ohne das Image als Olympiaklasseboot
wird mir Hobiecatsegeln immer wieder riesigen Spass machen.
Bei weiteren Segelfreuden in den folgenden Tagen verfloss die Zeit viel zu
schnell und wir mussten wieder heimwrts fliegen. Die Segelsaison im 23
Grad warmen Meerwasser, unter der wrmenden Sonne bei einem ange-
nehmen Lftchen, bleibt mir noch lange in guter Erinnerung. Ich freue
mich bereits wieder auf die ersten nicht mehr so kalten Winde unter der
Frhlingssonne mit meinem frisch polierten 18er ber den noch eisig kalten
Thunersee zu sausen.
Konrad Gysi

34
PRESSESPIEGEL
Hobie Cat Tiger: Hohes
Tempo ist das Konzept
Die Antwort des Katamaranherstellers Hobie Cat auf die neuen
schnellen Fun-Jollen wie Laser 5000 und 14-Footer heit Hobie
18 Tiger. Der 5,50 Meter lange und 2,60 Meter breite Kat mit
einer Segelflche von 20,5 Quadratmetern soll nur eines: schnell
sein. Da er es ist, bewies eine erste Generalprobe. Der Tiger
gewann auf Anhieb die Regatta Rund Texel im hollndischen
Wattenmeer gegen 620 Zweirumpf-Konkurrenten. Die groe
Schnelligkeit ist in erster Linie auf verbesserte Rmpfe zurck-
zufhren. Die Schwimmer bestehen aus einer Polyester-
Vollschaum -Sandwich-Konstruktion mit v llig glatter Ober-
YACH T 20 195
flche

Segler Gipfel ohne Kursnderung

Die J ahrestagung des Weltseglerverbandes IYRU in Harnburg sollte fr frischen Wind in
M it ncLh: m N am~n . ahlr
ultem Pro!.!ramm nimmt
die lntcrnation li ... Yacht R;.1 cing
den olympischen Klassen sorgen, doch die fast 500 Delegierten a us den 11 5 nationalen Mit- Union (I YR U) nach den O lym-
gliedsverbnden blieben mit ihren Beschlssen in der Flaute stecken. pi schen Spidcn in Savannah
1996 Ku rs auf Sydney und das
nchste Jah11uusend . Unt er dcr

Kai Krger amtie rende Deutsche Meister Kai

Abk rLun g ISF flir Int ernatio-
nal $;Jiling Fcdcrat ion drfen

Weltmeister im Krger {Fhr) seinen Heimvorte il

voll ge nutzt und wurde l. deut-
di e Deleg. . iert
. en im nUch!<ot cn
Jahr we iter darber di skuti e-

Hobie 14 scher. ja europischer Titeltrger

re n. in we khc n Boo tskl asse n
nach welchen Rege ln am
mit insg. 24 Punkten. :VIarcel D'Al- bes ten gesege lt wc n..lcn solhc.
Zum 1. Mal wurde in Deutschland damit der Segelsport uurakti v
meida aus Brasilien (53 .75) wurde fr die olympi s<.:hcn Spi ck
eine Hobie-Weltrneisterschaft aus- Vize-Weltmeister. Platz 3 ging an bl eibt. .. Es ist offener denn je.
gerichtet. und erstmalig wurde ein Joachirn Wegener (6l.75) aus Kcl- we lche Boot skbs sc n den
Deutscher Weltmeister. lenhusen. gefolgt von Bruno di Z uschlag erhalten. kommen-
tiert~.: I YR U- Priisidcnt Pau l
Vorn 11. bis 18. August organisier- Bernardi (79.00). Brasilien. Hcnd crso n mit unverhohlener
te der Fhrer Katamaran Klub die Auch aus der Region West der Ent iuschung die Ergehni sse
11. Hobie 14 WM. Die 70 Teilneh- deutschen KV nahmen 15 Segler der Jahrestagung in Hamburg.
.. Di e Kla ssenfrsten" htt en
mer aus Europa. Australien. Brasi- an dieser Top-Veranstaltung teil. 5 sich dun.:hgesetzt. so der Kana-
lien. Japan und Sdafrika starteten qualifizierten sich fr die Gold- dier. und so gab ':-; keinl!n
zunchst gerneinsam zu den Quali- Rckenwind fr die Initiati ven
Fleet . Bester West-Segler wurde zum Aulb<.~u einer reinen
fi kationslufen. Nach neun Ren- der Klner Thornas Schilling mit M<.~tc h Ruce- Kiasse und sogar
nen kmpften die 35 qualifizierten Platz 16 ( 169 Pkt.). gefolgt von deUIIic h Wind vo n vo rn fr
Segler in der Gold-Fleet< um den eine neue High-T ech-Jo lle mit
Erich Krge loh aus Schwelrn (23 .. Doppeltrapez und asy mmetri -
WeltmeistertiteL Die Nicht-Quali- 220), J rgen Zuchel aus Bergheim schem Spinnaker. Die' kleine-
fizierten segelten in der Silber- (24 .. 221). Joachirn Opp aus Rem- ren Segelnationen befrchteten
Fleet, bei dieser Innovation Voneile
scheid (28 .. 233) und Klaus Zuchel der greren Segelnationen aus
Im Laufe der Serie stellte sich zu- aus Erftstadt (30 .. 235). Bob Tr- den Industri estaaten und votier-
nehmend heraus. da es zu einem scher aus Zlpich belegte in der ten ledi g lic h fr ein ..open
dinghi hi g h performance" -
brasilianisch-deutschen Zwei- >>Silber-Fleet mit nur ei nem mehr nicht. .. Da ist fa st alle s
kampf um die ersten Pltze kom- Punkt Abstand den 2. Platz nach mglich". kommentiene DSV-
men wrde. Schlielich hatte der Spo rtdirekt o r Hans Sendes.
dem Australier Collin Srnithson. ..sogar der Flying Dutchman
hat da wieder eine Chance." 35
Der Hobie-Sportler des Jahres 1995
Redaktion RAUMSCHal'S vergibt erstmals
den Titel "Der Hobie-Sportler des Jahres
1995". Bei der Ermittlung dieses Titels
werden die A-Flotten-Segler der interna-
tionalen Hobie-Klassen 14116117118 be-
rcksichtigt und nur die Pltze 1 bis 3
der WM, EM, CM (IDB) und Jahresrangliste
'95 in Ansatz gebracht.

Platz 1 Platz 2 Platz 3

WM 14 K. Krger ( 3) BRA J. Wegener (1)

16 AUS BRA RSA

17 --- --- ---

18 --- --- ---

EM 14 J. Wegener (2) F. Weller (1,4) T. Schilling (0,8)

16 D. fuhr (2)1 NEO ITA

R. fuhr (2)
17 B. Bechtold (2) NEO GBR

18 DEN DEN DEN

a>1 14 K. Krger (1) E. Krgeloh (0,7) E. Bartling (0,4)

16 D. fuhr (1 )I NEO A. Bredendiek ( 0' 4) I

R. fuhr (1) N. Frhmer (0,4)
17 B. Bechtold ( 1 ) M. Teilken (0,7) NEO

18 T. Kappelmann ( 1 ) I T. Seheernarm ( 0, 7) fuosbrugger ( 0, 4)

Nicht J!N Nicht J!N Nicht J!N

RL 14 J. Wegener (1) K. Krger (0, 7) F. Weller (0,4)

16 S. Griesmeyer (1 )I D. fuhr (0,7)1 A. Bredendiek (0,4)1

Nicht FN R. fuhr (0,7) N. Frhmer (0,4)
17 B. Bechtold (1) H. Jarldeck (0, 7) M. Teilken (0,4)

18 U. Diekheuer (1)1 T. Kappelmann (0, 7) . T. Scheermann (0,4)1

H. Picker (1) Nicht J!N ' Nicht J!N
Wie auch bei den frher aufgestellten
Vergleichen von sportlichen Erfolgen
(zuletzt in RS 2/89 "Namen, Zahlen, Mei-
sterschaften") wird folgendes (von der
Redaktion RS willkrlich) gewhltes
Punktsystem zugrunde gelegt:

Platz 1 2 3 Die Tabelle

WM 3,0 2,0 1,0 1. Kai Krger (HC 14) 4,7 Pkt.

2. Bruce Bechtold ( HC 17) 4,0
2. Joachim Wegener (HC 14) 4,0
EM 2,0 1,4 0,8 4. Detlef Mohr (HC 16) 3,7
4. Reinhold Mohr (HC16) 3,7
CM 1 ,o 0,7 0,4 6. Friedhelm Weller ( HC1 4) 1,8
7. Themas Rappelmann ( HC 1 8) 117
8. Themas Seheernarm ( HC 18) 1,1
RL 1,0 0,7 0,4 8. Michael Teilken (HC 17) 1,1
10. Ulrich Dieckheuer (HC 18) 1,0
10. Stefan Griesmeyer (HC 16) 1,0
10. Heino Picker (HC 18) 1,0
1 3. Andreas Bredendiek ( HC 16) 0,8
13. Nils Frhmer (HC 16) 0,8
13. Thomas Schilling (HC 14) 0,8
16. Hartmut Jandeck (HC 17) 0,7
16. Erich Krgeloh (HC 14) 0,7
18. Ernst Bartling (HC 14) 0,4
1 8. Jrg Moosbrugger ( HC 1 8) 0,4
Der Karmentar

Fast hatten wir's erwartet , unser Welt-

meister Kai Krger ist auch nach die-
sem Ermittlungssystem "Der Hobie-
Sportler des Jahres 1 995". Mit insg.
47 Punkten setzt er sich vor Bruce
Bechtold und Joachim Wegener, die je-
weils auf 4,0 Punkte kommen und sich
damit den 2. Platz teilen. Knapp da-
hinter auf Platz 4 mit 3,7 Punkten
Detlef und Reinhold Mohr. Einen Punk-
tesprung gibt es dann zu Fritz Weller
und Themas Kappelmann, die auf 1,8
bzw. 1, 7 Zhler kcmmen.

Unsera'1 Spitzenseglern, allen voran

Kai Krger gilt unsere Anerkennung.
Kai wird von der Redaktion RAUMSOfOI'S
die Urkunde
"Der lklbie-Spartler des Jahres 1995"
erhalten.
Ernst Bartling
Rollentraveller High Tech 2000

Im Heft Raurosehots 3/94 habe ich einen neuen Rollentraveller

vorgestellt, der unter anderem fiir die Hobies 13, 14, 15, 16 und in
gewlbter Ausfhrung fiir den Hobie 17 eingesetzt werden kann.

Jetzt mchte ich die Weiterentwicklung vorstellen.

Bei den Hobies 14, 16 und 17 wird ein immer grer werdender
Mastfall gefahren und der Freiraum zwischen Beam und Baum wird
immer kleiner. Neben geringster Bauhhe war auch der Wegfall des
Schkels erforderlich. Das neue genderte Oberteil ist mit einem V-
Bgel versehen.

Der Harkenblock wird mit seinem Bolzen, der vorher seitlich auf
10,2 mm Breite abgefeilt wird, (Abb. 1), direkt in die Aussparung am
Traveller-Oberteil eingesetzt. Als Lagerachse dient ein einfacher
Bolzen 0 5 x 16 mm mit Sicherungsring oder ein
Schnellwechselbolzen 0 4,8 x 18 mm. Letzterer wird sehr gerne
angewandt. Durch diese nderung entfiUlt der Schkel, der in der
Hhe 25 mm bringt. Ein weiterer Vorteil ist, da der Block nicht
mehr so weit abkippen kann. Das neue Oberteil ist im
Scharnierbereich so ausgebildet, da es durch einen Anschlag ber
den Arbeitsbereich des Segels hinaus begrenzt wird.

Die Rollentraveller gibt es in zwei Gren, 124 mm lang mit acht

Achsen (Abb. 2) und 93 mm lang mit sechs Achsen
(Abb. 3). Die Oberteile sind in Alu eloxiert, seewasserfest und
wahlweise aus hochfestem Kunststoff. Beim Hobie 14 ist die
einjhrige Erprobung mit sechs Achsen erfolgreich verlaufen.

38
Tips rund um den Hobie ... hier werden Ratschl~e von Seglern fr Segler
zur Erleichterung und Verbesserung im Bere1ch es Touren-, Freizeit-
und Regattasegelns verffentlicht. Sehr willkommen sind auch Tips zum
Transport und Tricks zur Pflege und Lagerung urserer Hobies. Wenn jemand
Kontakt sucht (Vorschoter- oder Steuermannssuche, Ferienpartnerwunsch,
Regattafahrgemeinschaften ... ), ist diese Rubrik der richtige Ort fr
den entsprechenden Text. Bitte sende deine Hobietips an die Pressestelle.

Block Block 90" gedreht

Bolzen runden Bolzen seitlich

auf10,2m m abflachen,
feien oder schleifen

Abb.1

Abb.2 Abb.3

39
Fr den Hobie 16 und 17 liegen noch keine Langzeitergebnisse vor,
jedoch hat sich bisher nichts nachteiliges gezeigt. Mein Endziel ist
es, das Oberteil nur noch aus hochfestem Kunststoff einzusetzen.

Als Laufrollen gibt es die seit drei Jahren bewhrten Messingrollen,

die so gut wie keine Verschleispuren aufweisen. Neu sind
Kunststoffrollen, die hervorragende Laufeigenschaften haben, aber
druckempfmdlicher sind. Um die guten Laufeigenschaften zu
behalten, sollten die Rollen von Zeit zu Zeit erneuert werden.
Diejenigen, die noch keinen Rollentraveller High Tech 2000
besitzen, knnen schon einmal die nachfolgende Montageanleitung
studieren.

~ Ach, noch etwas, demnchst gibt es auch fr den Hobie 16 einen

Rollentraveller fr die Fock.

Wer mehr wissen mchte, kann sich jederzeit mit mir oder einem
Hobie Hndler in Verbindung setzen.

Erwin Eberl, Telefon und Fax:+ 49 (0) 641182901

w Nun noch etwas in eigener Sache. Meine Rollentraveller High

Tech 2000 sind patentrechtlich unter der Nummer: 093062672
gesetzlich geschtzt.

Ich mute bereits feststellen, da es Nachbauten gibt, die mit meinen

Schutzansprchen kollidieren. Zuwiderhandlungen werden
patentrechtlich verfolgt.

40
HC 18 Transportsicherung fr Wings

FOr den Transport wird eine Distanzhalteruns montiert (Siehe A). Die ueren Beambefestigungs
-schrauben ( M 10) werden durch Augenschrauben ersetzt (Siehe B).
Die Abst!ltzrohre der Wings mOssen um einige cm gekOrzt werden , damit dort die Gabelstocke
eingesetzt werden knnen (Siehe C). Beim Segeln verriegelt man, nach dem Entfernen der
Transportsicherung, die Augenschrauben mit den Gabeln durch einen Bolzen.

Vorteile:

1. Durch die Verriegelung der Wings beim Segeln mit Bolzen entsteht eine festere Verbindung,
die sich auch beim Transport des Bootes an Land bestens bewhrt hat.
2. Beim Verladen des Bootes sind die Wings innerhalb weniger Minuten zuverlssig durch die
Distanzhalterungen fixiert.

Das besondere Geschenk fOr den Catsegler !

Krawattenklammer in Silber (925)

Nhere lnfonnationen :

Michael Schneider
Kinzenbacher Str. 14
35435 Wettenberg
Tel. 0641-81909

41
Der neue Euro

Die Firma "cad. Kat-Sonder-

Konstruktionen mit Sitz in
24159 Kiel, Redderkoppel 11,
Tel. 0431/395887, Fax 395761,
hat die Zeit nicht verstreichen
lassen, ohne die Produktpalette
fr die Katsegler zu erweitern

Wir kennen sicherlich alle

18 x click
die "Euro Trax Slipwagen",
die es einer Person erlauben, Achse gehalten. Dadurch ist
den Hobie allein ber den der Slipwagen, wenn der Segler
weichen Strandsand zu bewegen. im Laufe der Zeit das Boot
Leider sind diese Produkte wechselt, auf verschiedene
mit einem Verkaufspreis von Bootsbreiten einstellbar. Bei
DM 998,00 bislang immer noch einem Bootswechsel mssen
recht teuer gewesen. eventuell nur die Fhrungs-
Darberhinaus war es bis jetzt schalen getauscht werden.
so, da bei der Demontage des Der neue Euro Trax auf Kunst-
Ballonrades die Lagerstbchen stoffelge kostet DM 749,00
(Teflonrollen) sich teilweise und drfte dadurch fr viele
auf Nimmerwiedersehen im Sand Segler interessant sein.
oder in der Trailerkiste ver-
steckten. Die Position der Ernst Bartling
Ballonrder war bislang durch
Bohrungen und Splinte auf der
Achse festgelegt, so da der
Slipwagen nur fr eine Boots-
breite pate.

Durch eine zum Patent ange-

meldete Erfindung konnte hier
nun Abhilfe geschaffen werden.
Das kostenintensivste Bauteil,
die Edelstahlfelge, wird (wenn
gewnscht) durch eine Kunst-
felge ersetzt. Die Edelstahl-
ausfhrung wird aber weiterhin
angeboten. Ein Lagerkfig
hlt jetzt die Teflonstbchen,
so da sich diese zu einer
Art Patrone zusammenfgen.
Die Lagerpatrone lt sich
gut bedienen und einfach in
klarem Wasser aussplen. Die
Ballonrder werden in Zukunft
von verschieb- und arretier-
baren Klemmelementen auf der

42

Es ist schon ein Kreuz mit den deutschen tierung die sportliche Kompetenz der bri-
Sportlem. Erst enttuschen uns Henkel, gen teilnehmenden Nationen von vom-
Baumann & Co. bei den Leichtathletik- herein unter der unsengen eingeschtzt
Weltmeisterschaften, anschlieend gehen worden ist. Welche berheblichkeit! Es ist
unsere Erwartungen, da unsere Segel- beunruhigend, zu beobachten, wie Jour-
Cracks den Admirals-Cup erfolgreich nalisten sich des Sports und der Sportler
verteidigen werden, den Bach herunter, bemchtigen, um immer nur in der
und dann lese und hre ich, da unser positiven, und wenn es anders nicht geht,
Frulein Wunder, Franziska van Almsick, in der negativen Supenative zu berichten.
die dritte der sieben von ihr bitteschn er- Die Medien mssen sich fragen lassen, ob
warteten Goldmedaillen bei den Schwim- sie mit den Sportlern weiter so umgehen
meuropameisterschaften .versiebt" hat. wollen, wie man weiland mit den GLADIA-
Da sie tags zuvor bereits zweimal Gold TOREN verfuhr: Daumen rauf oder Dau-
geholt hat, geht dabei vllig unter. Da men runter. Ich glaube nicht, da die f-
Dieter Baumann wenige Tage nach den fentlichkeit diese geitemde Bewertung
Weltmeisterschaften einen neuen deut- sportlicher Leistung berzeugt mittrgt. Ich
sehen Rekord ber 5 000 Meter aufstellt, glaube vielmehr, da die meisten Man-
ist kaum noch einer Erwhnung wert. Da sehen die notwendige Zurckhaltung und
die Segelprofis beim Admirals-Cup im- Sensibilitt gegenber Sportlern haben,
merhin die drittbesten der Welt geworden die mancher Berichterstatter bei der
sind, wird durch die Einschtzung der KommentierunQ (nicht nur) sportlicher
Medien, sie htten dort versagt, in gera- Leistungen vermissen lt.
dezu menschenverachtender Weise her- Gerd Kerebauer
abgesetzt. Dabei wird fatalerweise ber- in Wassersport im Westen
sehen, da durch diese Art der Kommen-

Eurorrax by cad.Kat
... der mit den superbreiten
... Jeweils mit passenden Formfhrungsschalen auf 50 mm Achse fr die gesamte Hobleflotte ......... ab DM 998,00

..............natrlich gibt es auch weiterhin unsere Standardslipwagen ab DM 479,00

cad.Kat Redderkoppe/11 24159 f(fe/ - Tel. 04J195887- FAX 04J195761- 2 Minuten vom 0/ymp/azentrum

43
nisomelli!dieo boogen hoben Sie die Verllindeo Sie doch eiflfoch a~e~e isomelli!dieo
Mglichken, tiigtKh ihre Muskr ouf KrilftigungsOOngen mn Ttigkeiten, die sich in
recht unblnventionee, ober wruom Weise Ihrem Tagesobiout hulig v.iede!holen. Spannen
zusOtzlich zu kroltigen. Beim isometrischen Truining Sie beispielsweise bei lhneputzen die Ges.
wird die Muskulotur DIIQI!S!XJnnt, leisret dobei ober muskein on oder ziehen Sie Ihren Booch ein, wenn
keine physiolische Arbeit, dos bedeutet, do6 keine Sie Wasser berhren. Wenn Sie sich diese oder
Bewegung ousgefhrt wird. Eine Ansponnung mit hnlkhe bungen verinnerlichen, werden sie schon
rnoximoler Kraft fr etwo 5Sekunden reicht dobei noch kurzer Zeit gonz selbstverstiindtKh.
schon vllig ous. Wenn Sie dieses Ergnzungsprogrumm zu Ihren
Der Vorteil dieser bungen liegt ouf der Hond: Sie Truirlingseinheiten regelm~ durchfhren, werden
sind unkompliziert, sprechen genou die gewnschten sich schon bold die ersten Erlo~e einstellen.
Muskelpartien on und krmen zu House, om Nun viel Spa bei unserem Fnnessttoining.
Artieiplotz oder ouch unterwegs durchgefhrt
werden.

Wannp f)

bung 2 (Douer: 2 Minuten)

Springen Sie mit geschlossenen Beinen
bung 1 (Dauer: 2 Minuten) : und angewinkelten Armen von rechts
laufen Sie locker ouf der Stelle. noch links und umgekehrt.

44 /_ _
bung 5 (Dauer: 2 Minuten)
Im Stehen die Handflchen in Brusthhe oneinonderlegen, die bung 6 (Dauer: 2 Minuten)
Fingerspitzen zeigen noch oben, Ellbogen noch vom drcken, die Die Oberarme befinden sich in Schulter
Hnde bis zur vollstndigen Armstreckung noch oben fhren. hhe, die Fingerspitzen zeigen noch oben.
Nun drehen Sie die Arme gleithmflig
langsam im Schultergelenk, bis die
Handflchen noch hinten zeigen.

(Dauer: 2 Minuten)
Im Stand die Arme in
Brsthhe noch vorne
strecken, zur Seile
fhren, dabei die
Hnde krftig ffnen
[taii~nd Hfte
und schlieflen.

bung 9 (Dauer: 2 Minuten)

Seitenloge mit Sttz auf den Unterarm, oberes Bein
onbeugen, Knie zur Schulter bringen und wieder snecken.

bung 8 (Dauer: 2 Minuten)

Weile Grtschstellung, Oberkrper vorbeugen,
re<hten Ellbogen zu linkem Knie fhren. Donn
linken Ellbogen zu re<htem Knie.

45
Ab in die Mitte
Jahresbericht
1.Akt: Dmmer Dobben 8./9.April

Wie immer zum Saison - Auftakt in der Mitte trafen sich die Hobie - Enthusiasten zum
Dmmer - Dobben . Die Wettervorhersagen waren alles andere als toll , so reicht es
mit 15 HC 14 und 17 HC 16 in beiden Klassen knapp zur Rangliste. Es hatten zwar
noch 3 17er Segler gemeldet, diesen wurden jedoch auf Grund der wenigen
Meldungen abgeschrieben . Auf Grund der eisigen Temperaturen und sehr starken
Winden wurden die Wettfahrten am Samstag nicht gestartet. Eine Entscheidung der
Wettfahrtleitung die vllig in Ordnung war. Die Sonntagstemperaturen waren zwar
auch nicht viel hher, jedoch Iiessen die Windverhltnisse zwei regulre Wettfahrten
zu. Alles in einem war es ein prima Saison-Auftakt.
Im nchsten Jahr wird der Dmmer - Dobben etwas spter ( 20.121 . April ) stattfinden.
Ich hoffe das dann mehr Hobies kommen. Auch die sonst nicht so starken Klassen
sind wieder herzlich willkommen, zumal es im nchsten Jahr eine Hobie-Open Klasse
geben wird.

2. Akt: Eder- See Pokal 17./18. Juni

Bedingt durch Terminverschiebungen und Terminberschneidungen gab es schon im

Vorfeld des diesjhrigen Edersee-Pokals einige Schwierigkeiten. Am Ende fand
parallel die Drppelminna fr 14er im Westen und die Kieler Woche fr 16er statt.
Ganz klar das mit so einer Konkurrenz nur wenige Segler den Weg zur Eder
gefunden haben. So waren die HC 14 mit nur 3 , die HC 16 mit nur 5 und die HC18
mit nur 4 Teilnehmern absolut unterbesetzt Um so erfreulicher das mit 10 HC 17 hier
wenigstens eine Rangliste gesegelt werden konnte . Wenn sich dieser muntere
Haufen 17er doch nur daran erinnern knnte wie schn es sich doch auch auf
anderen Revieren segeln lt.
Der altbewhrte Termin 8.19. Juni im nchsten Jahr lt auf eine grere Resonanz
hoffen, obwohl es auch hier Terminberschreitungen geben wird. Aber frischer Wind
durch den neuen Flotten - Kapitn Axel Bchling , sowie hoffentlich das Erscheinen
vom . Edersee - Leitwolf" Frieda Niederquell wird den Edersee - Pokal an alte Zeiten
anknpfen lassen.

3. Akt : Saxophon Cup Wilhelmshaven 29./30. Juli

Das mit viel Engagement und Spa an der Sache , auch ohne groe Untersttzung
von Vereinen , eine Regatta zu einer absoluten Top-Veranstaltung werden kann
beweist Cheforganisator lngo ' Wille nun schon seit einigen Jahren. Eine perfekte
Mischung aus hochwertigem Regatta - Segeln und viel Rahmenprogramm fr Aktive
und Begleitung. Dazu ein tolles Gelnde am Fliegerdeich und ein wirklich
anspruchsvolles Tidenrevier auf dem Jadebusen.
Leider dauert es erfahrungsgem einige Jahre bis sich eine Veranstaltung etabliert
und fest im Regattakalender verankert. Wenn Ihr nur wtet was all, die nicht
erschienen sind, verpat haben. Fr die 14er ist der Sax - Cup nun schon seit zwei
Jahren eine feste Institution : Rangliste mit 11 Teilnehmern. Aber auch die 16er
kamen mit 18 Teilnehmern erstmals zu Ranglisten- Ehren auf dem Jadebusen. Eine
sehr erfreuliche Entwicklung gab es in der Hobie 18 Klasse, hier sind immerhin

46
Ab in die Mitte

MmE
8 Mannschaften angetreten . Wann hat es da zum letzten Mal in unserer Gegend
gegeben ? Im nchsten Jahr wird es also auch in der 18er Klasse eine Rangliste
geben. Also zum nchsten Sax - Cup erhoffe ich mir noch mehr Hobie Segler, die
Hobie- Fun in Reinkultur genieen wollen .
4. Akt : Ausklang Steinhuder Meer 7./8. Oktober

Shorty - Wetter gab es in diesem Jahr zum Saison - Ausklang am Steinhuder Meer.
Die Wetter - und Rahmenbedingungen waren schlichtweg genial. Die Hobie - Flotte
Steinhuder Meer hatte sich einiges einfallen lassen um Ihre Regatta zu einem echten
Hit werden zu lassen. Begrungsabend mit Klnschnack und Freibier am Freitag ,
tolle Verpflegung zwischen den Wettfahrten auf der Badeinsel und Hobie - DJ Sam
am Samstag abend im Yachtclub Steinhuder Meer. Seglerherz was willst Du mehr, da
war fr jeden was dabei. Fr jeden ? Weit gefehlt , 48 Hobie 16 sind auch fr das
Steinhuder Meer nicht selbstverstndlich , aber was war mit den 17ern. Nur 3
Meldungen bis zum Meldeschlu , das ist einfach zu wenig. Also wurden die 17er
wieder ausgeladen . Was ich befrchtet habe ist dann auch eingetreten : Die HC 17 -
Klasse wird in Zukunft nicht mehr eingeladen.
Als am Samstag abend die Offerte des YSTM kam, anstelle der HC 17 im nchsten
Jahr die HC 14 einzuladen war die Stimmung jedoch schon bedeutend besser. Direkt
im Anschlu an das Ausklang - Wochenende habe ich unseren .West 14er- Guru"
Ernst Bartling angerufen um mit Ihm die weitere Vergehensweise betreffend der 14er
am Steinhuder Meer abzustimmen. Ernst hat daraufhin keine Mhen gescheut und
Termine hin und her geschoben , um Platz fr den 14er Ausklang "96 zu schaffen,
sogar die Tmpel - Trophy musste ausweichen. Danke , Ernst Ich weis Deine
Bemhungen zu schtzen. Aber eine Pleite kommt selten allein, kaum stand der
Regattaplan fr die HC 14 fest , kam die Hiobsbotschaft vom Yachtclub Steinhuder
Meer. Vorstandsbeschlu : Fr die Zukunft nur Hobie 16 in Steinhude , keine 14er,
keine 17er !! !
Ende gut , alles gut ?

Nicht ganz. Im groen und ganzen kann die Region Mitte auf eine schne und
erfolgreiche Saison 95 zurckblicken. Die Regattaktivitt unsere Segler steigt weiter
an und die Bereitschaft auch im nchsten Jahr wieder krftig mitzumischen lt
hoffen.
Krftig verstrkt wird die HC 16 - Klasse durch Altmeister lngo und Anke Delius die
nach langer Abstinenz die Hobie Szene wieder ordentlich aufmischen. Tja , gelernt
ist gelernt.
Weniger erfreulich ist die Tatsache , da die Bereitschaft Regattaberichte fr die
Raumschots zu schreiben sehr stark zu wnschen brig lt. So hatte Ich feste
Zusagen fr einen Bericht vom Dmmer Dobben , vom Saxophon - Cup in
Wilhelmshaven und von der 16er Euro in Kopenhagen. Ich finde wenn man einen
solchen Bericht zusagt, mu man auch dazu stehen. Wir alle freuen uns doch ber
gut geschriebene Berichte von unseren Veranstaltungen.

Allen Seglerinnen und Seglern einen gesunden Winterschlaf ein frohes

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.
Ma r t i n Arnd t
Commod o re Mitte

47
Jahresbericht
Es ist geschafft!
Das erste Jahr als Commodore Nord habe ich ganz gut ber die Bhne gebracht. Es
gab zwar einige Unebenheiten, die ich aber Dank der Mithilfe aller Hobiesegler und
besonders meines Stellvertreters Detlef Mohr, gltten konnte.
Da unser Wintertreffen auf der Eibe ein Erfolg war ging ich zuversichtlich an meine
neue Aufgabe heran. Die Probleme mit dem Bosauer Segelclub waren aus dem Weg
gerumt urid die Regatta auf dem Plner See kam wie immer gut an. Auch die
Internationale Deutsche Meisterschaft der HC 17 war fehlerfrei.
Weiter ging es mit der Kieler Woche. Die weltgrte Segelveranstaltung haben wir
genutzt um den 25. Geburtstag des HC 16 zu feiern. Die Hobie Party war
sensationell. Es gab sogar einen Cocktail auf der Kieler Woche der den Namen
"Hobie" trug. Da diese Geburtstags-party so grandios war haben wir einzig und
allein der Kieler Flotte zuverdanken.
Zum verschnaufen war keine Zeit! Die nchste Regatta stand vor der Tr. Super Sail
Ketlonhuss;;;""t.'r wie immar ein Selbstgnger war, auch wenn Soda vo;; S.::~ radar
etwal> aufg&regt war, den es war seine erste Regatta als Wettfahrtleiter.

Halbzeit

Jetzt startet der Norden richtig durch

Wir sind zwar nur die zweitgrte Region in der DHCKV. Aber die erfolgreichsten
Segler kommen von hier.
Weltmeisterschaft HC 14 auf Fhr
Hauptorganisator Rolf Dallmann

Auszug aus den TopTen: 1. und Weltmeister Kai Krger Region Nord
3. Joachim Wegener Region Nord
5. Jochen Sierck Region Nord '
8. Rolf Dallmann Region Nord

Es geht noch weiter, der Norden ist :ange noch nicht am Er.de!lll
Europameisterschaft in Kopenhagen

Region Hobie Cat 16: 1. und wieder einmal Europameister

Detlef und Reinhold Mohr
Region Nord
5. Ulf Hahn Region Nord

Hobie Cat 14: 1. und Europameister Joachim Wegener

Region Nord
4. Ronald Drews Region Nord
7. Volker Lorenzen Region Nord
9. Broder Diedrichsen Region Nord
Hobie Cat 16: 1. ynd Deutscher Meister
Detlef und Reinhold Mohr
Region Nord
4. Bodo von Sehrader Region Nord
5. Andre Hochfeld Region Nord
48
Hobie Cat 14 1. und Deutscher Meister Kai Krger
Region Nord

Es freut mich so eine Region fhren zu drfen!

Genug des Lobes! Doch jetzt zu einem negativen Punkt Den Regattaberichten. Die
Norddeutschen, sagt man, seien Wortkarg. Das heit aber nicht, da deswegen
nicht geschrieben werden braucht Wenn ich jemanden auf einer Regatta ange-
sprochen habe ob er einen Bericht schreibt, wurde meistens NEIN gesagt Ich kam
mir vor wie ein Bettler! Dieses soll sich ndem. Folgende Regelung haben wir
getroffen:
Derjenige der im ersten Lauf den 5. Platz belegt schreibt einen Bericht!

Am Ende der Saison wurde erstmalig eine Ranglistenregatta auf dem Oortkaten
See fr die 14er ausgerichtet Es hatten siebzehn Boote gemeldet und somit war
der Erfolg schon selbstverstndlich. Das heit: Nchstes Jahr wird wieder eine
Ranglistenregatta auf dem Dortkaten See stattfinden.

Fr das Jahr 96 haben wir unter anderem ein Trimmseminar sowie ein
Regattatraining geplant
Nhere Info werde ich ber die Raumschals bekanntgeben.
Horst Gieszinger
Commodore Nord
.... ----------------------- - - - - - - - - - - - - - - -
Schnell wie die Feuerwehr
Oas diesjhrige Wintertreifen findet Anmeldung unbedingt ausgefullt bis
am 03 .02 96 im" Roten Hahn" der zum 27.01.96 zuschicken.
Hamburger Feuerwehr statt
Beginn: 18,00 lch freue mich, Euch alle auf diesem
Ort: Berliner Tor (Feuerwehr WACHE)
Strae: Bei der llauptfeuerwache
Als erstes werden wir uns erstmal
,----------
WintertreiTen zu sehen.

Meldung
strken, bevor die Lschversuche 1 Name
beginnen . Weil bei der Feuerv.ehr Anschrift
immer im Trupp (2 Personen) I Personenzahl
gearbeitet wird, ist natrlich die
Tanzflche auch freigegeben . I Der Kosh:nbeitrag von DM 25,- pro Person
ist durch : V- Scheck oder tJbcrweisung
Auch in diesem Jahr haben wir
wieder Super Preise in unserer Los-
I Sparkasse
Kto. Nr.:241035072BLZ.: 23051610
Stormam zu leisten.
trommel.
In den Pausen habe ich einige
II Meldeadresse: Horst Gieszinger, Am Eich 18
berraschungen fr euch voibereitet. I 22113 Oststeinbek TeL: 040/TJ29318
49
Jahresbericht

Nach wie vor recht zhflssig ent- Diese Veranstaltung hat allen gut
wickelt sich die Region Ost. Doch gefallen, auf Grund der geringen
auch hier geht es voran . Einige neue Teilnahme findet diese Regatta 1996
Mitglieder konnten geworben werden , am 26. und 27. Oktober statt. Da
Insgesamt hatten wir 8 Veranstaltun- dieser Termin auerhalb der groen
gen in unserer Region . Ferien liegt, denke ich, sollte es mehr
1. Mitgliedertreffen im Februar in der Seglern mglich, sein zu kommen .
Restauration des Berliner Postsport- Also vormerken : 26./27.10. 96 Berliner
vereins. Es waren etwa 40 Teilnehmer Meisterschaft HC 16 und FR HO. Mit
erschienen. Ein recht hoher Prozent- uns werden auch wieder die Top Cats
satz ier Mitglieder Ost. starten.

2. RR HC 16 Schweriner See, HC 14 7. Seit geraumer Zeit laden uns auch

und HO fielen mangels Interesse aus. die Veranstalter der Barther Segeltage
ein. Am 5./6. August war ein FR der
3. Erfolgreiches Trimm- und Regatta- HO ausgeschrieben, leider wurde mir
wochenende HO Anfang Mai auf der nicht bekannt, ob Segler erschienen
Mritz. sind. Dort gibt es zur Zeit kaum
Hobiesegler und der Termin ist
4. RR HC 16 Warnemnde, erfolglose zeitgleich mit Sylt, so da ich denke:
Kontaktsuche meinerseits zum das wird nichts.
Veranstalter, schlechte Beteiligung,
nur 8 Boote. Laut Teilnehmer gute 8. Fun Cup Mritz: Am 16. und 17.
Veranstaltung. Sept. starteten 12 Hobies eine
Freundschaftsregatta auf der Mritz.
5. RR HC 16, HC 14 und HO anfang Nach 2 Schwachwindlufen und
Juni Mritz. Rckgang der Teilnehmer, Sonntags totaler Flaute siegten
nur 12 HC 14, 22 HC 16, etwa 3 HO. eigentlich Gentseh/Gaulhier auf HC
Der Termin wurde auf Bitte aus 20 mit Verrechnungszahl eines
Kellenhusen vor die Kieler Woche Tornados (Yardstick HC 20 gibt es
gelegt. Ich denke, nach der Kieler nicht oder nicht bekannt). Nachdem
Woche wre besser. Leider erfuhr ich zu mir durchsickerte, da es wohl
am 4.11 .95 vom Vorstand des RSVM nicht geht, da der Wettfahrtleiter
(ausrichtender Verein), da nur noch mitsegelt und auch noch gewinnt,
2 Regatten pro Jahr stattfinden. 1996 verzichteten Doris und ich auf unsere
ist dieser Termin fr IDKM HC 14 am Platzierung. Nun meine Meinung als
7./8./ und 9. Juni, FR HC 16 Diskussionsgrundlage zu diesem
und FR HO am 8./ und 9. Juni 1996. Thema: Beim nchstenmal werde ich
Zeitgleich sind die DM HC 16 in wieder mitsegeln, wenn ich lniator,
Bayern. Wettfahrtleiter und Arbeitsknecht bin ,
denn diese Freundschaftsregatten
6. Rangliste Mggelsee HC 16 und heien nicht nur so, sondern sollten
HO Ende Juli 95. Leider nur 11 HC 16,
auch so sein. Sollte die allgemeine
daher keine Rangliste. Wir haben zu Meinung so sein , da derjenige, der
dieser Regatta Kinderbetreung die meiste Arbeit hat, nicht segeln
angeboten. Diese Idee finden alle sollte, entscheide ich mich lieber fr
sehr gut, leider wurden die nur von 2 das Segeln und halte mich von
Kindern genutzt gemacht. Sollten wir organisatorischen Aufgaben fern .
vielleicht mehr publizieren . Ich denke,
es ist nicht bekannt genug. Perspektiven der Zukunft: Nach
50
meinen Einschtzungen geht die 31 .08./01.09. Open Cat Mritz (alle
Reiselust immer mehr zurck. Ich Cats)
denke weniger, dafr gute Regatten Regattasegler Ost:
sind besser, mehr Freundschaftsre- HC 14: 4 Aktive Segler, Steigerung
gatten vor Ort sind gefragt. Regatta- 50%, im Vorjahr nur 2 Segler. Ca~sten
segeln wird wohl beliebt bleiben, nur Wernecke, unser Jngster aus Robel ,
das Umherreisen kommt nicht an. Nordsee-Cup, WM-, EM- und Mritz
Cup Teilnehmer.
ln der Woche vor der Kieler Woche Daniel Povel: Dmmer, IDB, Nord-
findet die Stralsunder Woche statt. seecup- und WM-Teilnehmer.
Wir sind eingeladen an dieser Veran- Peter Gentsch: Dmmer-, Nord-
staltung teilzunehmen. Dort herrscht seecup-, WM- , EM-Teilnehmer. Und
allerdings auch totaler Hobiemangel. unser Schlulicht Karlheinz Gentsch
Wie ist es, Termine machen? WM-Teilnehmer.
Karlheinz hat damit gedroht, da er
Auf Grund der groen Bootspalette hart trainiert und fter kommt.
der Werft werden es immer mehr HC 16: 8 aktive Mannschaften, unsere
unterschiedliche Katamarane in Newcomer und Senkrechtstarter
unserer Klassenvereinigung. Wo fhrt Ahlgrimm/Dittmann , die erfolgreichen
das hin? Fakt ist: ln unserer Region Povei/Povel, die fleiigen Risch/Mal-
gibt es alle Hobies in geringer Stck- low unsere fleiigen Neueinsteiger
zahl, einige segeln schon ganz gerne Lagleder/Lagleder, wieder dabei
Regatten , reisen aber nicht ge_rn . Gabronsky/lux, die unverwstlichen
Hingegen Euros oder WMs smd David/David, Gentsch/Schulz und zu
schon immer als Urlaub interessant, guter Ietzt auch mal wieder Gent-
insofern sollten zu diesen Veranstal- sch/Gauthier.
tungen auch Hobie Open angeboten
werden (mit Verrechnung) . HOBlE OPEN:
10 Segler oder Mannschaften bei den
Feste Termine Region Ost 1996: Hobie Open zeigen einen eventuellen
27./28.04. Schwerin HC 16 RR Trend . Da wren zu nennen:
04./05.05. Mritz HO FR Wolfgang Gebauer HC 17, die Brder
07./09.06. IDKM HC 14 Mritz lnhlsen HC 17, Dippe/Dippe HC 18,
08./09.06 HC 16 FR , HO FR Mritz He/Bartsch HC 18 FA, Captul-
14./15.09. Mritz HO FR ler/Rei HC 18 FA, Weigert/Stanze!
26./27.1 0. Berliner Meisterschaft HC HC 18 FA, Domman/........ HC 18 FA,
16 . RR, HO FR. David/ ... HC 20 FA, Gentseh/Gaulhier
HC 20 FA und neu dazu Gehr-
Noch in Planung: mann/Gehrmann HC 20 FA.
25./27.05. Warnemnde HC 16 RR?
15./16.06. Stralsunder Woche HC 16 Peter Gentsch
Commodore Ost
RR, HC 14 RR , HO FR

Wintertreffen Ost - alle sind eingeladen,

Gste willkommen.
Unser nchstes Wintertreffen Peter Gentsch
findet hchst warscheinlieh am (Commodore Ost)
Freitag, den 23.02.96 im Briti- Schlesische Str. 26
schen Yachtclub Gatow statt. 10997 Berlin
Bitte meldet Euer Erscheinen Telefon+Fax: 030/612 31 64
bis zum 16.02.96 bei mir an.
Ihr erfahrt dann Uhrzeit und
Anschrift.
51
0 du frhliche ......... .
was schon wieder Weihnachten ? Ist doch noch gar nicht so lange her,das wir unsere
Boote aus dem Winterschlaf geholt haben, erinnern wir uns noch?
SUPER Standfete auf der Caravan und Boot 1 WM Mexico Party Tecila satt.!"lobie Kln
und den neuen Hoble 20 bestaunen . .

dann gings weiter 1

Trainingslager Warm Up Limone sul Lago di Garda eine Woche vor
Ostern , viel Spass bei herrlichen Italien Wetter in Mnchen Schneeeeee brrrrrrrr.
bei uns jeden Tag Sonne 20 und ein geiler Wind. Tagsber Doppeltrapez abends
Pi Ha , Rotwein, Hobie Kln ohne Ende Fr unsere Regattafraks tgliches Training, Trimm-
Tips usw. mit Mathias Stender aus Aachen. Ich habe jetzt bereits wieder Anmeldungen
fr 1996 .
Ammerlander Frhjahrs Pokal sorry kein Wind
Hinkelstein Regatta Boykott der meiten Regattasegler, trotz aller Anstengungen nur 9
Boote. wirklich schade ! ! ! ! ! ! ! ! ! und nicht fair gegenber. den langjahrigen Veranstalter .
Fr 1996 hat der TSV Utting sein 20 jahriges Bestehen, und ich glaube wir sind unseren
Freunden,die fr uns 18 Jahre in Worten Achtzehnjahre ... Ihre Freizeit geopfert haben,
um uns den Spa zu ermglichen Regatten zu segeln in VOLLZAHL erscheinen,wmal
das STARTGELD ein fr alle mal geklrt ist und 60.-DM betrgt mit einer NACH-
MELDECESOHR von 10.- ZEHN .... DM. ALLE 18er sind ebenfalls aufgerufen die MINDEST~
TEl LNEHMER Zahl betrgt 8 und nicht 15 wie im letzten Jahr irrtmlich ausgeschrieben.
Ich hoffe das alle Segler die den Boykott geschrt haben ,auch genau so konsequent
I
wieder an der Veranstaltung teilnehmen
KIELER WOCHE KIELER WOCHE KIELER WOCHE der Pokal ging wieder einmal nach Bayer.n
herzlichen Glckwunsch der Mannschaft CHRlSTIAN STOLL INES ROSSLEY

Walehensee ber 70 Cats aller leider mangels Wind nur 1/2 Wettfahrt Mist .
Super Live Musik Sonnwendfeuer usw. Fr 1996 RM HC 16 mit hohen Punkten""""
fr alle die in der Rangliste mitmischen wollen.
Deutsche Meisterschaft HOBlE CAT 18 SEFSTA
17 Teilnehmer , alles da was Rang und Namen hat.,. Wind von leicht bis knack
mit viel Sonne und leider auch regen fr was haben wir denn die Trockenanzge?????
the winner is 1. Tom Kapptmann Laurenz Brayer
2. Scheermann Steinl
3. Moosbrugger Haller

52
~-------s_uo
__~_m_E~~
artaweil Tpfer! diese Veranstaltung ist einmal mehr wieder eine SPITZEN-Veranstaltung
ewesen. lasst es e.uch auf der Zunge zergehen 27 Mannschaften 6 Wettfahrten
ECHS WETTFAHRTEN wooooow leider ging die Schose gesammt an SUD WESCHT: :::
erzliehen Glckwunsch der Mannschaft Sameitat/Sameitat Friede!/ Blum aber
uch unser Altmeister Kapptmann mischte noch mit und wurde DRITTER (3)

RA Cup Riva del Carda, wie wollte es auch anders sein Wind 6-7 72 Teilnehmer
as soll man da noch sagen einmal mehr ein Highiith ,
CHTUNC NEUER TERMIN FR ORA CUP 1996 2-4.August jetzt schon dran-
nken und Verbandszeug einpacken fr die armen Surfer . lts'Feragosta
uch unsere Handler mssen leben deswegen gibts jetzt auch das Cat Festival
Riva , mit rund 30 Teirnehmern nicht zu verachten, ich habe gehrt Nudeln u.
ind gabs ohne ende. Vielen Dank Jrgen Siebert u. Tom Kapplmann

EWS NEWS 1996

Jahre TSV Utting mit Hinkelstein Jubilumsveranstaltung

0 Jahre Ammerlander Segelklub
d ich lasse es mir auf der Zunge zergehen deutsche Meisterschaft HC 16
-9,-6-1996 TSV Herrsching
Jen Jubilaren herzlichen Glckwunsch und viel Erfolg in den nchten Jahren
eh allen mit Euren Familien ein schnes Weihnachtsfest und ein gesundes 1996
st und Schot bruch sowie immer eine Handbreit Wasser unter den Rmpfen
r wisst schon warum

~~flor
1r chs Sd

. 12

53
Jahresbericht
Die Segelsaison wurde im April mit dem Anfngertraining am Erlichsee erffnet. Eine Woche spter
war das Frhjahrstraining am Gardasee. Mit nahezu 50 Booten , die aus verschiedenen Regionen an-
gereist waren , war der Campingplatz in Limone komplett in HOBlE-Hand. ber die Wintermonate wur-
den die bekannten Winterveranstaltungen (Regattasegler-Treff, Segelseminar und Wintertreffen)
durchgefhrt, die wie immer gut besucht waren.

Anfang Mai war Regattaauftakt am GoldkanaL Der durch den Verlust seines Vereinsgelndes ge-
beutelte CCI konnte nur mit groen Anstrengungen die Bocksbeutelregatta durchfhren . Leider wurde
das Engagement der Veranstalter von nur 13 Teilnehmern gewrdigt.
Das Top-Ereignis 95 war zweifellos die lOB der 14er Klasse in Plobsheim. Mit nur 16 Teilnehmern
waren jedoch die Meldungen auch hier nicht gerade berauschend. Sdwest-Obmann Eckhard Wittek
zeigte mit seinem 4. Platz eine beachtenswerte Leistung. Ein trauriges Bild boten die 17er, die mit nur
4 Booten ihre Regionalmeisterschaft aussegelten . Uwe Heinecke vom Bodensee mit Sohn Dirk an der
Vorschot, hatten zum Schlu bei 26 Hobie 16 die Nase vorn und holten sich erstmals den Vogesen-
cup.
Die fr Ende Juni geplante Chaotenregatta in Seltz mute leider wieder abgesagt werden.
Vor Markelfingen auf dem Bodensee fand im Juli erstmals eine Ranglistenregatta (Bodanpokal) fr
die 16er statt. Bei leichten Winden konnten die Aktiven des Markelfinger Wassersportclubs unter der
Leitung von Jrgen Ritsche jedoch nur eine Wettfahrt durchfhren . Auch hier konnten die Sdwest-
segler bei nur 13 Teilnehmern keine Ranglistenpunkte ersegeln .
Die Goldkanal-Sommerregatta brachte dann endlich die ersehnten Regattapunkte. Wettfahrtleiter
Jan Kropf konnte mit 23 Hobie 16 bei leichtem bis strmischem Wind drei Wettfahrten durchfhren .
Die Flammkuchenregatta lockte im Oktober noch 23 Hobie 16 aber leider keinen einzigen Hobie 17
nach Plobsheim. Wettfahrtleiter Wolf Barbo und sein Team konnten endlich die angekndigten 6 Wett-
fahrten durchziehen. Die Herbstwindregatta in Liedalsheim entwickelt sich bei den 14em zuneh-
mend zur Top-Veranstaltung. Leider konnte sich die Wettfahrtleitung erst am Sonntag Nachmittag zu
einem Startversuch berwinden , der letztendlich wegen Windmangel gleich wieder abgebrochen wur-
de. Den 14er und 16er Seglern blieb nur, sich bei neuem We in und Zwiebelkuchen zu trsten.

Rckblickend war dieSaison 95 geprgt von chronischem Windmangel , der jedoch die Reiselust der
Sdwestsegler zwangslufig frderte . Auf allen Groveranstaltungen (Euro Kopenhagen , Kiel er Wo-
che, WM Fhr, Kellenhusen ) waren sie auch 1995 zahlreich vertreten. Andreas und Beate Szameitat
waren bei den Weltmeisterschaften in Mexico bestes Team der Deutschen Teilnehmer.
Die Zusammenarbeit mit den Seglern, Klassenobleuten , Flottenkapitnen und Segelvereinen war
auch in der vergangenen Saison wieder erfolgreich. Abschlieend mchte ich mich bei den Ausrich-
tenden Vereinen bedanken, die im vergangenen Jahr die Durchfhrung der Hobie Regatten ermg-
licht haben.
Jrgen Klein
Commodore Sdwest

54
NACHRICHTEN

20. Januar Regattasegler-Treff

Gasthaus Rssle Wilferdingen.
Kontakt: Claus Schkel, 07232171694

24. Februar Segelseminar fr Regatta - Anfnger HC 14/16

Gasthaus Ratsstuben in KA-Grtzingen.
Kontakt: Eckhard Wittek, 07211481719

16. Mrz Wintertreffen Sdwest

Gasthaus Grner Baum in Elchesheim-lllingen
Kontakt: Jrgen Klein , 0724514095

01 . - 05. April Frhjahrstraining Gardasee

Hobie 14116 und HO
Anmeldung: Jrgen Klein , 0724514095

18. I 19. Mai Vogesencup Plobsheim

RA fr Hobie 14 und 16
Kontakt: Jrgen Klein , 0724514095

25. I 26. Mai Bocksbeutelregatta Goldkanal

AR fr Hobie 16
Kontakt: Martin Tittjung , 0726911458

29. I 30. Juni Bodanpokal Bodensee

AR fr Hobie 16
Kontakt: Jrgen Klein , 0724514095

20. I 21. Juli Sommerregatta Goldkanal

RA fr Hobie 14 und 16
Kontakt: Martin Tittjung, 0726911458

28. I 29. September Flammkuchenregatta Plobsheim

RA fr Hobie 16 und 17
Kontakt: Jrgen Klein, 0724514095

26. I 27. Oktober Herbstwindregatta Liedolsheim

AM fr Hobie 14, AR fr Hobie 16
Kontakt: Claus Schkel, 07232171694

55
Am 31. Oktober fand bei Comodore
Jrgen Klein in Durmersheim die
Regionalkonferenz statt. Es trafen
sich die Klassenobleute und Flot-
tenkapitne Eckhard Wittek, Martin Regattasegler Treff
Tittjung und Albrecht Stcker um
die Regatta- und Veranstaltungs- Am Samstag den 20. Januar '95 findet im
termine fr 1996 zu koordinieren. Gasthaus Rssle in Wilferdingen das Regat-
tasegler-Treff statt. Das Gasthaus liegt direkt
Die Termine fr Plobsheim, Goldka- an der 810 (Hauptstrae 3) und ist ber die
nal, Bodan-Pokal und Liedalsheim Autobahn A-8 (von Stuttgart kommend Aus-
wurden soweit mglich belassen, und
knnen dem Terminplan entnommen fahrt Pforzheim West, von Karlsruhe Ausfahrt
werden. Langensteinbach) zu erreichen.
Beginn: 19 Uhr. Bitte telefonisch anmelden.
Neu fr die 14er wurde am Goldkanal 07245/4095 oder Fax 4901
im Juli eine Rangliste angesetzt.

Die 17er haben nur noch eine Rang-

Segelseminar
listen Regatta im September in Am 24. Februar'95 wird im Gasthaus Rats-
Plobsheim. Um bei den 17er wieder stuben in KA- Grtzingen ein Segelseminar
auf zwei Ranglisten oder mehr zu- fr Regatta-Anfnger veranstaltet. Die Kurs-
kommen, sind mehr Meldungen not-
leitung hat Eckhard Wittek (HC14) und Jr-
wendig, als im vergangenen Jahr.
gen Klein (HC16). Beginn: 19 Uhr. Bitte un-
Als neuer Flottenkapitn der 17er bedingt telefonisch anmelden.
mchte ich deshalb alle 17er Segler 07245/4095 Fax 4901
an dieser Stelle aufrufen, macht
euch Gedanken darber, wie es mit
dem HC 17 weitergehen soll, wenn
die Beteiligung weiterhin so
Wintertreffen
schwach ist. Die beste Gelegenheit Am 16. Mrz '95 wird im Gasthaus Grner
zur Diskussion darber, haben wir Baum in Elchesheim-lllingen das SW-Winter-
beim Wintertreffen am 16.03.96 im treffen veranstaltet. Neben den Siegerehrun-
Grnen Baum in Elchesheim. gen der Regattasegler werden wieder inter-
Wer nicht zu diesem Termin kommen essante Videos zu sehen sein. Die
kann, fr den besteht immer die alljhrliche Tombola mit vielen tollen Preisen
Mglichkeit, mich zwecks Regatta- wird wie immer der Hhepunkt der Veranstal-
terminabsprachen unter 07021 44876 tung sein. Anmeldung: Bitte unbedingt per
anzurufen. Telefon oder schriftlich mit Angabe der Perso-
Albrecht Stcker 73230 Kirchheim nenzahl bis 8. Mrz an: Jrgen Klein,
Bodelshofer Weg 161 Tei.07245/4095 Fax 4901
Telefon 07021/44876 Fax 46406 Veranstaltungsbeginn: 16 Uhr

56
IM WESTEN WAS NEUES .:..:
Jahresbericht
Vorweg die Erfolge _der Regattaseg~er aus dem-westen. In der 14er-
Klasse hatte Ihomas Schi 11 i ng aus Kln in der abge 1aufenen Sa1 son
den groen Durchbruch. Nicht nur wurde er 16. bei der vor Fhr
ausgesegelten WM; .bei der Multi-EM in Dnemark setLte er mit der
Bronzemedaille noch einen drauf. In der Jahfesrangli'ste be 1egte
er mit diesen hervorragenden Leistungen den 5. Platz. Ranglisten-
platz 8 fr Erich Krgeloh, der auch !OB-Vize wurde. Mit Platz 10
konnte sich ein 3. Westsegler, Jrgen Zuchel, unter die TopTen
der 14er RL mischen. 2 Westmannschaften plazierten sich in der
16er RL recht weit oben: Andreas Bredendiek mit Nils Frhmer sowie
Matfhias und Susi Stender. Die Sredendiek-Crew ersegelte Platz 4
bei .der: t.M '95, Platz 3 bei der !DM '95 und ebenfalls Platz 3 in
der Jahresrangliste. Die Stenders kamen bei der Kieler Woche auf
den 4. Platz und bei Super-Sail-Regatten auf Rang 2 bzw. 3, was
fr den 6~ Ranglisteriplatz reichte. Nach wie vor dominiert unser
6-facher Europameister Bruce Bechtold die deutsche und europische
17er-.Szene. Natrlich fuhr er die IDB und den Ranglistensieg nach
Hause. Weitere 4 Westsegler konnten sich unter die ersten 10 die-
ser RL plazieren.
Auch in der vergangenen Saison gab es in der 14er-, 16er- und 17er-
Klasse Trainingslager bzw. Trimmfahrten, die alle recht gut besucht
wurden. Tra1n1ert wurde 1n versch1edenen Leistunfsgruppen, begin-
nend bei den Hobie-Anfngern ber die Regatta-An anger , die B-Flot-
ten-Segler bis zu A-Flotten-Seglern, die bisher noch nicht in der
Spitze segeln. Das bewhrte Trainingskonzept soll auch 1996 Anwen-
dung finden.
Nun zur Reaattabeteiligun~ in den einzelnen Klassen. Mangels Betei-
ligung wur en 1m Westen samtliehe Aktivitten in der 18er-Klasse
.eingestellt. Schade drum! Bei den 17ern ist eine hnlTCne Tendenz
zu verzeichnen, denn nur noch auf aem-Revier Muiderzand, das der
Region West assoziiert ist, findet im Rahmen des 2-Lnder-Cup
eine Ranglistenregatta statt . Die Hobie 14 sind bei den fr sie
angebotenen 7 R-Regatten mit durchschnlttlich 25 Booten vertreten,
lediglich beim 2-L-C kam keine RL-Wertung zustande. Fr: die 16er
wurden im Westen 5 RR angeboten, wobei "Ro 11 os Regatta" /Harkort-
see erstma 1i g au~_e_s_c.br:.i eben -t:md -angenommen wurde. Auch Dank der
l-e-i-1-nahme--d~r - Segler aus SW (Eifelcup) und aus der Mitte (Eispo-
kal) waren im Schnitt 20 Hobie 16 am Start. Lediglich beim GG
(Rursee) fehlte eine Mannschaft, um die Ranglistenwertung zu rea-
lisieren. Hier mu dringend an einer Steigerung der Meldezahl
gearbeitet werden.
Abschlieend noch die Feststellung, da sich die seit Jahren eta-
blierte Refionalkonferenz der Flottenkapitne, jeweils dem Eispokal
vorgeschal et, bewahrt hat. Hier werden die Grundzge der West-
Klassenpolitik erarbeitet und den jeweiligen Erfordernissen ange-
passt. Insgesamt haben wir im Westen 9 international anerkannte
Hobie-Flotten, die sich berwiegend erfolgre1ch um 1hren Beltrag
zum Regattasegeln bemhen, das Freizeitsegeln aber auch nicht aus
dem Auge verl1eren.
57
IM WESTEN WAS NEUES .:-. :

Allen Siegern und Plazierten herzlichen Glckwunsch und allen

ehrenamtlichen Helfern in der Region ein groes Dankeschn.
Ganz besonderer Dank gilt den Bundes-Vorstands-Mltglledern~ die
der Westen stellt. Es sind neben m1r Erw1n Ocklenburg als or-
Sltzender. Matth1as Stender als Vize. Wolfgang Petrovicki als
Sekretr, Manfred Kremers als Schatzmeister und Winfried Englnder
als EDV-Referent.
Ernst Bartling Glckwunsch!
Commodore West Dankeschn!
Und ...
kolllt gut
ber den
Winter!

27./28.04. Eifelcup I.aacher See, RR fr Hobie 14, RM fr Hobie 16

(Kontakt: Peter Mller, 026S2/4S24)
04./0S.OS. Trainingslager Hobie 14 auf dem Zlpicher See
(Kontakt: Ernst Bartling, 02234/16913)
OS. OS. Anfngertraining Hobie 16 auf dem Rursee/Eifel
(Kontakt: Themas Schilling, 0221/S94S09)
OS.OS. Tri11mfahrten Hobie 17 vor Muiderzand/NL
(Kontakt: Bruce Bechtold, 02166/3816S)
11./12.0S. Goldener Ginster van Rursee/Eifel, RR fr Hobie 14/16
(Kontakt: Matthias Stender, 0241/S62486)
16.0S. Blaues Band vom Rursee, FR fr Hobie 14/16/17/18/F0/20
(Kontakt: Ernst Bartling, 02234/16913)
19.0S. . Tri11mfahrten Hobie 16 in Roennond
(Kontakt: Nils Frhmer, 0241/74747)
1S./16.06. Drppelmina Beversee, RR fr Hobie 14
(Kontakt: Joachim Opp, 0211/221700)
28.06. Behindertensegeln mit Hobie 16 auf dem I.aacher See
(Kontakt: Ernst Bartling, 02234/16913)
07./08.09. 2-Lnder-CUp Muiderzand/NL RR fr Hobie 14/16,IDB fr Hobie 17
(Kontakt: Bruce Bechtold, 02166/3816S)
14./1S.09. Rollos Regatta Harkortsee, RR fr Hobie 14/16
(Kontakt: Michael Kurz, 02304/44S19)
12./13.10. Tmpel TrophY Zlpicher See, RM fr Hobie 14
(Kontakt: Klaus Zuchel, 0223S/76040)
1S. 11 Regionalkonferenz in Essen
(Kontakt: Ernst Bartling, 02234/16913)
16./17.11. Essener Eispokal Baldeneysee, RR fr Hobie 14/16, FR fr 00
(Kontakt: Martin Lpertz, 0201/496182)

58
IM WESTEN WAS NEUES

59
Flotte 385
Hobie-Cat- Flotte Kiel

In RS 2/95 klang es schon einmal kurz an:

Der offizielle Kieler Woche Drink 1995 wurde auch in diesem Jahr wieder von Peter
Bohrmann, dem Barkeeper der Astor-Bar im Hotel Astor, kreiert. Das Ergebnis war eine
besonders fluchtig-tropische Mischung, die man unbedingt probiert haben mu :

3 cl Gin, 2 cl Charleston Follies, 2 cl Mangosirup, 6 cl Ananassaft und 2 cl Zitronensaft,

serviert ber crushed ice, dekoriert mit Y, Orangenscheibe, mit 2 Cocktailkirschen zum
Segel gesteckt.

Nachdem Roland Buderath bereits 1994 in der Astor-Bar die entscheidenden Weichen gestellt
hatte, lag fur Peter Bohrmann nichts nher, als den Drink nach einer Bootsklasse zu benennen,
die 1995 ihren 25sten Geburtstag feierte. Der Hobie Cat 16 wurde also Taufpate fur den Kieler
Woche Cocktail 1995, den ,.Hobie Cat", die HC-Flotte Kiel wurde von der
Klassenvereinigung mit der Ausrichtung einer angemessenen Geburtstagsparty beauftragt und
whrend der Kieler Woche waren in der Bootshalle des KYC in .Strande pltzlich 300
Geburtstagsgste zu bewirten.
Zum Gelingen der Veranstaltung und zu einer (schon fihzeitig) ausgelassenen Stimmung trug
nicht zuletzt der Kieler Woche Cocktail 1995 bei, der dank der Sponsoren (Beckers Bester,
Fa. Asmussen-Riemerschrnid und Fa. Weltmarken-Import) an jeden der 300 Gste als
Begrungs-Drink ausgeschenkt werden konnte. Wir haben bei diesen Mengen jedenfalls
gelernt, wie man 3 Kisten Ananassaft, einen 10 Liter Eimer Gin und je 6 Liter der restlichen
Zutaten in einem(!) Shaker anrhrt. Eine Oskar-Tonne machte es mglich!
Dank gilt auch den prima DJ 's, fur die es kein Problem war, die Tanzflche in kurzer Zeit zu
fullen und Marita Mohr, die mit ihren Tina Turner Interpretationen den Saal einmal mehr zum
Brodeln brachte.
Kurzum - an die Kieler Woche '95 denken wir gerne zurck, nicht nur wegen der Parties mit
netten Leuten aus aller Welt, sondern insbesondere auch wegen der wieder einmal gelungenen
Organisation zu Wasser und an Land.
Von der Segelei mcht ich in diesem Zusammenhang nicht mehr groartig berichten,
schlielich ist der Artikel mit "Kieler Woche Cocktail 95" und nicht mit ,,Kieler Flotten
Rckblick 95" berschrieben. Die Ergebnisse kennt ohnehin schon jeder und die Saison '95 ist,
trotz des verstrkten Regatta-Einsatzes (immerhin 13 in der Rangliste '95 vertretene Teams),
fur uns ohne groe Besonderheiten verlaufen:
Uwe und Amdt haben es in der KieWo mit 190 kg Crew-Gewicht geschafft, einen HCI6 bei 6
Windstrken in der Mitte (Beams) durchzubrechen;
Ulla hat wegen Isrnirschlecht die Fische der Ostsee aus dem Doppeltrapez gefuttert und damit
demonstriert, da optimaler Gewichtstrimm einfach alles ist;
Gnna und Gaby hatten es besonders eilig und haben einen voll aufgeriggten HCI6 durch
(versehentliches?) Lsen des Schnappschkels am Hahnepot in Rekordgeschwindigkeit
abgetakelt;
Peer ist seinen Versenkungszahlen aus den V01jahren treugeblieben und hat auch in diesem
Jahr wieder - diesmal whrend der EURO - einen HC 16 durch ein gezieltes Ramrning
mittschiffs in die Tiefe geschickt (die Rache ereilte Peer dann jedoch auf der IDM in Form
einer durch den Commodore Nord abrasierten Ruderanlage);

60
Hasset und Rppi schlielich haben es geschaffi nach 2 Tagen EURO in 5 Proteste verwickelt
zu sein (Nein, nicht als Zeugen!}, allerdings mit guter Quote: 4 zu 1 fiir die Heiden.

Wie gesagt, keine Besonderheiten in '95 - das bliche eben !

Es soll hier natrlich nicht der Eindruck entstehen, da es sich bei der Kieler Flotte um einen
Haufen Verrckter handelt, dem man besser nicht zu nahe kommt. Verrckt sind wir sicher
nicht, eher "schwer begeistert" von der Hobie-Segelei. Entscheidend ist, da wir, egal ob wir
Regatten segeln oder nur mal schnell nach Schleimnde zur "Giftbude" rauschen, jede Menge
Spa dabei haben und offen fur alle Interessenten sind.

Wer Infos ber die Flotte 385 mchte1 der ruft mich deshalb einfach unter 0431-322011 an.

Have a Hobie Day und lat Euch den Drink schmecken !

I
Fr die Hobie-Cat- Flotte Kiel

~.-.ed ice .
.. bef (fUSI I neibe
serJiert u . '/2 orangensc Segel gestec\<.t.
oel<.oratlon . '1\<.irscnen zum
mit 2 cocl<.tal .

61
Die Flotte 836 "White Sausage SyndiCATe"
wird sich in den Wintermonaten an jedem 2. Donnerstag im Monat zum
Seglerstammtisch in Mnchen treffen.

Programm:

- Planung gemeinsamer Winteraktivitten (Ski, Snowboard usw.)

- Tricks und Tips zum Hobletrimm
- Regatterkalender 1996
- neuaste Informationen fr Dubai
- Vorfreude auf die kommende Segelsaison schren
- Fachsimpeln
- neuaste Regenbogen-Meldungen aus der Szene
- neue Segler fr den Hobie begeistern
- einfach nur gemtlich zusammensitzen
- uvm .
Flotte 350 Baldeneysee
Termine: Das Wintertreffen der Hobieflotte
350 ist am Donnerstag, den 29.
14. Dezember 1995 Februar 1996. Die rtlichkeit des
11 . Januar 1996 Treffens wird der Flottenkapitn
mit den Seglern noch absprechen.
08. Februar 1996
14. Mrz 1996 Auer den Themen Urlaub-, Frei-
zeit- und Regattasegeln wird ein
Ort: weiter interessanter Punkt
Paulaner Bruhaus (Kapuzinerbru) "Liegepltze fr Hobies am Balde-
Kapuzinerstr. neysee" sein.
80337 Mnchen Martin Lpertz
Flottenkapitn
Zeit: Sirnonaue 19
20:00 Uhr 45239 Essen
Tel. 0201/496182 (p), 8489762 (d)
Fax 0201/8490756

Alle Segler, Wassersportler und Interessierte sind herzlich

eingeladen!
Also einfach vorbeischauen und nette Leute treffen.

Liebe Gre

~~\('
Gaptain VICe-Captajn
Hanno Hardt Kilian Mller
Braunautal 13 Ge;seigasteigstr. 74
85625 Berganger 81545 Mnchen
Hanno Tel. (06093) 2563 Tel. (089) 6426150

62
~'machen &_e ))\efl
~0 von gestern?
Das Raumschots -Interview
In RS 2/95 begannen wir mit der Interview-Serie:
Was machen die Hobies von gestern? Vorgestellt werden
die "Veteranen" der deutschen und Deutschland benach-
barten Hobie -Szene der 70er und 80er Jahre, den lteren
von uns zur Erinnerung, die Jngeren erfahren etwas
ber ihre Hobie-Altvorderen, deren Taten und Untaten.
Und sie wundern sich vielleicht, da sie unserer KV und
unserem Sport immer noch verbunden sind.

Manfred Strig

Am Anfang der Serie wurden die sportli- mit Rang 8 unter die TopTen der Jahres-
ehen Werdegnge des Klners Albert rangliste plazieren, vor Gustav (Bartho-
Hoppenrath (RS 2/95) und des Mnch- lomus) Bartelsen, seiner Zeit Commo-
ners Donald Aubin (RS 3/95) portrtiert, dore Sd. Angefubrt wurde die 76er
aber auch ihre ehrenamtlichen Ttigkeit in Rangliste von den Hamburgern Michael
der Hobie-KV. Heute stellen wir Manfred Ludwig und Hans Georg (Euro) Mller.
Strig vor, der damals in Hasewinkel bei In der Rangliste 77 konnte sich Manfred
Gtersloh wohnte und heute in Hxter an (Django) Strig auf Platz 7 vorschieben,
der Weser zu Hause ist. Manfred war vor dem I. Schatzmeister der KV Jens
Grndungsmitglied der DHCKV am 03. Johannsen, Hamburg. Wieder lag Michael
Nov. 1974 in Kassel mit der KV-Nr. 19 Ludwig vom, gefolgt von Hanjo Zirn-
(!) und er war in den Jahren 1976 bis mermann, dem damaligen KV-Sekretr
1982 einer der herausragenden Segler in und spteren Vorsitzenden aus Steinha-
der Hobie 14 Szene. 1976 konnte er sich genund H. G. Mller. Unser heute amtie-

63
~&machen. &e )),ee
~o von gestern?
Das Raumschots -Interview
render Vorsitzender Erwin Ocklenburg viele Jahre die deutsche und europische
belegte in dem Jahr brigens Platz 6 der Hobie 14-Szene dominieren sollte.
14er Rangliste. Nun hatte Django sein Pulver wohl end-
gltig verschossen. Nach einjhriger Re-
1978 hatte Django seinen sportlichen H- gattapause mute er sich in der 82er RL
hepunkt. Er verwies mit seiner Rangli- mit Rang 14 zufrieden geben, Ende,
stenfiihrerschaft die Konkurrenten Mller Oder? Manfred tauchte dann 1987 noch
und Zimmermann auf die Pltze. Grund- einmal bei der Eifelcup-Regatta, die jetzt
lage seines Erfolgs war der Gewinn von SCLM auf dem Laacher See ausge-
wichtiger Regatten, wie Dmmer Dob- richtet wird, auf und ersegelte den 7.
ben, Eifelcup, der damals noch vom Platz. Letztmalig (leider) gesehen wurde
AYC-STAG auf dem Rursee ausgerichtet Django von seinen Hobie-Freunden bei
wurde, Marina Wendrorf, wo damals 14er der Herbstregatta '87 auf dem Harkort-
RRs ausgesegelt wurden und Ausklang see, die heute in Erinnerung an Colmar
Steinhude. (Rollo) Khlich "Rollos Regatta" heit.
Von nun an ging's bergab. Rangliste 79: Wer Kontakt mit Manfred Strig aufueh-
Platz 3 hinter dem Bonner Dr. Wolfram men mchte, hier seine Adresse:
Vogel und H. G. Mller; Rangliste 80: 5. Manfred Strig, Frstenherger Str. 104,
wieder hinter Vogel und Mller, dem 37671 Hxter, Tel. 0527112006, Fax
Klner ,,Prummedoktor" Jupp Kratzen- 05277/37918
berg und dem ,,Newcomer" aus dem
Norden, Dirk Reinhardt, der ab 1982 fiir Ernst Bartling

Interview WELCHES SIND DEINE LASTER?

MANFRED, BE/ WELCHER GELE- Ich habe keine Laster, fahre nur kleine
GENHEIT HAST DU ZULETZT SO
Autos.
GELACHT, DAil DIR DIE TRANEN
KAMEN?
WAS VERBINDET DICH HEUTE
An die Gelegenheit kann ich mich leider NOCH MIT DEN HOB/ES?
nicht mehr erinnern. Die schnen Erinnerungen bei den Regat-
ten, die vielen Fotos und natrlich Raurn-
IN WELCHER StTUA TION ACHTEST
schots lesen.
DU NICHT AUFS GELD?
Beim gemtlichen Ausgehabend, beim BETREIBST DU HEUTE NOCH
Essen und Trinken. WASSERSPORT? WELCHER ART?

64
~&machen S).e ~,e&
~o von gestern?
Das Raumschots -Interview
Neirt . Keine Zeit und kein richtiges Re- Die erste von mir gewonnene Regatta,
vier in der Nhe. das war ein Super-Erlebnis.
WAS MACHST DU AM LIEBSTEN IN WIE BEWERTEST DU DIE ARBEIT
DEINER FREIZEIT? DES DHCKV-VORSTANDES?
In der wenigen Freizeit gehe ich schon Finde ich in Ordnung. Macht weiter so,
mal auf die Jagd, aber nicht auf kleine und vielen Dank fur die ehrenamtliche
Mdchen. Arbeit.
WELCHE SPORTART INTERESSIERT WIE BEWERTEST DU RAUM-
DICH NEBEN DEM SEGELSPORT AM SCHOTS
MEISTEN?
Ihr gebt Euch Mhe. Raurosehots lese ich
Fuball, Formel I, ja der Schumacher! immer sehr gerne. Manche Kameraden,
die jetzt noch aktiv sind, kenne ich ja
WAS TUST Du FOR DEN UM-
noch persnlich.
WELTSCHUTZ?
Alles was in meinen Krften steht. Schon WAS SIND DEINE 3 WONSCHE FOR
von Berufswegen. DIE ZUKUNFT?
Weniger Stre, gemtliches Leben und
WAS MACHT DIR ANGST?
Gesundheit.
Die Umweltverschmutzung und das
Ozonloch. SONST NOCH WAS?
Irgendwann mal wieder Hobie segeln,
WAS IST DEIN GROTER FEHLER?
darauf freue ich mich jetzt schon
Mein grter Fehler ist, einmal das Arbei-
ten angefangen zu haben, ha, ha.

WAS MACHST DU JETZT BE-

RUFLICH?
Ich bin Bezirksschornsteinfegermeister
mit Sitz in Hxter

WELCHER BERUF WORDE DIR

AUCH NOCH ZUSAGEN?
Yacht-Kapitn in der Sdsee.

WAS WAR DEIN SCHONSTES

HOBlE-ERLEBNIS?

65
Deutsche Hobie Cat Klassenvereinigung e.V. Der Vorstand
Vorsitzender - Erwin Ocklenburg
Tel. 02353/4741 FAX 02353/3157
Talstr. 76 1 58553 Halver
Stellv. Vorsitzender Matthias Stender FAX 02405/94724
u. Techn. Referent Tel. 0241/562486 (p) 1 02405/94577 (d)
Dr.-Bernhard-Klein-Str. 10 1 52078 Aachen
Sekretr Wolfgang Petrovicki FAX 02174/41188
Tel. 02174/40048 (p) 1 0214/30-61988 (d)
Ackerstr. 41 1 51519 Odenthal-Glbusch
Schatzmeister Manfred Kremers
Tel. 0212/66871 (p) 1 0212/7069-21 (d)
Holzhof 14 1 42699 Solingen
Sportreferent Andreas Szameitat
Tel. 07231/563024 FAX 07231/563025
Eichenweg 4 1 75249 Kieselbronn
Pressereferent Ernst Bartling
Tel. 02234/16913 FAX 02234/271537
Immanuel-von-Ketteler-Weg 3 1 50226 Frechen
Pressesprecher Klaus Mller
Te l. 04421/701300 FAX 04421/701320
Verbindungsstr. 28 1 26389 Wilhelmshaven
EDV-Referent Winfried Englnder
Tel. 02464/8955
Kapuziner Str. 12 1 52457 Aldenhoven
Commodore Mitte Martin Arndt FAX 02522/81438
Tel. 02522/81 438 ( p l 1 02522/7521 6 ( d)
Grner Weg 19 1 59302 Oelde
Commodore Nord Horst Gieszinger
Tel. 040/7129318 FAX 040/7129318
Am Eich 18 1 22113 Oststeinbek
Commodore Ost Peter Gentsch
Tel. 030/6123164 FAX 030/6123164
Schlesische Str. 26 1 10997 Berlin
Commodore Sd Reiner Fuchs FAX 089/8348597
Tel. 089/8348597 (p) 1 0161/1831713 (Auto)
Richard - Riemerschmid-Allee 7 1 81241 Mnchen
Commodore Sdwest Jrgen Klein
Tel. 07245/4095 FAX 07245/4901
Akazienweg 6 1 76448 Durmersheim
Commodore West Ernst Bartling
Tel. 02234/16913 FAX 02234/271537
Immanuel-von-Ketteler-Weg 3 1 50226 Frechen
Geschftsstelle Tel. 02174/40048 FAX 92174/41188
Ackerstr. 41 1 51519 Odenthal-Glbusch
Bankverbindung Konto-Nummer: 407089 bei der
Sparda-Bank e. G. Kln (BLZ 370 605 90)

66
..::>v/
..oll. n 1\ ~II"! I I C:TI::
z?'L_LA'-.....!.."..-.:.L....1.1_.~.. . . J._.,~r-. . . . .J~I--...,.__......__._
L....._""'
........ .

Hobie 14
"Es wird mehr und besser gesegelt ! Weiter so !"
So endete mein Kommentar zur Rangliste 94 in der Raumschots .
Ich muss sagen, da die 14er Segler meiner Aufforderung
nachgekommen sind:
Wir stellen den Weltmeister!
Wir stellen den Europameister!
Wir haben wieder mehr Segler in der Rangliste, nmlich 92,
als im vergangenen Jahr. (vorher 90)
Wir haben wieder mehr Segler die mindestens 9 Lufe gefahren
haben, nmlich 49, als im vergangenen Jahr. (vorher 45)
"Weiter so! "
berrascht hat mich ein wenig die Tatsache das nicht der
Weltmeister Kai Krger, sondern der Europameister Joachim
Wegenerden 1.Platz in der Rangliste 95 erreicht hat.
Joachim ersegelte einen sensationellen 3.Platz bei der WM
und wurde gleich anschlieend Europameister. Oas reichte
um Kai auf den 2.Platz zu verweisen. Der Weltmeister wirds
verschmerzen.
Den 3.Platz belegt Friedhelm Weller verdienterweise. Hinzu-
fgen muss man bei ihm, da er in dieser Saison auer WM und
Euro ich glaube jede Regatta gewonnen hat an der er teilge-
nommen hat.

67
Ansonsten gab es viel Bewegung gegenbe~ de~ 94e~ Rangliste:
Gnte~ Ka~penstein meldete sich zu~ck (20 .) ebenso wie
Daniel Povel (18.) , Walfarn Vogel (7. ) und nat~lich Kai
K~ge~ (2.)
Deu.tlich ve~besse~n konnten sich: F~iedhelm 1 Welle~ von 34
auf 3; Joachim Wegene~ von 7 auf 1; Themas Schilling von
10 auf 5; J~gen Opp von 20 auf 13; Volke~ Lo~enzen von
19 auf 16; Kay Geschwendt von 25 auf 19;
Ve~schlechte~t haben sie ~ be~wiegend die "Westsegle~" :
E~ich K~geloh, JU~gen Zuchel, E~nst Ba~tling, Pete~ Meie~,
Klaus Zuchel und Joachim Opp.
Nat~lich hatten WM und Eu~o in diese~ zeitlichen und ~t
lichen Ano~dnung einen seh~ g~oen Einflu auf die dies-
jh~ige Rangliste.

Bleibt noch zu e~whnen, da nicht alle Segle~ mit de~ Ve~

gabe von "festen Fakto~en" einve~standen sind. F~ die Fh~
~egatta wa~ das auf alle Flle von Nachteil, denn de~ feste
Fakte~ war 1,2 basierend auf 20 Teilnehmer im Vorjahr. Tat-
schlich haben aber 59 14er, nmlich fast alle WM-Teilnehmer
an dieser Regatta teilgenommen und dafr dann relativ wenig
RL-Punkte bekommen. Logischerweise msste fr die nc hste
Fhrregatta ein sehr hoher Faktor basierend auf 59 Teilneh-
mer angesetzt werden. Vermutlich werden aber unter 30 Boote
dort sein. Hier liegt eindeutig ein Schwachpunkt dieses
Systems das uns der DSV auferlegt hat.
Peter Meier

Hobie 16
Deutschlands beste Hobie Cat 16 Mann- miterleben muten, gingen wertvolle Punkte
schaft - und das besttigten sie eindrucksvoll verloren. Bei den anderen Veranstaltungen,
mit einem Europameistertitel und dem Ge- insbesondere der Europameisterschaft
winn der Deutschen Meisterschaft - ist das zeigten sie, da sie durchaus das Zeug
. Team Detlef und Reinhold Mohr. Bis auf haben noch weiter nach oben zu klettern.
kleine .. Ausrutscher" bei Regionalregatten be- Solide Leistungel') bei der Euro und den
sttigten sie bei allen groen Veranstaltun- Deutschen Meisterschaften reichten Ulf Hahn
gen Ihre Klasse, auch wenn sie auf der Kiefer um von Platz 21 vom Vorjahr auf Platz 4 in
Woche bei Punktgleichheit Christian Stoll den 1995 vorzustoen. Andre Hochfeld konnte,
Vortritt lassen muten. mit einem Sieg in Kellenhusen und vorderen
Auer Konkurrenz, aber dennoch ca. 3,5 Pltzen in Kiel und der Deutschen Meister-
Punkte Vorsprung vor Detlef hat unser schaft, seinen 5.Piatz vom Vo~ahr
italienisches KV Mitglied Siefan Griemeyer. verteidigen. Mathias Stander findet neben
Sonst auf keiner deutschen Regatta zu Beruf, Familie und KV-Arbeit immer noch
sehen, konnte er seine Punkte bei der WM gengend Zeit zum Regattasegeln. Mit guten
mit einem 8. Platz und bei der Euro mit Leistungen in Kiel, Kellenhusen und am
einem 3 ...einfahren". Einen harten fight um Gardasee konnte er sich auf Platz 5
die Ranglistenspitze fhrt Andreas Breden- verbessern. Seine diversen Siege bei
diek und Nils Frhmer. Mit viel Pech bei der ,.kleineren" Regatten waren auch nicht zu
WM in Mexiko, bei der sie aufgrund un- verachten, aber brachten keine
glcklicher Gruppenauslosung den einzigen Punkteverbesserung. Bester Sdwestler ist
Tag mit Doppeltrapezwind vom Strand aus Georg Backes auf Platz 7. Bei der Euro lief

68
es nicht ganz so gut fr ihn, sonst wre er Hartmut Jandeck konnte sein Punktekonto
sicher noch weiter vorn zu finden. Schon seit gegenber '94 um ca. 4 Punkte verbessern
Jahren ist Jrgen Schnfeld mit Vorscholar und besttigte seine Vize-Stellung aus dem
und Commodore Mitte Martin Arndt unter den Vorjahr. Auch Michael Teilken hielt seinen
top len zu finden. Mit sonst sehr guten dritten Platz mit einem hervorragenden 2.
Leistungen wollte es in Dnemark nicht recht Platz auf der IDB und Platz 10 auf der Euro.
klappen - aber vielleicht beim nchsten Mal Friedhelm Weller taucht nicht mehr in der
in Belgien. 17er Rangliste auf und so konnte Winfried
Ex-Europameister Thorsten Bardram mit Vor- Englnder auf Platz 4 vorrcken. Obwohl ihn
scholar Kari-Heinz Zillmer zhlen auch schon Beruf, Familie, sowie der KV-Sekretr und
zu den Alt-Bekannt~n unter den top ten. ln Sportreferent ziemlich nervt, findet Wini also
Mexiko den WeHmeistertitel um 37 Pltze doch noch etwas Zeit zum Segeln.
verpat war es diesmal Platz 9 in der
Rangliste. Aus den neuen Bundeslndern ist
ein neuer Stern am HC 16 Himmel
Hobie 18
aufgegangen. Von 0 auf Platz 10 hat sich Bei den Hobie 18 finden wir noch ganze 18
Jens Ahlgrimm katapultiert. Die top ten Teams in der Rangliste, . die Ulrich
Mannschaften mssen sich fr die nchste Dieckheuer souvern anfhrt. Themas
Saison warm anziehen. Vielleicht hilft sein Kappelmann errang den Deutschen
Erfolg auch der Region Ost wieder zum Meistertitel, war aber sonst nicht sehr aktiv
Aufschwung. Aus Berlin hrt man, da ein und mu sich somit mit Platz 2 begngen.
ehemaliger 470er Segler auf den Hobie Themas Sc~eermann, mit einem 2. Platz bei
umgestiegen ist. Wir knnen also gespannt der deutschen Bestenermittlung ist auf Platz
auf die Saison '96 warten. 3 der '95er Rangliste zu finden.
Bemerkung: Andreas Szarneitat
Die in Raumschofs als Interne Rangliste
abgedruckte Liste fhrt alle Segler, die an
mindestens einer gewerteten Regatta Leistungsfrderung DHCKV
EUROPAMEISTERSCHAFfEN 1995
teilgenommen haben. Gem der DSV
Regelung knnen jedoch nur Teams
gewertet werden, die mindestens 25 Punkte
Hobie Cat 14
aus 9 Wertungslufen (m=9) nachweisen
1. Wegener 132,00 DM
knnen. Diese Beaingungen erfllen in 1995
2. Weller 66,00 DM
81 Teams, die in der Offiziellen Rangliste
3. Schilling 33,00 DM
nochmals separat aufgefhrt sind.
Hobie Cat 16
Hobie 17 . 1. Mohr 264,00 DM
Nachdem es im Vorjahr noch e1n1ge 2. Bredendiek 132,00 DM
Vernderungen in den Plazierungen gegeben 3. Hahn 66,00DM
hat, stellt sich die HC 17 Rangliste ziemlich
statisch dar. Mit ber 20 Punkten Vorsprung Hobie Cat 17
fhrt Bruce Bechtold - wer sonst? - die 1. Bechtold 132,00 DM
Rangliste an. Nachdem Familie Bechtold in 2. Jandeck 66,00 DM
Fhr noch Urlaub machte {oder hat man sich
3. Englnder 33,00DM
da noch ein paar Tricks vom neuen HC 14
WeHmeister abgeguckt ?), schlug Bruce in
Kopenhagen richtig zu und lie seiner Hobie Cat 18
Konkurrenz aus Holland und England keine 1. Dieckheuer 264,00DM
Chance.

69
Hobie 14
Pllltz KvNr Steuerm~~nn Rstt. Platz m Punkt m All:!
--16
- 29031 LORENZEN VOLKEA
1 27661 WEGENER, JOACHI 9 152,979 9 110,822
HC 14 Woods/ 3 5 155,362 0 Multi-Europeans/ 7 5 117,857 0
MulliEuropeansl 1 4 150 0 HC 14 Wot1dsl 26 4 102,029 0
19601 KROGER, KAI 9 150 17 33131 OPP, JOACHIM 9 109,481
HC 14 Wot1dsl 1 5 160 0 Bosauer Hobletreffl 5 3 110 0
lOB HC 14/ 1 3 140 0 FOhrregatta/ 6 3 109,831 0
Saxophon-Cup/ 1 1 130 0 Turnpol Trophy/ 5 3 106,611 0
8131 WELLER, FAIEOHE 9 140,132 18 36781 POVEL, OANIEL 9 103,427
Mulli-Europeans/ 2 5 144,643 0 HC14Wot1ds/ 21 5 113,623 0
HC 14 Wor1dsl 12 4 134,493 0 IDBHC141 6 3 93,333 0
4 18411 SIERCK, JOCHEN 9 137 ,903 MUritz-cupt 5 1 82,727 0
HC 14 Worldsl 5 5 tso:ns 0 19 34781 GESCHWENOT, KAY 9 96,625
OOmmer Dobbenl 1 3 122,5 0 Essener EispokaV 2 3 108 0
Ool1katenschlnkenl 1 1 120 0 Rollo's Regatta/ 5 3 91,875 0
22271 SCHILLING,THOMA 9 133,033 Elfelcupl 8 3 90 0
MultiEuropeansl 3 5 139,286 0 20 4441 KARPENSTEIN,GUE 9 95,188
HC 14 Worlds/ 16 4 125,217 0 Goldener Ginster/ 4 3 101,563 0
12011 MEATEN JOEAG 9 132,673 Eifelcupi 6 3 100 0
HC 14 Worlds! 11 5 136,812 0 lOB HC 14/ 7 3 84 0
MOri1z-Cupl 1 2 130 0 21 26361 HEINRICH, CAAST 8 92,887
Bosauer Hobietretf/ 2 2 125 0 HC 14 Work:lsl 20 5 115,942 0
7 6231 VOGEL DA ., WOLF 9 . 128,868 Fhrregattal 18 3 85,424 0
HC 14 WoOds/ 22 35441 BAATELS, TANJA 9 92,734
10 5 139,13 0
Saxophon-Cup( Multi-Europeans/ 11 5 96.429 0
2 2 118,182 0
FOhrregattal HC 14 Woridsl 32 4 88,116 0
4 2 113,898 0
8 7891 KRAGELOH, ERICH 23 22671 WITTEK,ECKHARD 9 Q2,611
9 126,822
lOB HC 14/ IDBHC141 4 3 112 0
2 3 130,667 0
.....
0 Effelcupl 1 3 125 0
Effelcupl 7 3 95 0
Oreppelmlna/ 2 3 124,8
Tmpel Trophy/ 13 3 70,833 0
0
9 2581 GENTSCH,PETER 24 1441 ANGEAHAUSEN,HER 9 91,383
9 126,05
Multi-Europeans/ 5 5
Muhi-Europeansl 10 5 101,786 0
128,571 0
HC 14 Worlds/ 17 4 122.899
DUmmer DobberV 5 3 87,5 0
0
10 1m1 ZUCHEL JUEAGEN HC 14Worldsl 48 1 51,014 0
9 124 ,896
Orppelmlna/ 1 3 25 13841 NOROMEYER BAITI 9 89,143
130 0
Tmpel Trophy/ 1 3 127,5 0 Oor1katenschlnkenl 4 3 96 0
Gok:lener Ginster/ 2 3 117,188 0 Pro Aainer's Cupl 5 3 91,071 0
11 8001 DAEWS .RONALD 9 122,284 Muhi-Europeansl 14 3 80,357 0
Muhi-Europeansl 4 5 133,929 0 26 8221 CASSENS.KNUD 9 87,154
Bosauer Hobielretf/ 3 3 120 0 SaxophonCup/ 3 2 106,364
Mritz-Cup' 6 1 70,909 0 Tmpel Trophy/ 9 3 89,722
12 61 BARTLING , ERNST 9 116,844 Aollo's Reganat 7 3 76,563
lOB HC 14/ 3 3 121 ,333 0 Orppelmina/ 12 1 72,8
Essener ElspokaV 1 3 120 0 27 26511 MUELLER . KLAUS 9 85,998
DrOppelmina/ 5 3 109,2 0 Saxophon-Cup/ 4 2 94,545
13 35641 OPP , JAGEN 9 114,985 OortkatenschinkerV' 5 3 88
TOmpol Trophy/ 3 3 118,056 0 Pro Rainer's Cup/ 6 3 81 ~964
DfOppelmlna/ 4 3 114 ,4 0 Bosauer Hobietreft/ 12 1 75
Multi-Europeansl 8 3 112,5 ,0 28 2634 1 DIEDRICHSEN, BA 9 83,162
14 3()gft MEIER. PETER 9 114,089 Muhi-Europeansl 9 5 107,143 0
Elfeleupl 2 3 120. 0 Pro Ramer's Cupl 9 3 54 ,643 0
DrOppelmina/ 3 3 119,6 0 Fhrregana/ 36 1 48,814 0
IOBHC 141 5 3 102,667 0 29 33021 UERMANN, THOMA 8 82,784
15 14371 ZUCHEL KLAUS
Multi-Europeansl
9 113,758 - FOhrregattal 12 3 97,627 0
6 5 123,2 14 0 HC 14 WOflds/ 31 5 90,435 0
Dmmer Oobbenl 3 3 105 0 30 16171 OALLMANN ,ROLF 5 79,871
HC 14 WOOds/ 30 1 92,754 0 HC 14 Worldsl 8 5 143,768 0
a1 33361 WERNECKE, CARST 9 79,85 FhrreQattal 19 3 83,39 0
Mritz-Cupl ~ 4 2 94,545 0 Saxophon-Cup/ 7 2 59,091 0
Multi-Europeans/ 12 5 91,071 0 Multi-Europeansl 20 4 48,214 0
HC 14 Wor1dsl 54 2 37,101 0 47 18691 MERlEN TOMAS 5 59,596
32 24901 STOL TENBEAG,JOE 8 79 .505 Mritz-Cupl 2 2 118,182 0
OortkatenschinkerY' 2 3 112 0 Bosauer Hobteiretri 7 3 100 0
Bosauer Hobietretf/ 8 3 95 0 48 7101 KRUFT,BERNWARD
MUritz-Cupl 8 0 9 58,489
2 47,273 Essener EispokaV
33 5921 REINHAROT,DIERK 8 n .904 5 3 72 0
Tmpel Trophy/ 16 3 56,667 0
HC 14 WOOds/ 19 5 118,261 0 Drppelmina/ 17 3 46,8 0
Fhrregatta/ 42 3 36,61 0 49 23031 TREIBER ,MARKUS
34 34301 Z\JCHEL, SYLVIA 8 55,529
9 n .376 HC 14 Worlds/ 39 5 71,884 0
Dmmer Oobbenl 6 3 78,75 0 Fhrregattal 37 3 46,78 0
Goldener Ginster/ 7 3 78,125 0 50 28881 KROHN AXEL 8 49,698
FOhrregatta/ 23 3 75,254 0 HC 14 Worldsl . 5
43 62,609 0
35 34251 TROESCHER , BOB 9 75,179 FOhrreganat 38 3 44,746 0
Orppelminal 11 3 78 0 51 35591 WLODAWER, ROBER
HC 14Worlds/
9 48,541
37 5 76,522 0 OrOppelmina/ 14 3 62,4 0
Essener EispokaV 6 1 60 0 TOmpel Trophyl
36 ' 19341 HASBERG, 0 .1. T 18 3 47,222 0
9 72,867
Essener EispokaV
OrOppelmina/ 8 93,6 0 8 3 36 0
3 52 25921 STRAOT,HEINZ BE
Eifelcupl 10 80 0 9 47,9
3 Goldener Ginster/
Bosauer Hobletreff/ 45 0 9 3 62,5 0
18 3 Eifelcupl
37 34481 MLLER , HELMUT 6 71,333
16 3 50 0
OrOppelminal 20 3 31,2 0
Effelcup/ 4 3 110 0 53 24151 PETROVICKI, KOL
OrOppelmlnal 6 3 104 0 6 45,963
OrOppelmina/ 10 3 83,2
38 26181 SCHABACKER, HEl 9 70,68 Goldener Giristert 10 3 54,688
HC 14Wor1ds/ 38 5 74,203 0 54 16241 MAATEN$ ANOREAS
;j Fhrregatta/ 27 3 67,119 0 HC 14 Worlds/
8 44,342
Pro Rainer's CupJ
44 5 60,29
8 1 63,75 0 Fhrregana/ 44 3 32,542
39 34901 BECKER. ULLA 9 69 ,721 55 21861 WYCISK, KATJA
FOhrregana/ 13 3 95,593 0 8 39,731
HC 14 Worlds/ 46 5 55,652
Bosauer Hobietreff/ 15 3 60 0 FOhrreganat
Mu~ i- Europeansl 53,571
47 3 26,441
19 3 0 56 13n1 OROOWSKI AXEL
40 23301 EBERL.ERWIN 9 68,84 8 38,261
Oortkatenschinkenl 6 3 80
FOhrreganat 25 3 71,186 0 HC 14 Work:lsl
Eifelcupl
61 5 20,87
12 3 70 0 57 35571 HLSMANN S, FRAN
IDBHC14/ 9 65,333 0 9 38,033
3 OrOppelminaf 18 3 41 ,6 0
41 31741 HMCK, ALEXANDE 9 68,469 Multi- Europeansl 22 5 37,5 0
Essener ElspokaV 4 3 84 0 Eifelcupl 20 1 30 0
Rollo's Regatta/ 8 3 68,906 0 58 3360 1 BARYLA, CHRISTO 6 37,333
Dammar Dobberv' 9' 3 52,5 0 Oortkatenschinkenl 7 3 72 0
42 26791 HLSMANNS, HART 9 68,438 Bosauer Hobietreff/ 19 3 40 0
Go5denar Ginster/ 8 3 70,313 0 59 " 231 HECK, CHRISTOPH 3 34,667
OOmmer Oobberv' 7 3 70 0 Oortkatenschinkenl 3 3 104 0
Eifelcupl 13 3 65 0 60 35611 GOEBELS , ASTRIO
43 17301 NEIDHAROT, OETL 9 31 ,427
6 65,926 TOmpel Trophy/ )4 3 66,111 0
TOmpel Trophyl 2 3- 122,778 0 Rollo's Regatta/ 14 3 22,969 0
Elfelcupl i1 3 75 0 DrOppelminal 25 3 5,2 0
44 19991 MEUCHE VOLKER 8 64,884 61 6051 GOLOENBAUM, REN 9 31 ,394
Fhrregana/ 8 3 105,763 0 Oortkatenschinkent 9 3 56
HC 14 Wortdsl 47 5 53,333 0 Saxopho-Cupl 9 2 35,455
45 23161 WAGENER KLAUSD 8 63,422 MUritz-Cupl 11 2 11 ,818
HC 14Worids/ 35 5 81 ,159 0 Bosa uer Hobietretf/ 25 2 10
Bosauer Hobletreff/ 16 3 55 0 62 35881 BOHLE N, MALTE 9 29,51
46 32751 EHRICH , WOLFGAN 9 62,356 Pro Ra iner's Cup/ 11 3 36,429
Muiii-Europeansl 24 5 26,786 0 Essener ElspokaV 9 3 24 0
Flvregattal 49 1 22.373 0 84 37111 FUCHS, FRANK 2 7,87ll
63 32481 KUCK, ALFREO 9 27,633 MOritz.Cup' 9 2 35,455 0
Goklener Gins1er/ 13 3 31,25 0 85 35941 ROSENTRETER, JA 8 7,865
OOmmer Oobben' 12 3 26,25 0 HC 14 Wot1dal 68 5 9.275 0
Drppelmina/ 21 3 .26 0 Ftvregattal ' 56 3 8,136 0
64 13821 MERKISCH WOlFGA 9 26,826 86 23n1 PETROVICKI,WOlF 6 7,804-
Eifelcupl 18 3 40 0 DrOppelminal 23 3 15,6 0
FOhnegattal 48 3 24,407 0 Goklener GlnS1er/ 16 3 7,813 0
MulliEuropeansl 26 3 16,071 0 87 15691 GISSEMANN SOERE 6 7.274
65 33531 SCHEUCH, THOMAS 9 20,968 TO"l"'l Trophy/ 25 3 14,187 0
Goldener Ginster/ 14 3 23,438 0 Rollo's Regatta/ 16 3 7,656 0
DrOppelmlnal 22 3 20,8 .0 88 31311 MESCH, ANKE 3 5,333
IOBHC14/ 14 3 18,667 0 Oortkatenschlnk&fV 14 3 16 0
66 33491 ROHDE. JENS 3 .20,417 89 26951 THIESEN JURGEN 2 5.252
Rollo's Regatta/
67 7821 STILKERICH,MICH
9 3 61,25 0
3 18,333 90 33451 FISCHER, BERND
- MOritz-Cup' 10 2 23,636 0
3
Ellelcupl 15 3 55 0 Eifelcupl 23 3 15 0
68 35601 SCHEWE, MARKUS 9 17,714 91 27161 SCHOKEL CLAUS 3 3,333
Ftvregattal 50 3 20,339 0 Eifelcupl --24 3 10 0
Tmpel Trophy/ 24 3 18,889 0 92 9841 PROBST-HANS 3 3,1 <48
HC 14 WoOds/ 64 3 13,913 0 Tmpel Trophy/ 26 3 9,444 0
69 33781 PELTZER, MICHAE 8 16,746
Fhrregattal 41 3 38,644 0
HC 14 Wortdsl 67 5 6,957 0
70 35631 HAMMERMANN ,CHRI 3 14,167
TOmpel Ttophy/ 19 3 42,5 0
71 20111 STENDER , MATTHI 3 13,559
Ftvregattal 40 3 40,678 0
~ 72 37221 GENTSCH, KARLHE 5 12,882
HC 14 Worldal 60 5 23,188 0
73 35621 SEYDA, HERBEAT 6 12,555
TO"l"'l Trophyl 22 3 28,333 0
IDB HC 14/ 15 3 9,333 0
74 36891 ZINK, THOMAS 3 12,444
IDB HC 14/ 12 3 37.333 0
75 33471 H0RSCHELMANN, U 3 12,133
DrOppelminal 19 3 36,4 0
76 32821 MLLER, MARTIN 3 11 ,019
T"l"'l Trophy/ 21 3 33,056 0
n 22571 GRUSCHKE, HELMU 3 10,667
Oortkatenschinken' 12 3 32 0
78 21851 DIETZMANN,WERNE 9 10,405
Pro Rainer's Cup' 13 3 18,214 0
Ool1katenschinken' 15 3 8 0
Bosauer Hobietretf/ 26 3 5 0
7ll 30051 PELTZER JOACHIM 5 10,252
Sexophon-C"!>' 10 2 23,636 0
Bosauer Hobielretf/ 24 3 15 0
80 36571 FRIEDRICH, STEF 3 9.107
Pro Ralner's Cup' 12 3 27,321 0
81 30491 STRUNK, ANNEKA 3 8,333
Bosauer Hobietretf/ 22 3 25
82 31411 BRANDT, NORBERT
Oortkalenschinkenl 13 3 24
83 15331 L0PERTZ, MARTIN
Hobie 16
Pa.tz KvNr S1MMrm.vt R!i;atta Vorachat er Platz m Punlda m Rl(!
1 12181 GAIESMEYER STEF
. . .11-_
HC 16Woddll C&nepa.Edward 8 5 150
8 14 ~.068
16 12841 OELIUS, INGO
Dolus,A
Oolla.-
2 3 124,602
8 tts.nc

--1\ol
-Bosoue<-
Ausl<langl
2 10271 MOHR OETLEF
3
147,Q02
8 1<45,556 Pro-Ralnel'a C\4)1 Dolus,A
5
13
3
3
116,648
108,071
MUI-Europeanst 17 15251 FRIEDEL OR.STEP 8 115,27
1 5 150
nt.o...rtsche MalstersJ ........ 1
140
Wartaweller TOpfeN ""'"'""""
Blt.m .......
3
2
3
3
117
115,385
3 27231 BREOENOIEK. ANO 8 141 ,414
" " 'E -
lnt.lloulsehoMoi.....J FrOivn"'

3
5 146,853
134,615
18 16241 MAATEN$ ANOREAS
V-

P10-Aalno(sC'4JI
Bh.m,Bicglt

Wyclsi<.J(
3

7
3

3
113,428

120,538
8 114,048
4 28241 HAHN,ULF 8 136,675 Soseuer Hobletren/ Wydsl<, Kalja 7 3 111.223
M\jti-Eu- 5 5 145,804 nt.Oeuesc:he MalstersJ Wycslk 12 3 110,385

5 11511 HOCHFELD ANDRE

KJelerWod'ie/ Runpf,Sieven 7
125,263

134 ,408
18 26811 DAHAGE, OR. Kl
KlolerWod:te/ Brandi,Gnna 10 5 117,8Q5
8 112,354

Klelet'Woc:he/ Hochfekt, Elaln 3 5 135,088 Bosauer HobkJtreff/ Bnlndl, GOnna 8 3 105,7G8

l'n>Ralne<'SC'4'/
lnt.Oeutsc:he MaiSiersJ ._
Hochfeld,N 1
5
3
1
135
12Q,231
20 29061 KURZMICHAEL
FOhmlga\W Brandi,Gilma 8 1 104,318
8 112,258
6 20111 S'TENOER, MATTHI
131 ,863 Rollo's Regatta/ Kazanlarskl,tvlc 2 3 112,5
KlelerWoc:he/
&4>er Sal Brenzonel
stender,SUsanna
Fischer
.. - 5
2 3
132,632
131 ,143
Ellok:upl
Euener Elspokal/
KaszmlersHI,M.
KaazJerlki,Mich

2
3
3
112.273
112

7 23611 SACKES, GEDRG

Pn>Rslnor's C'4JI Asdler,R 3 1 130,1N
8 130,517
21 4391 KlEIN,JUEAGEN
Ellok:upl lGail,Mar1ame 3 3 118,182
1\-1 ,011

Pro-Rainer's Cl.p'
Mljti-Eu._.""
Ryblcld,K 2
20
3
5
132,589
130,07
Flammkuehenregattal
V<>ges8flC1Jpl
IOoln,Ma\lanno
IOoln,Ma\lanno
5
3
3
110,5
104,352
lnt.Oeutsche Meister$} Ryblcld 6 1 126,538 22 21611 GIESZINGER,HORS 8 110,551

....
8 20731 SCHONFELO, JRG
KlolerWod:te/ Amdi,Martin 5 5 130,175
129,872 -Ausi<Wlgl Dshm,J.
C.\amanon CUp Schwellr~,tJex

1 3
3
127,5
108,385
Co) OOmmer Oobbenl Amdt 1 3 130 KJelerWod'tel ~,Aiox 19 3 85,78Q
....,_E"._."., 22 1 127,972 23 1781 KNECHT,JAN

10fiJ,G85
g 21791 BARDRAM,TORSTEN
J..UI-Europeans/
OOmmerllobl>onl
lni.Oeutsche MelstersJ
Zllmo<
Zllmw
8
3
13
5
3
1
142,657
114,706
107,sg2
~ 129,455

24 32601 ABERLE , BERNO

-C'4'1
MOitlz~

KlolerWod:te/
Knocl1t,Uraia
Knochi,U
Knochi,U..U.
10
15
2
3

113,75
113,304
105,814
10fiJ,585
10 36651 AHLGAIMM, JENS
Mljti-Eu._."" 16 5 134,266
128,602 Aammkuchenragattal
Aollo's Regatta/
Oladrfng,Bea1e
Scholz,Maran
2
3
3
3
123,5
105
MOitlz~ Olttmann, Davld 2 2 124,583 Super Saft Brenzonel Oledlrog 10 3 100.286
lnt.Oeutsche MelstersJ Dillmann
2 118,462 25 26471 KRAUEL,ROLF
t0G,021
11 1g1g1 SZAMEITAT, ANOR
Flammkucllonrega\W Bb.m.Sza.,Beate 1 3 130
-9 128,275 WHu._.""
lnt.Deutsche MelstersJ Knluel
37
14 .
5 112,236
105
EHok:upl
M\jti-E -
811.Mll..Szamel1at _j
25
3
3
130
124,825 -
26 23461 KLOCKE , FRrTZ-R
Pfo.Ralner's CUpl toocke,H 11 3 110,61l3
108,055

12 12601 VON SeHRADER 80

lnt.Oeutsche MelstersJ Schroyack
5 131 ,g23
126,g43 FOhm>gaiW
KlolerWod:te/
Klod<e,Held!U1
Pszclle,Jena-Uw
7
16
3
3
110,114
103,158
FOhmlgal\a/
Bosauer Hobletretu
Schnlyack,S
w--.Emmel
1
11
3
1
127,5
100,372
27 32931 POVEL, HOLGER
Povei,Doriol
107,735
13 25681 SCHUBEAT,STEFHA
M\jti-E- 18 5 132,168
122,688
IOelerWodle/
Pro-Aalner's CUpl
lnt.Oeutsche MelstersJ
Povei,O
Povel
13
12
10
5
3
1
110,526
108,482
g1 ,S38
F~IW BMJrmam,V 6 3 113,011

14 26721 SCHREYACK, TOM - Ausl<langl

Blemann,V
1 104,318

121 ,591
28 26411 NEUMANN, MATIHI .
IOelerWoche/
Pro-Rainet's ~
Kuchei,Thorsten
Kuchei,T
11
15
5
3
115,43Q
101,.25
8 107,227

Mllrltz~ Gl--,tJex 1 2 130 Bosauer HobletretrJ t<uchei,Thofsten 17 1 84 ,096

IOelwWod:te/
WHu-
KIOOOg,Roneld 8
39
5
2
122,807
110,1 ..
29 33631 FRAHM, CARSTEN
V<>ges8flC1Jpl Fraran,Bke 2 3 117,863
106,736

15 213Q1 AEIMERS, JENS

OOmmer Clobl>onl Helmam 2 3 122,353
117,892 Aammkuchenragatta/
Klei81'Wodle/
Frahm ,Eike
Fral\m ,Kay
5
18
3
3
104
86,246
-Ausklang/
Pro-Raln8f'a Cupl
Mosch,A
Hellmann,C
5

3
3
115,g()Q
115,714
30 35131 HEINECKE , UWE
106,384
31 20731 LESKE, STEFAN
V-
MOrlU.Q.opl
Wartaweller Tpfert/
"-'d-Europeans/

Bosauer Hobletrerfl
-
HelnecU,K
.Comel
Helnecke,Komel

leske, Bltt;jt
1
6
6
55

3
3
2
3
1

3
122,5
102,SI17
gs,923
93,357

122,074
103,360
44 28931 TITTJUNG MARTIN

45 2781 ZIEMER,KARSTEN
El1-
Sommerregatta SW/
FOhrregatta/

f'n>.Ralne(s CUp/
w-.-
Wefgefe,MeWlle

Welgolo,M.

Zlemer,S
7
8
21

8
3
3
3

3
D4,S45
81,818
eG,S45

122.~

8
81 ,G88

81.018

e....... Eispokal/ 8nJckschen,AxBI 3 3 104 KlelerWod'le/ Holland,De11e11 28 5 73,884

32 31651 HAROT, HANNO

Hoble Ausklang/ Brud<schen.A 16 3 84,034
09,137
46 32961 SEDIC, JOACHIM
Flamml<uchonregatw Gehlmann,Mabli 8 3 84,5
81 ,498

Sa-
Kool.-bolger 7 3 111 ,857 rrt.Oeutsche Melster1J Gohrmam 23 5 80,760
- Sal Bronzonol
KlelerWomeJ Thamholsof,Ov 20 5 93,333 toelerWoche/ Schnk11,Chl1s 27 1 78,14

33 36601 ELLERMANN, JENS

HC16Wortdsl Koelnberger,Ut 50 1 90
95,D47
47 33341 BAUOISCH, THOMA
Galln
3 104,143
81 ,358

V-
- Sal Bronzonol
Elermam,SUsan 3 2 106,867 Wartaweller TOptartl Bal.dsch,K 11 3 73,848
nt.Oeutsche Meisters/ Elerm81Vl 18 5 84 ,231 MuHu._ons! 81 3 88,084

-
Cetama,.n Cup Schwerlr El ermam,SUsan 8 2 SQ,S1U 48 22811 HENGSTMANN,TORS 81 ,192
34 25621 SCHBrTZ,ALBREC
loc::hef,Bemd 6 3 99,815
84,01 Pro-Ralne(s CUp/
Hoble Ausklang/
Rooppner,l 20
17
3
3
80,1G6
81 ,136
Sommerregatta SW/ Kusdl 5 3 98,182 Bosauer Hobletretr/ - . lmke 21 3 73.245

35 631 BRESS,HANs-JOAC
FOhnogatw Albers,Dagmar 16 3 84,034
92,455
49 11831 LAMPE FRANK
Bosauer Hobletrafft Nelsal, Btttta 16 3 66,800
80,583

lni.Oeulscha MelstersJ Bross 15 5 102,308 Pro-Ralner's Cup/ Netsen,B 24 3 70,554

FOhnogatw Bress,Ute 17 3 81,136 catamaran o..> Schwer1f Nlelsen,Brttta 11 3 75.365

36 10251 KOEPKE JOERN

Pro--Ralner's CUp( Bress,U 25 1 n.1.:J
Sll1 ,474
50 35841 JUNG , ANDREAS
2 LAnder.Q.opl Clo!.Mieke 3 3 108,667 80,192

V- -
OpenFronc11Na11ooa11 Katiar,Klrsten 10 5 106,5 O p e n - Na11onalsl o.; 10 3 76,462
lnl.DJtsche MelstersJ Back 26 4 72,692
.,....... 37 34941 KEUER, ntOMAS

Pro-Ra1nar's CUpl Ooy.M 34 3 55,448

-
Sll1 ,022 51 1331 BRAUN ,OIETER 78,275
Sommerregatta SW/ 3 3 100,00 1 Pro-Ralner's Cup/ Btao..n,T 16 3 06,630
R1ppi._,Pia 6 3 100.455 KlelerWOd'te/ Alberti~.Nadja 25 5 81 ,053
Holub.Peler 14 3 63,51Q lnt.Oeutscha MelstersJ Albertkll 52 1 2,692
38 20551 OUAKERNACK,JENS
OOmmer Oobbenl Ouakemacl< 4 3 107,059
90,821 52 28591 FRHMER NILS
ElloiC\Jpl Carstens,Jan 2 3 t24,olin
6 78,068

Klolef Woche/ Quakemack,BjOr 24 5 63,500 Hoble Ausklang/ B<edendlek.A 7 3 110,114

V-
Bosauer H<:lbkltretf/ Quakemack,Bj6r 10 1 78,67 53 24881 STOLL,CHRISTIAN 5 n,n8
39 24561 JAMBOR,FlORIAN
90,697 KlelerWod'tel Roley ,lnes 1 5 14()
Flammkuchonregattal
KlelerWodlel
KOsdl,Bitgltte
Geh1TT18M,Mabli
Buctner,AoH
6
22
10
3
5
1
97,5
88,421
81 ,667
54 29761 ZELOER PEER
Hoble Ausklang/ Hessei.J 13 3 S112,727 77,452

Pro-Rainer's CUp( Blank,G 27 3 72,321

40 23Qt 1 LBBERT, MARTIN
2 l.Ande<.Q.opl
Essanor Elspokall
Hoble Ausklang/
Wefteroth,Peter
LCbbert,Bettlna
LCbbert.B
4
4
25
3
3
3
.
100

57,955
84 ,652
55 37191 ORANSFELO .ARNE
lntOeutsche Mel~arsJ

Hoble """'lang/
Pro--Ralnar's CUp/
Alben;

BrOdgau,B
Brdgam ,B
28

11
26
3

3
3
67,308

D8,523
74,132
77,07

41 32731 SUCKFLL, HENOR

Catamaran OJp S<:hwerlr Suc:kK>.Ame 6 3 98,942
84,53
58 31771 WALTHER, THOMAS
Fhrragattal Oose,Bemd 25 3 57,D55
76,412
Bosauer Hobkttretf/ Suc:ldOU, Ame 15 3 89,521 OOmmer Oobbenl Thaeter 5 3 99,412
MOrllz.cupi SUddOit, Ame 12 2 70,417 Saxophon-CUp/ Thater,Enno 6 2 86,667
t.t.n-Europeanst 92 1 54,545 KlelerWOdlel Thaeter,Emo 36 4 54 ,035
42 34521 HANSEN, GABY
83,616 57 20461 GORITZ, JENS 6 n .. ..

Sa-
Hoble Ausklang/ Wlnterfeld,B 15 3 86,932 Fhrreganat Hassend.Avg 5 3 115,SK)Q
KlelarWodle/ 'h'lnterfeld,Bem 23 5 85,965 Bosauer Hobleiretri Dallmann, Aolf 10 3 103,085

43 30731 STA.RITZ, GUIOO

lnt.Deut.sche Mel~ersJ 'h'lnterflilld 30 1 61,923
8 82 ,992
58 26551 SASSE,FRANK
Rollo's Regatta/ Schepers,Michae
3 Q7,5 71,167

Thoms,susaMe 2 2 113,333 2 LAnder~upl Schepers,Michae 10 3 60

Hoble Ausklang/
Essener ElspokaV
Angelflausen,H
Eckhardt,Katja
10
7
3
3
101,42
72 Sg 25571 WINTERFELOT, BE
Essener EispokaV SchAiers,Michea
3 56
70,705
Pro-Ralner's ~
WHu._.,.,.,
Honsen,G

catamaron ~ S<:hwerir Honsen,Gaby

19
83
18
3
5
1
91,007
63,986
42,404
73 34431 HENN\NG , HOLGER
OOmmer Dobbonl Oec:lus 7 3 84,118
s1.n

Bosa.uo<HobietroMI Oelus.Ari<o 29 3 51 ,543

60 10461 ESPELMANN, UTE
70,708 ~ IOelerWod'te/ Herring .Al<& 50 3 19,649
HobloAusldangl
81-
KlelerWod'te/
~s.C
Olebels,Ovls
Olebels.Ouls
20
11
30
3
3
72,443
70,90Q
74 36031 RUMPF, STEFAN
HobloAusldang/ Hochfel'l,H 14 3 89.83
51 ,645

3 68.n2 Bosauer Hobletretu Herto.\4g ,Ol~SOI 24 3 65,106

61 27671 0\EOERICH,CHRIS
68,608
75 28351 BOSCH ,SYBE 0\RK 8 51 ,462
Essenor Elspokal/
OOmm<" Dobbonl
llloms,Susanne
Hamisch

6 3
3
80
68,824
Vogese<'oC\4>1
MUti-Europeansl
Bosdl,Outstlan

105
3
5
86,204
40,000

~ ~1HAMANNTHOMAS
Sa~
HobloAusldangl
Hamlsdl,Burt<ha
Hamlsch,B
9
32
2
1
66,667
37,67
68,049
76 28961 PUCKERT HANS 0
21.Andor-Cup.' Sessinglaus,Dir 8 3 73,333
50,060

9 Rollo's Regatta/ Plld<ert,Pe1er 11 3 45

Rono's Regatta/ lein,Nioole s 3 90 HobloAusldangl Pllckert,P 34 3 31,875
El1olcupl
HobloAusldangl
HOrmam.Manuela
Ouade,M
13
26
3
3
59,091
55,057
n 36421 EBEN, PATRICK
Eben.F~- 10 3 52,5
49,058

83 36081 HASSELBRING, 01
FOI\nogatta/ Weftendorf,S . 15 3 86,932
67,811
Rollo's Regatta/
Essener EI......V
2 l.Ander.Cupl
Mletzner,JOrg
Mie1Zn&r,Joorg
10
12
3
3
48
48,667
HobloAusldangl
Open 0\Ach Natlonelsl
Mid'j,A
Wellendorf,S
21
29
3
3
69 ,545
46,957
78 35071 UENAU, FlOAIAN
Bemdort,U 23 3 63,75
48,068
tu 33691 0 NEILL, MIKE
Rotlo's Regatta/ FMgs,Gisala 7
67,059
HobloAusldang/
IOelerWoche/ Becker,Ula 41 s 41,754

.
3 75 33 40,6Q1
Bosauer Hobletreft/ Ot1mann,Sebasti 1

-
8181- Frtngs,Gisela 12 3 65 47.273
OOmmer~ nl Frings 10 71il 32051 NEHRHOFF, LUTZ
3 6 1,176
85 1;B51 OUAKERNACK OLIV
....,...,. 66,235
AammkuchenregattaJ
Hauplrnam,Niccl
Heuplrnam,!acol
10
11
3
3
78,818
65
OOmmer Oobbenl
KlelerWor::he/
Bosauer Hobietretu
God1,Wondy
Obarsc:nor,Stela
8
33
26
3
s
1
76,47 1
61 ,404
59,681
80 21511 WIESE-()()1-ISE,STE
nt.Oeutsche MeistersJ ...,..,. 33 s 53,846
48,304

...-,.,M 40,062

Ol
66 26421 PAYSEN OANIEL
64,680
Pro-Ralner's CUpl
KlelerWoche/ MQ\Ier,Mala
40
48
3
1 2-4,561
Pro-Aalner's CUp/
~ .Deutsche MelstersJ
KlalerWod:le/
Sturm ,R
Slunn
Sturm,Hleronymu
30
29
32
3
5
1
65,(18g
64,615
63,86
81 25631 8\LLASCH, TOAST
Wartaweller TOplerV Rauh.B
3 83,on 45,602

22
67 353Q1 SCHMJTT, MICHAE
Eil- Elstermeier,Jen 8 3 88,636
64,1
82 20221 ALSLEBEN Ol.E
~Sal Bronzono/

Pn>Ra!ner's CUpl
Ra\11

AJ_,,B 31
3

3
54

82,87Q
8 44,825

HobloAusldangl Elstermeier,J 19 3 75,341

MlifEUropea..-.1 117 3 28,322
lni.Oeutsche MelstersJ Al$1_, 37 s -43,on
8 43,241
88 20841 SIEBERT, HEINZ
Open French Nationall Salb,Uirtke 31 5 75
00,441
83 2795 1 OLBRICH, RALF
Rollo's Regatta/
Essener Eispottall
Ludrig ,Mk:hoal
Wo\1 ,01\ver

11
3
3
82 ,5
40
FOhrregatlaJ . ,UI\1 30 3 43,466
l.udr'I<,Michael 23 2 10,833
MOrflz-Cup.'
SUper Sal Branzonel Salb 26 1 38,571 9 43.234
6Q 35811 GEIPEL, MARTIN 84 34981 STEINBRECHER, C
6 58.207 81 ,765
OOmmer Oobbenl God1 6 3
~ SaJ1 Bronzono/ Wanker1 11 3 96,429
Bosauer HobletreH/ Godt, Sara 36 3 32,553
Wartaweller TOpfeN Wank811,C 10 3 78,462
70 33601 BARYLA. CHRISTO
catamaran Cup SchwerY Mor,Marlsa 13 3 65,962 S4 ,232
85 36371 CONRAO , MICHAEL
lni.Oeutsche MeistersJ

Ro\lo's Regatta/
God1

Conrad,Matttlas
SI

8
3

3
5,385

67,5
-42,826

KlelerWochel Wrtczak.Ama 37 s 51 ,57Q

Essener Elspokal/ HOppo,Frled 12 3 32
nt.o..rtsche MelstersJ I.Dranzen 41 I 32,308
71 21841 KROOER, BERND
S4 .123
88 D361 WEBER ,FRANZ
HobloAusldangl HOppo,F 35 3 28,977
42 ,836
Salloptoon-Cupl
FOhrrogatta/
Dose.Malke
KrOger,Uie
I
29
2
3
120
46,364
Flammkuc:henregattal
Vogese<'oC\4>1
Weber,Lyda
Weber,lycla

17
3
3
78
4g,SM)7

72 33211 NEUMANN, MICHAE

D<>nmer Dobbonl
"*"'U-Cup.'
Dose
Oose,Pe1er
14
22
3
1
30,588
16.25
87 37271 SCHAA, KLAUS
KlelerWochel Schlomke,Goorg 35 5 56.491
42 ,47

8 5 1,77 1 36 3 26,08
FOhrregattal MOIIerB.Axel
Sa~ I<Opper,Kerstin 7 2 80 l(ozlol 45 1 21 ,538
lnt.Oeulsche MelstersJ
Essenor Elspokall Amci,Martln 8 3 64
88 32051 LANGBEIN, JRGE 6 42,305
Bosauer Hobkltretll Kllppor, Kerstin 34 3 37,970
FOhrregatta/ Sdlmlt1berger 22 3 66,648
88 21881 RIOI.,INGO
-CUp/ Sd'omlnborge<11. 32 60,268

58,5
42.21CI 107 32811 MLLER, KILIAN
HC 16Wotk1sl Bauor,Arja 76 52,857
20,365
Flalnmlwchonr8g1W KOnz.Oaus 12
108 28501 HAUBRICH RALF 20,333
Sommerregatta SWI Kurz 13 54,545

---
13,6 11 Essener ElspokaV Pay..-g,Aoll 66
Vogosoncupl Webar,Roman 25
41,817 108 18381 SCHICKE , l1TZ 29,081
110 34011 LENZ. REINHARD
53,333 Sommerregatta SW/ All1... 87.273
~ HoftemtWW'I,SUsan 11

.
110 33221 BRESCHE, FRANK 27,8G7
Hollomann,Susan 31 46,117
\ 2~.cup/

--CUp/
Hollomann,Susan 14 33,333
~
K<lpjlor,H
~ ..-.. 28 40,281

--
Holiem8f'W'I,S 31,33Q 18 20
01 341101 BEHRINGER, THOM
41.25 e........ EJspokall Ba...ngart,Peter 14 10
OOmmer Oobbenl Neunom 16 15,204
FOivlogllna/ Soololdl,A. 23 63,75 111 23431 KUEHNERT ,MARCUS 27,637
Sommerregatta SW/ Seolold 12 60
40,92 Bosauer Hobletretf/ 28 54,255
82 2851 FUCHS.UURICH R KlelerWoche/ KOtvlart,Atwjreas 51 17,193
Flammkucl1enroga1W Ulolch,Micl1aol 01 112 32541 SELTEA, ULAICH

-
27,576
Vogosoncupl Ulltch,Michaet 21 31,75CI Elsgruber,Bema
40,568 Elf- 62,727
83 18U11 KAETZSCHMAR CLE 113 33371 KR0MKER, OIAK 27,102
Hoble AUsklang/ Kretzsctvnar.W 121 ,705
38,506 OOmmer Oobbenl 11 53,5211
\M 25601 NIGGEHOFF, MART KlelerWoche/ D otm,Comola 52 14,737
KlolerWodlal - .slsph 34 58,947
2~.cup/
Enola4>/
Esser,Micha~
-.Malli
17
21
13,333
11,818
38,275
114 34901 BECKEA, ULLA -- CUp/
Hoble AU~
Dotvn,C

Albots,D
53

16
0,643

76,238
28,06
OS 31501 KOSS, HORST 115 22581 JAKOB,RUOOLF 24,476
War1awoller TOpfot1/ Ko$$,P 15 55,385
l<o$$,~ 20 36,206
M1Jli.Europoans/ 102 .050
Vogosoncupl 116 15871 TRAUTMANN WILLV 24,148
Ko&& 30 23,143 FOivloglllW Trawnonn,N. 20 72,3
- Sal Bronzone/ 37,231
g& 33161 HAMMANN, FRANK 117 17611 MAYER HANS-PETE 23,31
Ol Vogosoncupl
SommerTegatla SW/
Rlttar,Eike
All1...
13
15
68,056
43,638
MUti-Europeansl 104 41,058
35,739 116 26301 WITTPENN ,ROBERT 22,675
Cl7 35081 VOlAVSEK, BORIS ~lner'sCUpl Prlce~ 36 45,804
Hoble AU-ngl Ma.....,A 107.216
- 35,621 Saxopho<>Cupl Prlce,Uz 14 33,333
Cl8 34781 AISCH, OLIVER 119 36721 OHLEMACHER, JOH
50,583 22,216
MOritz.Cupl Ma-.Birgll 14
Hoble AUsklang/ Neumam,O 22 68,548
FOhrragalW Malo.v,Bir9' 31 40,568
120 27511 PREISINGER,SEBA 21,857
Wf.Europeans/ 125 Uii,V3
35,385 Super Sall Branzona/ Guenlher 19 85,571
liKil 661 KAPPELMANN,THOM 121 29051 PFLANTZ MICHAEL
106,154 21,818
Wartawellar TOplarV Bfeyer,L
34,554 Sommerregatta SWI l&lpple 11 65,455
100 30601 MANGELS, HENNIN 122 13551 SPrTSCHAN HANSJ
f>ro.Ralno(&CUpl Besken,T 14 103,661 21,538
34,S45 Wartaweller TOpfelll Schonlr,M 13 64,615
101 1801 BACKES ,SIEGWARD 123 15351 KRAEMER THOMAS
103,636 20,709
Sommerregatta SWI Backes,N Bosauar HobJetrefft Hannsen,Sybile
33,846 25 62,394
102 23;31 KNOCH, MAX 124 36661 WILLMS, ROBERT
Seeger,B 101 ,538
20,415
WartaweUar TOpferV Hoble AUsklang/ Slemers,S
33,580 30 43,4<l6
103 228D1 LOEAZ, KLAUS Saxopho<>Cupl 'NIIms,Sablne 15 28,687
Vogosoncupl Loen,Monlka 11 n,13
125 37291 L.AGLEDER, RALF 20,284
Elteloupl Loen,Monlkll 10 23,436
~-~~.
31,089 Hoble AUsldang/ 24 60,852
104 31421 GOTISCHALK. MIC
W&llgand,C.Itin 13 40 126 34721 EICHELBAUER, AN 20
~
F0hnog011al Wlegand,Karln 32 37,67 Rono's Reganat Elcllelbouor.Ar; 60
f>ro.RaJne(aCUpl 45 28,928 127 26141 MOOSBAUGGEA,JR 20
1\legand,K
31 ,049 Wartawefler TOpl'etV Moosbruggor~ 14 60
105 35231 EROMANN, MARTIN
32 43,404 128 32551 VOGEL, MtCHAEl 1CI,049
Flammkuc:honrega1W Vogoi,Civlsllan 15
- - -
Kiolef Wodlal Albots,Dagmar
Albofs.Da!1nar 47 27,018
""
108 18061 JAENICHEN, BERN
Catamaran OJp Sc::hwaflr Albers,Dagmar

Wartawelter Tpfert/ JAtnlchan,U

24 14,135

92,300
30,769 129 24811 WASER,OIEGO

130 33651 LEIN. MARKus

Vogosoncupl

HC16Wor1dsl
Kram8fS,Mk::hael

Waser,Al'Vta .
24 18,148

34,286
1G,048

18,285
Roo's Regatta/ Lein.Thomas 12 37,5 Wartaweer TOplerll Slltor,C 20 32,308
Hoble Aus1<1ang1 Lain,T 39 17,386 156 28181 SAWATZKI KAI 10,625
131 35141 LANGHORST, ALEX 18,117 F-tta/ ~~. 34

.
31 ,875
OOmmer Dobbonl 15 22,941 157 3SSQ1 BRUNS, THOMAS 10,378
lnt.Oeutsc:hrl MelstersJ DekmiUVl 48 18,B46 HobloAusklangl Baumgart,P 38 20,284
18,058 Bouuer Hobletterv v.Slrantz,llabe 10,851
132 1511 GABRONSKY,HELMU
10 81,25 158 26241 BROUWER.ALBERT 10,37
133 37101 WENDEROTH, NICO
MOrttz-Cupl

2 LAnder.(:upl
M111-Lux, AMa

Strack,Katharln tt 53,333
t7,ne
159 30401 BORNHALM, PATRI
~ -.......- 12 -48,6f57
9,1132
134 34071 WELTEROTH. PETE
17,727 Essener ElspokaV Blbler,Erle 13 24
Eltek:upl W81teroth,Su$8n 14 53,182 Hoble Ausklang/ Rledi,Y 43 5,7115
135 21001 BERNS,JUERGEN 17,386 160 36711 OIEBOI.O, STEFFE 9,0111
Hoble Ausl<langl Ackermann.A 27 52,159 Sommerregatta SW/ 18 27,273
136 17851 ZWICKE GUENTER 16,923 161 36741 TILJNSKY V.,BER 9,074
Wartaweller TOplerV ZWicke,N 16 50,769 Vogooancupl Prouoo,Chrls1la 22 27,222
137 364G1 MOOSBRUGGER, GE 16,714 162 2g53t WINKLER HANS PE 9,043
Super SaM Branzonel Pralu 23 50,143 Bosauer ~tretf/ Weber, Ulrtke 38 27,128
138 8461 ClAUSEN,CLAUS 16,42 163 38271 SATIIG, STEFFEN 8,867
-49,261

--
Fotvregattal wtlke ,Kathrtn 28 Flammkuchenregatta/ KObler ,Annette 17 20
1311 36881 MLlER, PETER 15,758 164 11631 WYCISK, THORSTE 8,138
Elf- 15 47,273 \ Bosauer Hobkltreft/ Steftens, Jens , 311 24,415
1~ ~1MUN~J0RGEN 15,167 165 35551 MEDWETH, MICHAE 7,582
Flammkuchenregatta/ Pflste,.r,Bartla 14 45,5 Vogosencup/ 23 22,ee5
141 8Q11 EUESER,KlAUS i5,123 166 36001 BLICHENAU, KURT 7,5
Vogooancupl El&eser,Carmen 18 45,37 Rollo's Regaltal Verhoevan,Davld 14 22,5
142 35861 DROGE, AORIAN 13,848 167 35671 SCHMITT, MELANI 7,273
WartaweUer TOpfer11 O!Oge,F 18 41 ,538 Sommanegatta SW/ L.ofngan 19 21,818
143 33641 L.EINGANG, MELAN 13,611 168 34971 lANG, CHRISTIAN 7,234
Sc:l'id<o,Uiz 40,833
::::l 144 32071 MEYER, GEORG
Vogooancupl 19
13,523 169 ~741 GUSTTORSTEN
BosauerHobiel.raffl DekmaM, Marco 40 21,702
7,222
Hoble Ausl<langl Sander~ 31 40,568 t.10ntz-Cupl Schw.,...,Over 19 32,5
145 34681 HARMS, HANs-GEO 13,333 170 2n81 AOSENBERG,WOLF 8,521
~ MOOer,Sybilo 10 60 Vogooancupl Pawtowski.Andre 26 9,074
146 286G1 SACKES NATHALIE 12,901 MtAU-Europeansl 138 8,294
C.t.ameran CUp Sc:hwelir Buc:h,Ma'lhew 21 28.269 171 31011 BLONOEL, JACOUE 8,5
Open Outch Natlonalal Backes,S 43 10,435 Flammkuchenregatlal Blondei,Genevla 18 19,5
147 33331 KERNER, VrTUS 12,727 172 2591 OAVIO,FRANK-WER 8,018
Sommerregatta SWI 16 38,182 MOntz.Cup/ Oa~d. VIrginia 20 27,083
148 35561 JANKOWSKI, I. S 12.308 173 3309~ POTTHOFF, ANDRE 5,9011
Warteweller TOpfertl ~ald.l 19 36,923 Elfetcupl Pollhoff,Brigit 20 17,727
1.(8 36401 OUADE, MK:HAEL 11 ,97 174 30811 BRAUCKMANN, NOR 5,828

150 331161 OORRIES, LUTZ Elf-

RoUo's Regatta/

Bosauer Hoblelretf/
Hoble Ausldangl
Koch,Ste<anle

Hartenfefs,Rolf
Hartenfets,R
13
22

41
41
30
5,900

18,989
11 ,591
11 ,8
175 32561 FRITZSCHE , UWE

176 32371 KERSTAN, MANFRE

""-'11-Eu,_ans/

~WodW

Bosauer Hob(etreH/
BOhlo,Amdt

Glandec,Phllp
134

54
10,40

9,825
5,458

5,428
42 16,277
Pro-Ralnor'oCI4lf Hartenfels, 55 4,821 177 30981 MLLER. PETER 4,83
151 351111 FREITAG, EKKEHA 11,591 F-tta/ Sc:hrelber,P 40 14,48a
Hoble Ausl<langl Foth,T 33 34,n3 178 35521 BOTOW, ALEXANDE 4,815
152 34401 KUCHEL, THORSTE 11 ,591 t.10rftz-Cupl BOIOW,Chds11an 21 21,867
F-tta/ Kuchei ,Stefan 33 34,713 179 36831 SCHLAMP, NICOLA 4,521
153 25371 R.cHTER, MARTlN 11.25 Bosauer HobletreHI Bunnelstar,Petr 43 13,5&4
Pro-Ralnor'CI4lf AbendroCh,K 43 33,75 180 7331 STCKER, ALBREC 4,333
154 36011 HOCHER, HERBEAT 10,909 FlammkuchenreganaJ P8(ll)fTX'lj,Aklxan 19 13
Sommerregatta SW/ 17 32,727 181 25831 lANGE,CARSTEN 3,884
155 380D1 SnLL.EA, ANDREA 10,76Q FOhrreganaJ Hansen,L.ars 41 11,5511
1112 33-IQ1 ROHDE , JENS 2 2,963 34 25621 SCH0B1TZ,ALBREC 9 94,010
~ Grothe-Bev91b. 17 2 13,333 35 631 BRESS,HANS.JOAC 9 92,455
183 2G871 AMTSFELD, JOACH 3 2,898 36 10251 KOEPKE JOERN 9 91 ,474
Hoble~ DOsonborg.A 42 3 8 ,693 37 34941 KELLER , THOMAS 9 91 ,022
184 831 SAEGEBARTH, FRI 3 2 ,667 38 20551 OUAKERNACK,JENS 9 90,1121
Es~ EispakaLl Platte,lheo 15 3 8 39 24581 JAMBOR,FlDRIAN 9 90,697
185 28521 W1EHOFSKY, FRIT 3 2,571
40 23911 LBBERT, MARTIN 9 84,652
" ' - Sal Boonzono/ z.w 34 3 7,7 14
41 32731 SUCKFLL, HENDR 9 84,530
186 36381 HOCKENSFELD, J 3 2,549

187 3871 WERNER DA., VEI

188 28801 DREYER CHRISTlA

OCmmer Dobbenf

2Undo<.c..", Wemer,Marc
.17

18
3

3
7,647

6,667
3

3
2.222

1,809
42
43
44
45
34521
28931
32961
33341
HANSEN , GABY
TITTJUNG MARTIN
SEDIC, JOACHIM
BAUDISCH, THOMA
9
9
9
9
83,616
81,969
81 ,498
81 ,358
Soseuer Hobletretfl Bolnow, Dany 46 3 5,426 46 22811 HENGSTMANN ,TORS 9 81,192
18Q 26801 WENOEROTH KURT 5 1,748 47 11831 LAMPEFRANK 9 80,583
wu-e.._..,., 1~1 5 3,147 48 35841 JUNG, ANDREAS 9 80,192
190 36471 NEGELE, EVA 3 1,538 49 1331 BRAUN ,DIETER 9 78.275
War1aweUer TOpfefll Phommer,S 26 3 4,615 so 29761 ZELDER PEER 9 n ,452
181 21861 WYCISK, KATJA 2 1,204 51 37191 DRANSFELD, ARNE 9 n .o1o
MOrltz-Cupl Uhllg,Jens 24 2 5,417 52 31n1 WALTHER, THOMAS 9 76,412
182 33111 SANTORE, SVEN 3 0 ,966 53 26551 SASSE,FRANK 9 71 ,167
FOhrregatta/ Sandmann,M . 44 3 2.898 54 25571 WINTERFELDT, BE 9 70,795
1;3 36731 KERN, UWE 5 0 ,583
MUa-Europeansl 143 5 1,049 55 10461 ESPELMANN , UTE 9 70,708
56 27671 DIEDERICH,CHRIS 9 68,608
57 30341 HRMANN THOMAS 9 68,049
Offizielle DSV-Rimgllste HC 16 58 36081 HASSELBRING, 01 9 67,811
59 33691 0 NEILL, MIKE 9 87,059
60 19851 OUAKERNACK OLIV 9 66,235
Platz KvNr StuerTnllnn m All!
61 26421 PAYSEN DANIEL 9 64 ,689
62 35391 SCHMITT, MICHAE 9 64 ,100
1 12181 GRIESMEYER STEF 9 149,068
63 20841 SIEBERT, HEINZ !I 60,441
.....
(J)
2 10271 MOHRDETLEF 9 145,556
64 33601 BAAYLA, CHRISTO !I 54,232
3 27231 BREDENDIEK, AND 9 141 ,414
65 21841 KROGER, BERND 9 54,123
4 211241 HAHN,ULF 9 136,675
66 34431 HENNING, HOLGER 9 51 ,no
5 11511 HOCHFELD ANDRE 9 134,408 PUCKERT HANS 0 9 50,06!1
67 28961
6 20111 STENDER , MATTHI 9 131 ,863 36421 EBEN, PATRICK !I 49,058
68
7 23611 BACKES, GEORG 9 130,517
69 35071 LIENAU, FlORIAN 9 48,968
8 29731 SCHON FELD, JR(\ 9 129,872
70 WIESEDOHSE ,STE 9 46,304
9
10
21791
36651
BARDRAM,TORSTEN
AHLGRIMM, JENS

9
129,455
128,602
71
72,
21511
34981
36371
STEINBRECHER , C
CONRAD, MICHAEL
9
9
43,234
42 ,826
11 19191 SZAMEITAT, ANDR 9 128,275
73 37271 SCHAA, KLAUS 9 42,470
12 12601 VON SOHRADER BO 9 126,943 74 21691 RIEHL ,INGO 9 42,219
13
14
25681
28721
SCHUBERT,STEFHA
SCHREY ACK, TOM
9
9
122,688
121,591
75
76
34911
25601
LENZ, REINHARD
NIGGEHOFF, MAAT

9
41,817
38,508
15 21391 REIMERS, JENS 9 117,992 n 31501 KOSS, HORST 9 38.275
18 12841 DELIUS, INGO 9 115,n4 78 34791 RISCH , OLIVER g 35,621
17 15251 FRIEDEL DR.STEP 9 115,270 79 35231 ERDMANN, MARTIN 9 31 ,049
18 16241 MARTENS ANDREAS 9 114,048 80 33221 BRESCHE. FRANK 9 27,897
19 26811 o0RHAGE, DR. KL 9 112,354 81 33371 KROMKER, DIRK 9 27,102
20 29061 KURZ MICHAEL 9 112.258
21 4391 KLEIN.JUERGEN 9 111,011
22 21611 GIESZINGER,HORS
110,551

23 1781 KNECHT,JAN 109,985
24 32601 ABERLE, BERND 109,595
25 26471 KRAUEL,ROLF 9 109,021
26 23481 KLOCKE, FAlTZ-R 9 108,055
71 32931 POVEL, HOLGER 9 107,735
28 26411 NEUMANN, MATTHI 9 107.227
29 33631 FRAHM, CARSTEN 9 106,736
30
31
35131
20731
HEIN ECKE, UWE
LESKE, STEFAN

9
106,384
103,369
32
33
31651
36601
HARDT, HANNO
ELLERMANN , JENS

9
99,137
95,947
Hoble 17
Platz KvNr st.u..-mann R!SiJaHa Vo,.choter Platz m Punkte m Rte:
1 15661 BECHTOLO, SAUCE
MlAI-Europeans/ 1 5 150 0 145.556 22 31201 ROSENTHAL,PETER
2lAnclar<.:upl 11 3 21 ,667
3
0
7=

108 HC 17 SosalM 1 4 140 0 23 28N1 POOZIMEK, WALTE 5 1,173

2 13881 JANDECK HARTMUT
Wli-E..._..,., 5 s t27,ns o 124,229
24 3011 1 MAAKUS HEINZ
t.tit-Europeansl

lOB HC 17 Bosaul
26

16
5

5
11,111 0
5
8 ,75 0
4,881
Edo<soepokaJ/ 1 3 120 0
2 l.Ander-cupl 2 1 119,167 0 25 25341 PECOAONI,ALEXAN 3 4,444
3 2SS41 TEilKEN,MICHAEl
lOB HC 17 Bo$aul 2 5 131,25
0
117,361
26 19001 WEIS$ REINER
Edo_.u 3 13,333 0
3
10 4 100 0 Open Outch Natlonalsl 10 3 12 0
""UEu-
4 mn ENGLAENOER,WINF
MliliEUI'Cif)eanl/ 6 5 122,222 0 108,79

E-V 2 3 106,667 0
Opeo Outch NaUonalsl 7 1 46 0 Hobie 18
5 21021 PETERS,OffiEF
Mltti-Europeansl 7 5 116,667

0
107,5g3
Platz KvNr Steuermann R!iaHa Vorschot er Platz m Punkt'e m All!
lOB HC 17 Bosau/ 6 4 96,25 0
6 33181 ACKER , SASCHA
lOB HC 17 Bosau/ 5 5 105 0 95 1 23401 DIECKHEUEA ,UlRI
Bosauer Hoblettetf/ Dlec:kheuer,Sasc 2 3 113,75 0 111;!15

7 20971 SCHMIOT ,OIRK

Wli-E..._..,.,
Edol$00p0I<V 3
19
3
1
93,333 0
50 0
9 73,38 2 661 KAPPELMANN,THOM
MUti-Europeansl
IDB-HC18/ tblstlng, N.
6
5
5 110,526 0
1 107,050 0
5 n ,778
lOB HC 17 Sosauf 6 5 78 ,75 0 IOBHC18/ BwiO<. L. 1 5 140 0
MJti-Europeansl 16 4 66,667 0 3 26881 SCHEERMANN, THO 5 73,203

....
8 31361 PALLOWITZ, MtcH
...u.e..._..,., 12 5 88,889

0
72,716
4 26141 MOOSBRUGGER,JR
IDB-HC18/ S1..., o. 2 5 131,765 0
5 68,627
<D lOB HC 17 Sosauf 11 4 52,5 0 IDBHC18/ Haller, s . 3 5 123,52i 0
g 37241 LAMBION, ANDREA
lOB HC 17 Bosauf 7 5 87,5

0
60,957 5 21071 SCHEERMANN, PET 5 64,052

Wli-E- 23 4 21,n8 o 6 1~1 SCHNEIDER THOMA

IDBHC181 ~u. 4 5 115.20 0
5 54,902
10 15331 LOEPERTZ MARTIN
MUH.._..., 17 5 81,111

0
53,395
7 2511 DE1CKE.JOCHEN
100-HC18/ Relnci,K. 6 5 Q8,824 0
5 50,327
lOB HC 17 8osauf 12 4 43,75 0 IDBHC18/ SchUze, l. 7 5 g(),588 0
11 31341 B0cHLING, AXEL 8 53,087 8 21711 HOFMANN,H ..JUER 5 5.752
Edoi$80pOI<aV 5 3 66,667 0 IOB-HC181 Emst, G, 8 5 82,353 0
...U-E- 18 5 55,556 0 g 25801 MEIER, GNTHER 5 1.1n
12 18641 HELD NJELS
Mllti-Europeans/ 13 5 83,333
5
0
6.296
10 27861 PFAFF,WOI.FGANG
108-HCIB/ Spimdler,S.
5 74,118 0
5 36,601
13 29511 STROPNICKV DA T 5 38,689 IOB-HC181 Overath,O. 10 5 65,882 0
14 5251 SCHMIDT, BURKHA
lOB HC 17 Bosaul
5 70 0
5 34,028
11 34871 MEYER, ROBERT
IOBHC181 Kraft, s. 11 5 57,647
5
0
32,026

lOB HC 17 Bosaul 10 5 61,25 0 12 30531 BRNING , JOACHI 5 27,451

15 25251 niUMM,HANS CHRI 3 26,667 IOB-HC18/ Bl<lrmg, M. 12 5 49,412 0
Edo<soepokaJ/ 4 3 80 0 13 36621 KOCH, JRG-MICH 5 22,878
16 27811 MAOSEN, HANs-GE 8 25,679 108-HCIB/ Koch, u. 13 5 41,176 0
Edo_.u
Wli-E-
7
24
3
5
40 0
22.222 0
14 25741 HOANY,EGON
MlltiEuropeansl 17 5 23,684

0
20,478

17 18251 MANGELS OR.K.JU 5 19,... IDB-HC18/ Weber,J. 16 4 16 71 0

lOB HC 17 Sosauf 13 5 35 0 15 23001 PERSINGER,WINFA 5 18,301
18 984! PROBST HANS 3 11.n8 IDB-HC181 Gonzik, H. 14 5 32,a.-1 0
Edo<soepokaJ/ 6 3 53,333 0 16 35701 HUNSTIG , NORBER 8 15,219
1Q 33471 HRSCHELMANN , U 5 9,722 Bosauer Hob(etreff/ Huns11g, Alox 7 3 32,5 0
lOB HC 17 Sosauf 15 5 17,5 0 19 5 7,895 0
""Hu-
20 13911 CHRISTIANSEN RO 5 9,259 17 2121 LEISTNER,KARL 5 13,726
...V-Eu- 25 5 16,667 0 108-HC181 Haldor, M. 15 5 2.,706 0
21 7331 STOcKER, ALBREC 3 8,889 . 18 35901 FREUND. KAY 3 5.11
Edo_.u 8 3 26,667 0 Bosauer Hobletreff/ Helde,Carsten 8 3 16,25 0
Hobie14B
9 62,356 15691 CiiSSOWfiC SOEAE
l,Z74

....,.__.. ,
32751 EllkJCM, WOlfCAII
19 3 83,3900 TllllpelTI'OIIf\y/ 253 14,1670
Ffll'ln"e9itt/

"'lti-Europe~ns/
7 2 59,0910
20 4 48,2140 33451 FISCitU,IERIIJ
llollo's~tt/
'" ,
7,1560
5,000
35591 W\.IXWO, ablf:R 9 48,541 Etfelcup/ Zl l
,
15,0000

,_,,_,
DrOppe:l.tna/ 14 ] 62,4000
18] 47,2220
8 3 36,0000
27161 SCHOKEL CLAUS
Elfelcup/ 24 l 10,,0000
],]J]

EsMMr Ellpobl/
2S921 STMDT,M(IIIZ IE
Cioldentrliilnstr/
9 47,900
9 ] 62,5000 Hobie16B
Elfe1C'41/ 16 3 50,0000 35841 JUIIG, HUEAS 9 80,192
DrOppellnl/ 20 3 31,2000 2 Llnder-Cup/ OeiJ,ftlet.e ] ] 106,6670
35571 tiOLSIWIItS, FitAll 9 38,03] Open llllgha l'lttonals/ 19 3 78,4620
Drtlpflellna/ 18 3 41.6000
22 5 37,5000
Pro-kllner's Cup/
""'""'' 34] 55,4460

__
"'ltt-Europur~s/ 3034Jtt01UW1KllMU 9 68,049
20 1 30,0000 Rollo's Reglttl/

-
Elfelcup/ Leln,ll\cole 5 l 90,0000
9 31.427

__.
35611 ~BELS, ASTRIO Etfelcup/ t+Or.~nn,Minuel 13 l 59,0910
Tc.pel TNJI&IIty/ 14 ] 66,1110 Hoble Austlng/ 263 55,0570
llollo'slteglttll/
Drtlpflellrw/
14 ]

"'
22,9690
5,2000
- 3361110 IIEJLL, lUKE
,
Rollo'sReg~tta/
'67,059
7 3 75,0000

,
Frlngs,Cihel
32411 llJCl, AlfRED 9 27,833 Etfe1Q41/ frlngs,lilsel 12 3 55,0000
;o1c11ner lilnster/ 133 )1,2500

.._, ..,
frlngs 10 3 61,1760

13121 .ull$01 WCII..A

12 3
21 3
Z6,2500
26,0000
9 26,826
28961 PLiexEAT IWIS 0
,..._""",
!Wilo's-tt./
Sesstnghlut,Oir
Pllckert,,..t...
83 7l,lll0
11 3 45,0000
9 50,069

.............,
Etfel~/

MlllU-[Ir'CipNI'IS/
18 3
483
26 3
40,0000
24,4070
16,0110
36421 EIEI, PATRICM;
tloble Ausklang/

Ro11o's~tt.t/
Pllckert,P 343 31,8750

10 3 S2,5000
9 49,056
Eben, Frl edhe 1
llSll SCM[UCN, TIIJMS 9 20,968 Es.-rEispotll/ llletzner,JOrg 10 ] 48,0000
CD
...,
0 ;ot...,.lilnstlr/ 14) 23,4380 2 llnder-C141/ MI etzner, Joerg 123 46,6670
~,., n 1 2o,aooo 32951 MEHRHOFF, LUTZ 6 47,273
lOB HC 14/ 14 3 18,6670 Elfelcup/ Kluptaann,IUcol 10] 76,8180
33491 101)(, JUS 3 20,411 Fl ....udlenrt9ittl/ Klupt.am,Micol 11 3 65,0000
Rollo's Reglttl/ 93 61,2SOO 27951 Ol8RICH, RAlf 8 43,241
71Zl STILKUICH,IUCII 3 18,3ll Rollo' Regittl/ ludl"lg,thchul 6 l 82,5000
Elfelcup/ 15 ] 55,0000 Essener .Etspohl/ Wolf,Ollver 11 3 40,0000
35601 SCHEW:, MMll5 9 17,714 ltilr'ltz-Cup/ ludrlk,Michlel 23 2 10,8330
Fllhl"reggtt.t/ 50 3 20,3390 36311 COIIAAO, "ICKAE:l 9 42,826
,_,,,...., 24 3 18,8890
Rollo's Regltt1/
Es....- Ehpohl/
Connd,Mitthlu
ltilppe,Frled
8 3 67,5000
12 3 32,0000
~ 14 Worlcts/ 643 13,9130
356ll~.CIIt1
,_,,_, 19 3 42,5000
3 14,167

Ii 12,555
33161 HNIWIM, FRNIK
tloble Ausklug/

VCJV~stneup/
Hllppe,F

Rttter,Elke
]53 28,t770
.,
1] l 68,0560
37,231

356U SEYQ.t., HEUERT ~tUSIA/ Ritter 15 ] 43,6)60

r-.ttf"Oifl'r1/ 223 28,]]]0
29511 KAUMICH AALF ] 29,333
1,]3]0
36191 ZIM, TIIJMS
IDI NC 14/
'" . 3 12,444
32541 SHTIR, UUUCH
Essentr [lspokll/ PlyenbenJ,Rolf 5 3 88,0000
3 27,576
JOB HC 14/ 12 3 37,3130
Elfele141/ EI sgruber, Beml 93 82,7270
33471 H&tsai:LNM, U 3 12,13]
26301 IIITTPEMit,ROIERT 5 22,675
OrilppelIM/ 19 3 36i,4000
Pf'o..RI.Iner's C!JfJ/ Prlce,J 31 ) 45,8040
32821 IO.UR, MRTJI 3 11,019
Zl 3 33,0560
..........-<..! Prlce,lh 142 33,1330
T-lT-/ 29051 PFLAIITZ MICHAEL 3 21,818
30051 PELTZU JOAOUM
....,.__.,., 5
10 2 23,6360
24 3 15,0000
10,252

34721 EICHELBAUER, Nf
~rregatt1 Sll/ lllpple 113 65,4550
) 20,000
aonuer HobletreffI
23771 nntOVICll,wot.f
OrC!ppelIM/ 231

15,6000
7,804
Rollo'-sRegattl Elchelbluer,Mj 9 3 60,0000

7,Bll0
lioldlner lilnster/
"'
l2SS1 vo;(l, NICJW:L 6 19,049

13651 l.EII, MltKUS

._,
fl-*~tta/ Vogtl , Chrtstl&n
ltr.an,Mtct.l
153 39,0000

'" 18,1480

llollo's Regittt/
Kollle Ausklang/
Leln,n.ts
leln,T ,.,
111 '
37,5000
17,31160
18,295

34071 WELTEJIOTH, PETE

35561 JMCCIWSKI, I. S
Elfelcup/ MelteroUI,SUwn ., ' 53 , 1820
17,127

l6ot01 QUI, "ICIWl

Vlrt-ller Ttlpferl/ Jenkowst I , I '
103 l6i , tz30
12,308

Rollo's Re;lttt/
Elfelcup/
ICoch,Steflftle '
......
1ll 30,0000
11,970

30401 ICifUitWJI, PATRI '" 9,!13Z

Essener Ehpotal/
Hoble Austlngl
Blbler,Erlc lll 2.4,0000 '
Rledl,Y 5,7150
36001 aoctiEW, KIMT '" 7,500

33091 POTTHOff, Ati)RE

Rollo ' s legAttl/ Verttoeven, O.vld 143 22, 5000 ' .....
33491 ROfOE , JEIS
Elfelcup/ Potthoff , Brlglt
'" '
17, 72 70

&31 SAE'l&ARTH, FRI

Saxophon-Cup/ Grothe-leverb. 171 Jl , l]JO' 2,96]

2,667
Essaner Eh pokll / Platte, Theo 153 '
8 , 0000
3871 WEMER DR. , VEI
2 llnder-Cup/ Wemer,Kin: ,., '
6, 6670
2.222

pu..lij~t ~ e.t 16 Niederlande

I Peter Manvis BO.S 24.S

2 ADeln! van der Plut 111.S 67.S
3 Willan Hollenan 164.7S 99.7S
4 Jeroen].....,. 2oii 123
's VlllCaltHuntelman 20S.S 126.S
6 Fruk van J(.;.;.;.n 214.7S 129.7S
7 R.J. van der Meulen 26S IS7
8 <leert Schoutea 364.S 178.S
9 Onno S<:OOitema 42 228
10 Thorin Zeilmaker 401 2Jc
11 Ernst Steinraht 378 238
12 Herman Kelder 41 271
13 RuudVwer 4S 281
14 EmstZwikker Sl3.7S 321.7S
IS Ieroon Beband S63 32
16 Michel Ruiter S21 341
17 Dirlc Ion Meiivoad S9C 38
18 Pieter de Boer S91 381
19 Elbeth Sonchez S7S 38S
20 CeesvanDaden ss 39C
21 Ion t.anlli S92.S 390.S
22 UteKiausem S83 403
23 HanavanNes S92 404
24 Brian~er 611 ~
2S 11..,.. Schelfer m 424
26 Morcdl!akker 638 438
27 Dirlc~ 69S 493
28 Jan Pietors 691 497
29 ADeln! de Lion 8S4 SOl
30 Freek de Mirallda 71S S11
31 MorcdKok Sill S32
32 A.Juna 7Sl S47
33 ]ehenson 7S SS7
34 Willern Ni'land 914 S66
3S Konirw 917 S6
36 R. Krilm 79S S7S
37 . VeltOOiun 87S S99

81
atistk -s- Statistik. .. s~

Reg.Nr.: 63 2..UnderCup
HC: 18 2.9 3.9.1995

PLATZ NAT KVNR STEUERM VORSCHO MCLUB MREGION LAUF1 LAUF2 LAUFl LAUF4 LAUFS LAUF6 GESAMT RLP
1 NL Viner,RuiJCI Trouw,Jons 3 3 6,75
2 NL Schuitema,Onno Boer,l 2 2 8.00
3 35841 JUNG, ANDREAS O.ij.Mieke KHSO WE 7 6 15,00 106,667
4
5NL
2391 t LBBEAT, MARTIN
Klausens,Ute
Welterath,Peter
Kleijn,Marian
WE 6
12
17,00
21,00
100,000

6NL Meijvoer,Dick Jansen.U.sbeth 10 25,00

27,50
7 NL
8
Schoc.llen,Geert
28961 PUCKERT HANS 0
Nijland,Wilem
Meulen,Jan
Sessinghaus,Otr
Vis,Axel
WE
1
17
12
""'
3
7
28,00
28,00
73,333
9 NL
10 26551 SASSE,FRANK Schepers,MIChae WE 13 9 12 3<.00 60.000
11 37101 WENOEAOTH, NICO Strack.Kathlrin WE 16 11 9 36.00 53,333
12 36421 EBEN, PATRICK MietzMr,Jotrg WE 15 10 14 39,00 46,667
13 Nl Boer, Pieter de Visser,Jan 11 dsq 8 45,00
14 34911 LENZ. REINHARO Horlemann,Susan HSYC GERM. MI 10 dsq 11 47,00 33,333
15 Nl Broers,Hans Pet vanGerven,Mari 4 dsq dnl 56.00

...
16 36371 OONRAO, MICHAEL Hueppe,Fried AYC-STAG WE 18 13 57,00 20,000
17 25601 NIGGEHOFF, MAAT Esser,Michael ASCZ WE 5 dsq 57,00 13,333
18 3871 WEANER DA., VEI Werner,Marc WE 14
66,00 6,667

Reg.Nr.: 83 2-Lnder Cup

HC: 17 2.9 3.9.1995
PLATZ NAT KVNR STEUERM VORSCHO MCLUB MREGION LAUF1 LAUF2 LAUFl LAUF4 LAUFS LAUF6 GESAMT RLP
15661 BECHTOLO, BRUCE
2 '
3 NL
13881 JANOECK HARTMUT
Vlsser,Hans
KHSO
OYCH
WE
WE
I
5
I
3
2,25
11,00
130,000
119;167
2 4 13,00
4 NL Roo.Joop 9 2 16,00
5 NL Bouwman 3 7 16,00
6 NL Hulshotf,Gerrie 7 6 17,00
7 NL Kooe,Romeijn 8 5 22.00
8 NL Bleekveld,Ed dsq 28,00
9 NL Oe Rooi~Andrt
10 21921 PETERS,DETLEF scos WE "
4
9

'
11 31,00

...
dnl 32.00 32.500
11 31201 AOSENTHAl,PETER WE dnl 10 8 38.00 21,667
12 NL Zeilmaker,Sven 10 10 40.00

Reg.Nr.: 85 lnt. Deutsche Meisterschaft

HC: 16 9.9. 10.9.1995
PLATZ NAT KVNR STEUERM VORSCHO MCLUB MREGION LAUF1 LAUF2 LAUF:J LAUF4 LAUFS LAUF6 GESAMT RLP
2 NL
3
'10271 MOHR DETLEF
Schouten,Gert
27231 BREDENDIEK, AND
Moh
DeMiranda
SCKE NO
'
2
I
2
7
dnl
10,00
14,75
140,000
Fr6hrner SCCA WE 5 5 2 16,00 134,615
12601 VON SCHRAOEA 90 Schreyack SCKE NO 6 8 20,75 131,923
11511 HOCHFELDANDRE Heue SCKE NO 3
7 3 14 13 28,00 129,231
6
7 NL
23611 SACKES, GEORG
van der Plaat
Ryb<:kl
KaJder
uscu SW 7
19
13
3 3

13
7
13
8
9
38.00
41,00
126,538
8 NL
9
HeUemann,WIIIe
36651 AHLGAIMM, JENS
Zelmacker
Dittmann FYC OS
12
10
10
12
8
23
23
12

6
43,00
46.00 118,462
10 29731 SCHONFELD, JAG Amll MI 8
11 20111 STENDEA. MATTHI Fischer AYC-5TAG WE 16
4 19 17 4 17 so.oo 115,769
17 9 10 17 3 55,00 113,on
12 16241 MARTENS ANDREAS Wycsik KHSO NO 9 15 dnl
...... 30
8 3 65,00 110,385
13 Dl< 21 N1 BARORAM,TOASTEN Zilmer 5RG NO 18 11
14
15
26471 KRAUEL.AOlf
631 BRESS,HANS-JOAC ..... YCSPO
MI
8
11
22
11
22 "
10
dnl
dnl
67,00
75,00
107,692
105,000

...
NO 36 16 24 15 10 10 75,00 102,308
....
16 26811 DAHAGE, DA. KL BrarKl KCK NO 20 7 27 7 30 18 79.00 99,615
17 12841 OEUUS, INGO Defiu OHH Ml 14 4 11 5 89,00 96,923
18 36601 ELLEAMANN, JENS Eiermann WYCII NO 25 21 20 10 12 20 92.00 94,231
19 32931 POVEL. HOLGER P<Wel sec NO 11 23 17 27 26 16 93.00 91,538
20
21
22
21611 GIESZlNGEA.HOAS
32601 ABERLE, BEANO
28241 HAHN,ULF
Gleazinger
Diedring
Aulf1)f
ASV
SCKE
NO
WE
NO
27
31
33
20
37
18
"
26
10
,.
32

16
18
15
23
14
12
dnl
os.oo
98.00
88,846
86,154
100,00 83,462
23 32961 SE[){C, JOACHlM Gel:vfnann SW 13 26 18 38 28 19 104,00 80,769
24 0 GregerHn,Thoma ThUOHn 35 14 13 20 22 28 106,00
25 28721 SCHREYACK, TOM Kr6ning NO 28

-
27 12 24 36 28 117,00 75,385
26 10251 KOEPKE JOERN Bock sosc NO 32 35 15 20 20 32 119,00 72,692
27 23481 KLOCKE, FAlTZ-R
28
29
29761 ZELOER PEER
26421 PAYSEN OANIEL
"""'"'
Sturm
NO
NO
NO
20
21
23 19
22
dnl
30
28
18
25
27
31
23
15
119,00
120,00
70,000
67,308

......
31 31 35 25 129,00 64,615
30 34521 HANSEN, GABY Wint..teld NO
31 Dl< Andersen,Evan Bindseil "'
30
24
25
36
21
26 24
25
21
31
129,00
132,00
61,923
32
33
26411 NEUMANN, MATTHI
21511 WIESE-DOHSE,STE
Kuc:hel
Mlo<
KHSO NO
NO ,.
15 28
32
25
32
30 38
20 ""'
dnl
136,00
160,00
56,538
53.846
"' 31n1 WAL.THEA, THOMAS ThoN< SVN MI 24
"' 35
"' 40 dnl 167,00 51 ,154
82
.35
36
37
380K
37181 OAANSFELO, ARNE
35841 JUNG, ANDREAS
20221 ALSlEBEN Ol.E
Chrilten11n,P
"""'
...-,
o.y
Chrl.tensen
KHSO
NO
WE
NO
48
43
doo
37
20

.... ,.
36

dol
MI
20
38
...
28
21
..
. ...1 21

37
33
22
38
29
27
172,00
174,00
180,00
181,00
48,462
45,769
43,on

.,,
39Pl
40
41Pl
25681
33601
Jankowski,Adam
SCHUBERT,STEFHA
BAAYLA. a-tRISTO
O.lga;ra.Matiusz
Wohle
Lorenzen
SCKE NO
NO
26
39
38
31
dol
43 .
33
MI
MI
MI
39 ..,.
39
32
"
24
182,00
184,00
190,00
35.000
32.308

.
42
43
19851
34941
10461
OUAKERNACKOIJV
KEllER, THOMAS
ESPELMANN, VTE
Godl
BOchner
DMbelo
SCED
SCOA
KHSO
MI
sw
WE
22
41
42
33

""'
36
40
47
41
dol
37
dsq
45

..
42 ,.""'
35.
193,00
194,50
197,00
29,615
26.1123
24,231
45

.
46
47
37271
35141
34431
SCHAA, KLAUS
LANGHORST, AlEX
HENNING, HOLGER
Kozlol
Oiekmann
Decius
CCFF
SVGL
SCED
NO
MI
MI
49
47
40
42
39
40 .
38
43
35
38
dol
43
41
33
37
36
197,50
199,50
201,00
21,538
18,846
16,154

-
35231 EROMANN, MARnN lohmaM NO 46 41 45 33 47 39 204.00 13,462
49 1781 KNECHT ,JAN Heilmann WSVK NO 17 dol dol
.,, .,,
MI MI
dol
dnl
dol
225,00
234,00
10,769
a.on
...
50 24581 JAMBOR,FlORIAN CCI SW 45 30 dol
42 dnl dol 242,00 5.385
51
52
34981
1331
STEINBRECHER, C
BRAUN,OIETER
God1
Abertini
SCEO
SCKE
MI
NO dos ""'
""' 37 dol dol 252.00 2,692

Reg.Nr.: 70 Rollo 's Regatta

HC: 16 23.9.- 24.9.1995
PLATZ NAT KVNA STEUERM VORSCHO MCLUB MREGION LAUF1 LAUF2 LAUF3 LAUF4 LAUFS LAUFS GESAMT ALP
20111 STENDER, M.ATIHI Stender,Susanne AVC-STAG WE 2,25 120,000
29061 KURZ MICHAEL Kazcmleraki,Mic YCH WE 8.00 112,500
32601 ABERLE, BEAND Scho'z,Maren ASV WE 10,00 105,000
26551 SASSE,FRANK Schepers,Michae WE 14,00 97,500
30341 HORMANN THOMAS Lein,Nicole WE 17,00 90.000
27951 OLBRICH, RALF Ludrig,Michael MI 8 17,00 82,500
33691 0 NEILl, MIKE Frings,Gisela WE 5 - 17,00 75,000
36371 OONRAO, MICHAEL Conrad,Matthlu AYC-STAG WE 14 6 28,00 67,500
34721 EICHELBAU ER, AN Eichebauer,Anj WE 10 28,00 60.000
10 36421 EBEN, PATRICK Eben,Friedhelm WE 10 11 29,00 52,500
28961 PUCKERT HANS 0
" Plickert,Peter WE 13 11 10 34.00 45,000

."
12 33651 LEIN, MARKUS lain,Thomas YCH WE 12 12 35.00 37,500
13
14
36401
36001
OUAOE, MICHAEl
BUCHENAU, KURT
Koch,Stefanie
Vartloeven,Oavld
YCH WE
WE
"
9
15 ""'
13 13
41,00
41,00
30.000
22.500
15 0 Easner Essner 12 doo doo 44.00
16 Stegerhoft,Bem Witthaus,Sandra 16 doo doo 48,00

Reg.Nr.: 70 Rollos Regatta

HC: 14 23.9.- 24.9.1 995
PLATZ NAT KVNA STEUERM VORSCHO MCLUB MREGION lAUF1 LAUF2 LAUF3 LAUF4 LAUFS lAUF6 GESAMT ALP
8131 WELLER, FRIEOHE HSCL MI 2.25 122.500
1n21 ZUCHELJUERGEN ASCZ WE 4 8.00 114,844
22271 SCHILLING,THOMA WE 3 11,00 107,.188
61 BAATUNG, ERNST AVC-STAG WE 2 14,00 9Q,531
5 34781 GESCHWENOT, KAY SVWU WE 7 16,00 91,875
6 33131 OPP, JOACHIM WE 5 16,00 84.218
7 8221 CASSENS,KNUO KHSO NO 4 10 10 24,00 76,563
8 31741 HMCK, ALEXANDE RSCZ WE 12 - 7 8 27,00 68.906
9
10
11
33491
34301
AOHDE, JE/IIS
ZUCHEL, SVLVIA RSCZ
WE
WE
7
11
12
8
11
28,00
30.00
61,250
53,594
26791 HLSMANNS, HART KHSO WE dsq 11 6 33.00 ...038
12 34251 TAOESCHER, BOB RSCZ WE 9 9 do1 a..oo 38.281
13 35591 WLOOAWER, ROBER RSCZ WE 10 13 12 35.00 30,625
14 35611 GOEBELS, ASTRIO ASCZ WE 13
15
16
32481
15691
KUCK, ALFRED
GISSEMANN SOERE
KHSO
KHSO
WE
WE
14 "
15
14

.,,
13
41,00
42.00
22.069
15,313
15
""' 47,00 7,656

Reg.Nr.: n Oortkatenschinken
HC: 14 30.9.-1.10.1995
PLATZ NAT KVNR STEUERM VORSCHO MCLUB MREGION LAUF1 LAUF2 LAUF3 LAU. . LAUFS LAUFe GESAMT ALP
1 18411 SIERCK, JOCHEN FKK NO 2 2 1 4 2 7.50 120,000
2 24901 STOLTENBERG,JOE SSCBEV
3 36231 HECK, CHRISTOPH svws
NO 3 8.25 112.000
NO 4
4
5
13841 NORDMEYEA BRITI
26511 MUEUER, KLAUS
ssca NO
Ml
3 ""'
4
1..75
17,00
104,000
06.000
6
7
13n1 OROOWSKI AXEL
33601 BARYLA, CHRISTO
NO
NO
""'
5
14
10
3
7
8

32.00
32.00
88.000
ao.ooo
n.ooo

.,,
10 2 33.00
8 ~ 1 BARTELS, T ANJA SSCB NO ...ooo
9 6051 GOLOENBAUM, REN NO
6
8 ' 7
6
5
7
12
7 11
33.00
30.00 56.000
10 26341 OIEORICHSEN, BA HSCH NO
12
....
6 11 10 ...oo 41.000
11
12
13
29031 LORENZEN VOLKER
22571 GRUSCHKE, HELMU
31411 BRANOT,NORBEAT
SCI<E
SC<
NO
NO
Ml
7
11
10
13
9
15
10
11
..,.
10
10
6
14 12"
48.00
so.oo
57,00
40.000
32.000
24,000
14 31311 MESCH,ANKE
15 21851 DIETZMANN,WERNE
WSVK
SC<
NO
NO
12
13 "11 12
dol ....
10 13
15
13
MI
so.oo
68,00
16,000
8.ooo
83
Reg.Nr.: 73 Rammkuchen,r egatta
HC: 16 30.9.-1.1 0.1995
PlATZ NAT KVNR STBJERII VORSCHO MCI..UB MREGION L.AUF1 LAUF2 LAUF3 L.AUF4 LAUfS L.AUF6 GESAMT ALP
1 11mu SZAUEIT AT, ANOR Blum-Sza.,Beate SCNBERUN SW 1 1 3 0
2 8,50 130,000
2 32601 ASERLE, BERNO Dtedring,Beate ASV WE 5 5 I I 9,25 123,500
15251 FREOEL OR.STEP Blum,Bir9it SCBO sw 6 9 4 3 22,75 117,000
4391
33631
KLE~.JUERGEN
FAAHM, CARSTEN
Klein,Marlanne
Frahm,Eike
RCA sw
sw
4
7
3
dnl
5
4
5
25,00
28,00
110,500
104,000
24581
2851
JANBOR,FLORIAN
FUCHS-ULLRICH R
Ksch,Brigitte
Ulrich,Michael
CCI
DSB
sw
su
3

2
12
pms
3

13
II
7
27,00
35,00
97,500
91,000
32961 SEOIC, JOACHIM Gehrmann,Manhl sw 14 10 9 6 37,00 84,500
9 9361 WEBER.FRANZ Weber,Lydia sw 10 6 5 6 12 10 37,00 78,000
10 FRA 0 Urmet,Yvea lemailre,Patric 7 45,00
II
12
32951
21691
NBiRHOFF, LUTZ
RIEtt...,INGO
Hauplmann ,Nicol
Knz,CSaus
FSK
KHSO
sw
sw
""'
12
2
II
12
15
13
10
7
13
8
10
16
- 8 '
dnc
49,00
50,00
65,000
58,500
13 34941 KElLER, THOMAS Hbner,Jena SCOA SW 14 8 II 12 7 dnc 52,00 52,000
14 35221 MUNZ, JRGEN PIIsteier,Barba WYC SW 16 10 15 II II 12 59,00 45,500
15 32551 VOOEL, MICHAEL Vogei,Chriat1an SOOR sw IS 7 14 14 39,000
16
17
36421
36271
EBEN. PA TRICK
SATTIG, STEFFEN
Erten,Stefanie
KUbler,AMelie
WE
SW
13 17
16
16 16
14

" "
'"'
62,00
81 ,00 32,500

18 FRA
19
31011
7331
BLONDEL, JACOUE
STOCKER, ALBREC
Blondei,Genevie
Pecoroni,Aiexan
CIU SELTZ XX
sw
18
II 13
dnl
""'
dnl
15
dnc
17
15

'"' '"'
'"'
84,00
86,00
86,00
26,000
19,500
13,000
20FRA Bec:br,Hu~hrey Sbachiero,Mathi
17
dnc
'"' ""'
dnc dnl
18
17 "
dnl 95,00

Reg.Nr.: 74 Tmpel Trophy

HC: 14 7.10.- 8.10.1995

PLATZ NAT KVNR STEUERM VORSCHO MCLUB MREGION LAUFt LAUF2 LAUF3 LAUF4 LAUFS LAUF6 GESAMT ALP
17721 ZUCHELJUEAGEN RSCZ WE 3 6 I 2 11,'00 127,500
17301 NEIOHAROT, OETL SCNS SW 4 13,75 122,n8
35641 OPP,JAGEN WE I 15,75 118,056
7891 KR.A.GELOH. ERICH svwu WE 10 10 20,75 113,333
33131 OPP, JOACHIM WE 5 12 21,00 108,611
6 NL Oebakker,Jos II 9 22.00 1
7 BEL Roose,Oirk 15 4 27,00
8 30911 MEIER, PETER RSCZ WE II 14 3 28,00 94,444
9
10 NL
8221 CASSENS,KNUO
Valk,Pie1
KHSO NO
"
20 7
6
5
29,00
32,00
89,722

II 4441 KARPENSTEIN,GUE YCHAMM WE 10 19 13 42,00 80,278

12 0 MOechler,Tho 16 12 14 42,00
13 22671 WITIEK.ECKHARO KHSO sw 15 21 7 43,00 70,833
35611 GOEBELS, ASTRIO RSCZ WE 18 8 17 43,00 66,111
15 " 34301 ZUCHEL, SYL VIA RSCZ WE
WE
17 2 dnl 44,00 61,389
16 7101 KRUFT,BERNWARO RSCZ 26 3 15 44,00 56,667
17 61 BARTLING, ERNST AYCSTAG WE 5 17 dnl 47,00 51,944
18 35591 WLOOAWER. ROBER ASCZ WE 21 13 16 50,00 47,222
AWG WE 51,00 42,500
19
20
21
35631 HAMMERMANN,CHRI
22271 SCHILLING.THOMA
32821 MLLER, MARTIN AKAWAC
WE
SW
"
6
19
16
dnl
20
II
dnl
dnl
57,00
64,00
37,n8
33,056
22 35621 SEYOA, HERBEAT SW 25 23 19 67,00 28,333
23 8001 OAEWS,RONALO ssce NO 12 dnl dns 69,00 23,611
24 35601 SCHEWE. MAAKUS ASCZ WE 22 22 dnl 69,00 18,889
25 15691 GISSEMANN SOEAE KHSO WE 27 dnl 18 . 71,00 14,167
26 9841 PROBST HANS svwu WE 23 18 dn 72,00 9,444
WE 13
27 31741 HAACK, AlEXANDE RSCZ
WE dnl ""'
dns 75,00
84,00
4,722
28 36811 ESSER. STEFAN
""'
dnl 0,000

R~Nt . : 75 Hobie Ausklang

HC' 16 7.10.- 8.10.1995
PLATZ NAT KVNA STEUERM VORSCHO MCLUB MREGION LAUF1 LAUF2 LAUF3 LUF4 LAUFS LAUF6 GESAMT ALP
I 21611 GIESZINGER.HORS Oahm.J . NO 7 7 8,50 127,500
2 12841 OELIUS, INGO Oeius,A OHH MI 9 0,00 124,602
3 18911 KRETZSOIMAR O.E Kretzachmar,W YSTM MI 6 9,75 121,705
SCKE
-~
11511 HOCHFELD ANDRE NO 3 4 11,00 118,807
21391 REIMERS, JENS lleoch,A WSVK NO 10 6 4 13,00 115,9W
29731 SCHON FELD, JRG Amct:,M MI 8 6 5 10 19,00 113,011
28591 FRHMER NLS fhden6ek,A SSCA NW152 WE I 5 17 pmo 22,75 110,114
35991 VOLAVSEK. BORIS Maurer,A ESV MI 23 18 2 6 26,00 107,216
25681 SCHUBERT,STEFHA Biemann,V SCKE NO 2 14 10 dnl 28,00 104,318
10 30731 STAAITZ, GUIOO Angerhauaen,H ESC MI 21 8 12 7 27,00 101,420
II
12
37191
32601
ORANSFELO,ARNE
ABEALE. BERNO
Bnldgau,B
Oiedring,B ASV
NO
WE
5
13
12
8
31
pms
15
30,00
32,00
98,523
95,625
13
14
29761
36031
ZELOER PEER
RuMPF, STEFAN
Heuew
Hochleldn,H
NO
NO
14
15
20
19
II
13
12
34,00
40,00
92,727
89,830
15 34521 HANSEN, GASY Win1erteld,B NO 16 II 15 26 42,00 86,932
16 20731 LESKE, STEFAN Bruckachen,A SKBUE WE 17 22 19 8 44,00 84,034
17
18
22811
34901
HENGSTMANN,TORS
BECKER, ULlA
Hllppner,l
Ahra,O
YCMA MI
NO
dnl
22
15
10
20
20
17
44,00
47,00
81,136
78,239
19 35391 SCHMITT, MICHAE Ela1enneier.J ASVI..A. WE 13 16 18 27 47,00 75,341
20 10461 ESPELMANN, UTE ~.c KHSO WE 19 17 I. 19 50,00 72,443
21
22
36081
36721
HASSELBRING, 01
OHLEMAOtER, JOH
Mic:hi,A
Neum~nn, O
SKS
ACC
NO
NO
18
20
24
36
27
25
14
13
58,00
58,00 ......
69,545

84
23 35071 LIENAU, FLOAIAN Btmdoi1,U NO 12 25 30 23 60,00 63,750
24 37291 LAGLEDEA, RALF '-M PYC OS 25 23 21 18 62,00 60,852
2S 23911 LBBERT, MAATIN LUbbert,B WE 26 26 26 11 63,00 57,955
26 30341 HRMANN THOMAS Ouade,M WE 39 34 23 16 73,00 55,057
27 21901 BERNS,JUERGEN AcQrmann,A 1. SSGKL WE 33 27 16 dnc 76,00 52,159
28 33221 BRESCHE. FRANK K-.H MI 27 31 22 dnc 80,00 49,261
29 1781 KNEOIT,JAN Knecht.U WSVK NO 11 21 dnc dnc 81 ,00 46,364
30 36661 WILLMS, AOBERT Siemt!$,5 MI 29 28 36 24 81,00 43,466
31 32071 MEYER, GEORG Sandef,J MI 30 30 37 22 82,00 <0,568
32 27671 OIEOERICH,CHAIS Hatnlsch,B MI 24 32 3S 28 84,00 37,670
33 35911 FREITAG, EKKEHA Foth,T SCSE MI 28 29 32 29 86,00 34,773
34 28961 PUCKERT HANS 0 Plickert.P WE
WE
36
.,
33 33 21 87,00 31,875
28,977
=~~:~=~L
3S Hppe,F AYC.STAG dnc 24 2S 00,00
36 Schepers,M WE ' 31 37 28 dnc 96,00 26,080
37 16241 MARTENS ANOREAS Wycisk,K KHSO NO dnc 2 dnc dnc 100,00 23,182
38 36591 BRUNS, THOMAS Baumgatt,P MI 37 3S 29 dnc 101,00 20,284

39 33651 LEIN, MAAKUS lein,T YCH WE 38 39 34 30 102,00 17,386

.,
40 Heitmann,K
33961 OORAIES, LUTZ
Sievers,J
Hartenleii,R MI
32
34
38
40
dnc
dnc
dnc
dnc
119,00
123,00 11,591
42 29871 AMTSFELO, JOACH Dsenberg,A MI dnl 42 dnc dnc 132,00 8,693
43 30401 BOANHALM, PA TRI Aiedi,Y YCH WE 3S dnc dnc dnc 133,00 5,795
44 Hvels.A lahmann.J dnc 43 dnc dnc 141,00

Reg.Nr.: n Essener Eispokal

HC: 14 18.11. 19.11 .1995
PLATZ NAT KVNA STEUERM VORSCHO MCLUB MAEGION LAUF1 LAUF2 LAUPJ LAUF4 LAUFS LAUF6 GESAMT RLP
61 BARTUNG, ERNST AYC STAG WE 2 1 3,50 120,000
34781 GESCHWENOT, KAY SvWU WE 4 2 10,00 108,000
30911 MEIER, PET ER RSCZ WE I dos 16,75 96,000
4 31J.41 HAACK, ALEXANOE RSCZ WE 5 3 17,00 84,000
5 7101 KAUFT,BERNWARO RSCZ WE 7, 4 19,00 72,000
6 342S1 TAOESCHER, BOB RSCZ WE dnl dn1 20,00 60,000
7
8
9
8221
35591
15331
CASSENS,KNUO
WLOOAWER. AOBEA
LPEATZ. MAAT IN
KHSO
RSCZ
KHSO
NO
WE
WE dol
""'
""'
dns
22,00
22,00
30,00
48,000
38,000
24,000
10 32481 KUCK, ALFREO KHSO WE 10 dol dns 33,00 12,000
WE
""' ""' ""'
11 15691 G ISSEMANN SOERE KHSO 39,00 0,000
11 22271 SCHILLING, l'HOM WE '"" doo doo 39,00 0,000

Reg.Nr.: n Essener Eispokal

HC: 16 18.11 . 19.11.1995

PLATZ NAT KVNA STEUEAM VOASCHO MCLUB MREGION LAUFt LAUF2 LAUPJ LAUF4 LAUFS LAUF6 GESAMT RLP
20111 STENOEA, MATTHI Slender ,Susanne AYCSTAG WE

.
2,25 120,000
29061 KURZ MICHAEL Kaszierskl,Mch YCH WE 10,00 112,000
20731 LESKE. STEFAN Bruckschen,Axal SKBUE WE 13,00 104,000
23911 LBBERT, MARTIN LUbbert,Benina WE 17,00 96,000
29591 HAUBRICH RALF Payenberg,Rol1 WE 10 19,00 88,000
6 27671 OIEOERICH,CHAIS Thoms,Susanna MI 9 7 22,00 80,000
7 ESC MI 3

9 '
30731
33211
26551
STAtTZ, GUIOO
NEUMANN , MICHAE
SASSE, FRANK
Eckhard1 ,Katta
Arnd1,Mar1in
Schlers,MIChae
MI
WE
7
12
""'
""'
7
23,00
25,00
25,00
72,000
64,000
58,000
10 36421 EBEN. PA TRICK Mietzner,J6fg WE 11 27,00 48,000
11 27951 OlBAICH, RALF WoH,Oiiver MI 10 11 30,00 40,000
12 36371 CONRAO, MICHAEL Hppe,Fried AYC STAG WE 13 13 10 36,00 32,000
13 30401 BORNHALM, PA TRI Bbler,Eric YCH WE 14 12 11 37,00 24,000
MI 6 15 39,00
14
15
33221
831
BRESOiE, FRANK
SAEGEBARTH, FAI
Baumgart,Pater
Plane,Theo KK2 WE
WE
15 14
dns
""'
12 41,00
16,000
8,000
16
16
30341
28961
HAMANN THOMAS
Pl.ICKEAT HANS 0
Lein,Mart<us
Plickert.Berta Wf' ""'
""' dns ""'
""'
54,00
54,00
0,000
0,000

85
Les Pins d"Atgent
NOEL A fiYERES Le Centuran
Tel 33 94 57 63 60
T.. +33 94 66 33 33
TRAINING & REGATTA La Reine Jeanne _ Tet +33 94 66 3466
26 30 December 1995 La Potini6re Tel +33 94 58 02 10

ORGANISED BY THE HOBlE CAT FLEET 312. MAEVA LOISIBS : STUDIO tor 4 People
Maeva Leisirs Ann laetitia : 92 Route de raReine -8 408 - F 92103 Boulogne
The members d the Hobie Cat Fleet 312 whO will officer thls training regana, are very proud to Tel +33 1.46.99.53.60 Fax +33 1.41 .22. 10.40
we6coma the Hobie Cat sailors to come and enjoy this great and tun regatta. Piease help us in our
planning by Sending in your registradon form and fees as soon as possible. aJ Oalfy bOoklng
Between one and frve nights, price per Studio and per day is : FF. 185

b) Weekly booklng Urom Saturday to the next Saturday l.e. 7 nlghts)

Weekot 23to30/12195:FF.1180

A refundable deposit of FF. 1500 is required per week and per studio + daily taxes to pay at
Iuelday 26112/95 registration.
09.00- 10.00 Final registratlon and Check in Booklng to be made pr!or to 30 Noyember 1995 at Maeya Lol$1rs - Attn Laetlt!a
10.00- 12.00 Individual boat tunlng
14.00- 17.30 On wat.- tralning exercises
18.00 WEMcome cocktail presented by Hobie Fleet 312
PIEARE & VACANCES : STUDIO 4 & 6 People
WtdntJdav U/12195 Pierreet Vacances: Attn Marie Lou 94 BO du Montpamasse. 75014 Paris
10.30- 11.30 Individual tunlng Tel +33 1.41.26.22.22. Fu +33 1.41.26.25.70
11.30 B<1ellng
14.00 Fnt start for tralning exen:ises and races aJ Wtekly booklng (from Saturday to the next Saturday I.L 7 nlghts)
Woel< of 23to :W12195
Thyracfay 21/1 ~ Studio 4 people- FF. 1470 per week and per studio
09.0().10.00 Aegiltratlon for the regatta Studio 6 people FF. 1890 perweek and per studio
CX>
12.00 At the dlsposal of the Race Commlttee Sooking to be made prior to 30 Noyember 1995 at pierre et Yacances - Atto .
"' 18.00 Cocktail MirlLL2Y.
Frkln 29112/JS
11 .00 At the disposal ol the Aace Cornmittee
19.00 Dinner followed by tha famous Iotto draw {tlckets available for famity and
frlends).

Setyrday 3W12J'P5
10.00 At the disposal ollho Race Commlltoe. Piease regjs1er me f01 lhe Training and Regatta No61 a Hy6res 1995 organl$8d t7t the Hoble Cot
Lang dislance raco from Hy6res 10 ono ollho beautiful lies ci'Or Fleet 312 in Hyres from 26 to 30 December 1995
You are welcome to enjoy a little pienie on the lsland before sailing back to
Hy6res. Pieaso note thet the actual day o1 the rald may be changed Single handed boat FF. 400
depending on tha weather. ln other words. H' Wednesday, Thursday or Frlday Two man boat FF. 800
are perlect days, we do the 10ng distance on elther ol these. than resume the
regatta programme as planned. 1enclose a CheQue tOt payment of FF................................. payable to the Fleet Hobie Cat 312
(ptease make the ehequa at the anention of Hobie Cat Fleet 312)
JLOO Prtze glvtng foltowtd by I c:ocklall.
Piease retum the entry form Iogether with payment to :
Hoble Cal Fleet 312 : Clo Base Nauttque Munlcipale, 14 Ave du Dr Robln F 83400 Hrres
Attn Guy Bruson T~ +33 94.66.70.13. Fu +33 94.66.79.67. and/or Ltonef Zetbonla Tel
+33.94.20.36.66

HOTELS:
Firstname ........................................... .
Pleaie find befow a selection of hotels located close to the harbour :
Lll Rooo doo- Ttl +33 94 58 02 73
Lo Thalu&a Tll +33 94 57 24 85
Le Udo T .. +33 94 58 03 15
Vtnut & Qtt!l are considering a 'Window' for
The 1898 Oubi~PortsAutnOfity individual advertising . For rnore
CHRISTMAS TRAINING & REGATTA IN HYERES 1995
..

HobieCit 18Wor1d Information, pleast contac:t the
IHCA Sports Oirector.
, Championships will be held
CHARTER BOAT Tuesday 27 Febfuary Friday 8
March 1i98 and salled ln Oubal , ~
'
ln order to upgrade qua1ity of the rental department. we kindly' ask you to confirm and pay your Charter boat
ei'ther one or two months in advance by senOng us back the re(lty coupon hereunder.
As you can see, you can banefit of eheaper rates l7f booking two months in advance.
- .
UAE, in three dlsdplines:
women. Muters-and
Open.("tttle subject to IYRU
Entr1es Shall be made on the
ol'fk::ial entry fonn only and
retumed Iogether with the

We are lo<*ing lOtWard to giYing you a better servw:e. ...... approval, - separate ranking
within Open)
registratkJn fee details to the
DIMC:
Rental appllcatlon will be doced 30 days pnor to the event. There win onty be 20 charter boats available .. Orqanlsjnq Authorttv Oubal lnt. Marine Club
F'm ln, Arat served I!! r:Jo Modem Salling Oepartment
The organlslng Authortty ls the
Oubal International Marine Club PO Box 24883, Oubal, UAE
RENTAL FEE FF lncl VAT lrr.Gnths tn advanu I month In adnnu Tel +871 4848111
HOBIECAT 14 1<00 2600 VUI3AI I)()IJTS (OIMC}, in conjunction wtth the
Fax +971 4 845 505/4.
International Hobie Class
HOBlECAT 16 1600 3150 AUTii()IJI"O' Assodation (IHCA).
Each entty shalllndude the full
HOBIECAT 17 2000 3600 name of the competltors (as per
l!!ll!l passport), the passport number,
HOBIECAT 18 2000 4200 11()1311: CAT ICJ The Oubal Ports Autnortty Hobie date and plaee of issue, expiry
HOBlE CAT 18 FORMliLA 2400 4500
W()I:?LV Cat 18 Worid Championships will date, photocopy of passport
be govemed by the 19U-1 998 showlog ldentifiCition photogrtph
HOBIECAT 20 3000 4500
C~VINStiiVS lntemational Yacht Racing Rules and the details listed above. Also
(IYRR), the Hobie Cat 18 Class induded shall be place and
HOBIECAT Zl 3000 5000 Rules, thls Notlee of Race except desired date of departurt trom
as any of these are altered by the home city, expected arrtval date in
Sailing lnstruc:Uons and lhe Salllng Oubai, and departure date from
~ A refundable boat deposn ol FF. 3000 per boat will be requested on sne (cash or traveller) 27 Feb. 8 March 1996 tnstructions. Alternative penattles Oubai. This lnfonnation ls
* According to. availabili!Y in stock. acxording to IYRR Appendix 81 .1 assentlal for visa potpOMS. A
will appty. except thlt 721l- 1s
-------------------------ePCv:c-PN _______________________ _ DU.BAI U.A.E. replaced by Jeo-. The English text
separate vlsa applicatlon must be
made for family members and'
of this Notlee of Race and lhe fr1ends through lhe entry form. A

~ ~
Saillng lnstructlons will prevail. charge of SUS30 will be applied
per visa, payable on arrtvll.
Offlclal Notlee of Race ~
Chrlstmas Training and Regatta The IYRU's Competltors EliglbUity
Entrles and ~SIT8tlon INs Mal
tobe retumed to : Hoble Shop, 14 Ave du Or Robin be recelved by the DIMC by 31
Code applies. The sklpper must
F 83400 Hy6<es Franeo Oecernber 1H!. Letfl entne mey
be a paid-up member of a pald-up
Tel +33 94.38.56.60 Fax +33 94 57.48.26 ". acce~ at the diaaetlon of
National Hoble Clua ANocletlon
1110 0/MC, but wlllbe obllr/N lo
or Fleet recognised by lhe IHCA.
pay 1110 flll non 18fundable enlrf

~
.
T o be IiIIed in by lhe competnor : leooiUS$ 300.
Name .................... .............................................. :: .............Boat. ............. ............. Advtrtis!na C1teqorv
Address ................... - ......................................................................................................... The 1i9e Oubal Ports Authority
- ~ Hobie Cat 18 Wortd
Qll2!l!

~~
There will be three roundS ln the
Championships Shall rank as a
Open Wor1ds: Round 1(pt'eviousty
cateoory c event in accordance
Town ........................... Zip code .............................Country ............................................ . ealled ~aualifief'1, Semi-Finals
with IYRR Appendlx A3. The
Tei .................................Fax .............................. ................................................. I Y R: U yachts will be required to dlsplay
and Flnals. Women entties are
Piease send this coupon tagether open, quota for the seeded teams
advertising of the event
with payment to the abo>.te address for the Semi-Finals of the Open
sponsor(s) as indleated by the
(please make the ehequa at the Wortds will be as follows:
Organising Committu. lndividu.al
anentlon of Coast Catamaran France) spons<>Bhlp connk:llng wi1h 111e
event spoi\IOI"s buslness category
will not be artowed. The organlsers
North Ame<tcon Rlglon 17 in assembUng ond cHsasseml>4lng Scorfnq Systlm Will be p:ov10eo rree of charve ymtr tntonnat!OD
EuropoonRigion " 20 lhoboob. The k:lw point scoring system wtn provided this is indicated on the Emirates, UAE's N~al Can1er "lltls event is patt of the Oubtt
South Poclfle Region 12 The only allow8ble lddfons to the enuy form. This also appnes to is oner1ng prefe~nl ratn to alt Sa!llng Festival of 1WB. Other
PP'y. Hobie Cat Worids competcn and
North Pocitk: 3 boots sl\oll bo protOll flog, friends, famity and guests as k)ng events:
SouthAmeric;a 7 additional telltales. wtnd lndic8tor as entered througtl the offlcial offlciats. For reservatlons, 14/15 March: Oubal
and dass tegaJ liller u:tenakm. Mllll!l ~blmRIRDibiR entry form. Special rates for competitors must c:ontad theif
Southem Africa Region
lntemaonal Region
UAE (host courrtr;)
10
e
e
The Masters Chlmpionshlps wtll
be based on the resulls trom the
Hotets are being negotiated
incJodlng transportation tO and
locat Emirates Agent and quote
reference OIMC 95198. The
second Open R_.
lntemationat"Marine Club

IHCA WUdcolds 4
I!Willlll2n Open Championship. To quallly from the hotet to the OIMC. A following spedal fares are quoted
28 Man:h 5 April: Tht
The reglstrltlon otnc. wiU be President's Cup Regatta
Current Wand Champion 1 for the Masters Champk)nshlp, the room will be approxlmately US$ ln the country's respecve k)caf
open as foHows: including the farnaus Oubal
SMI Women's Champion 1 sklpper shall be 50 years or OV 95 per person per ntght exduding currency for an Economy Class
Women: Muscat otfshore race through
Remalning guarantoed and under 80 at the start of the breakfast Competors using the Round Trip (nett).
Tuesday 27 February the Stralts of Hormuz. Thts
ptaces (from Round1) 25 flrst race of the event, and for official Hotels through the entry
oe.oo 12.00 h,. Grand Master, 60 or over. form for seven days or mo~ will FrankfurtiOubaVFrankfurt
race starts in regatta style in
Open & Maste": Round 1, Oubal and ends at the Salllng
Entrles will be accepled on a nrst reaive USS 250.00 per pe~n 10000M Festival in Museal, Oman.
Thursday 1 .00. 20:00 h..
come first serve basts and seeded International Jury towards Hotel accommodation, RomeJOubaVRome 8 15 April : Topper Worid
ttarns must be notlfied to the Friday 08:00. 12:00 h" ;oo.ooo Lira
pald directly to the hotet. The Championships
Teams seeded for Sem~finats An International Jury Sha\1 be
OIMC confirmed by thelr Region abOve only applles when proper Zurich/Oubai/Zurich 213 May: MkSdle East Laser
(see quota): appointed for the Open event.
before the 31 Oecember 1895 entries have been received. 900 Swiss Frs Championships
Sunday 14:00. 20:00"h..
dtadllne. Competito" using the speclal London/Ouballlondon
~1111011 Jom:wgi2DI tents -or other HotelS than through $20 pounds
Teams must reglster on ske
The salog instructions wtll be the entry form will not be eUgible Mancnester/OubaUManc:he.ster
fal durlog the tlmes lndicated. FaHu~
for the USS 250.00 subsidy. For 435 pounds
made aval!able at Reglstration.
Reglltr8tlon fees wUI be a non to do so m11y resutt ln the entty
other options competitors are Nk:e/Oubai/Nice
refundable US$ .w.oo per team belng narded to another team.
4000 FF
advised to contad their local
fO< both lho Women ond lht Open fliHl tra vel agent Paris/OubaVParis
Championship. Tha roglstroUon Scbtdylt <21 mcu AJI tlnallsts wtU recelve awards. 4000 FF
fees SUS40 are pay8ble to the The nrst overallln the Open event
Tuesdoy 27 FtbNory 1111: The DIMC will be affering a
IHCA ln US dollorl only etlhor will be dadared the 1 i98 Wat1d number of parties and other soclal
through a traveBer c:heque, by Women's Champlonshlp Strlts ll!!2.ml.lli2l1
Q) Champion. events during the Championship
Q)
cash or by VISA or Mutercatd Fll>lroce13.00 hro (4 roces). For further informatton , please
Wtdnesday 28 Ftbruaty 1111 induding a visit to the famous
provldlng lho following cn>ciH c:o!U contact:
detaUa: name cardhoider, number, Women's Championship Sertes < competitors' lnsuranc gold mal'tl;et and infonnatlon will
belVIIIatMe at registration. lntematlonal Hoble Class
date or isSue end explmJon date. roces) All competitors entering the rXe Associat.lon:
Thuradly .28 February 80: must have a thlrd party !lablllty UU13AII)()~TS
Theso fees shoJI bo lndudtd wl1h Henri van der Aat Sports
tht entty form &nd aent to the
Women's Chlmpion.ship Sef1es lnsunmce wlth mlnimum covtr _ lllll!.i!2!! Olrector anct Championship AUTOO~In'
OIIAC. Tha mothod of poyment {Final races) of US$ 400,000. Tht OIIAC will The OIMC will provide each IYRU coordlnator
sholl bo lncludtd on lht ntry endeavour to make extra Nation two free air1ine tickets for Tel: +44 171 228 8288
foml. Poyments ohaH bo roceMid Fr1day 11Aan:hllll: arrangements ln ease thls cannot its top team to Tel : +31 35 244053
by 31 Otctmbor 10V5 (clost of
Open & IANI.,. Championship be arrangecl by the competlt:or compete provided that all entry Fax: +44 171 978 5738 ffil31~ CAT U3
Rouncl1 , ftl>l roce 13.00 h,. (4 th81T\$8Iv8S.
- ) ond shal lndudt lho
roces)
requirements have been met. Fax: +31 35 215 033 W()~L[)
dttollsoforrtr;. L a t t - R Names of the competitors eligible E-mail:
accepltd shan poy o non Saturday 2 Man:h 1111: Wuther !nfoanatlon fol' this arrangement shal! be 10053-4.201Ccompuserve.com Ct!MtJ:liVNSt11J:lS
rofundoblt US$300. Round 1 (4 roces) supptied by the Hattonal Hobie Or
Sundoy 3 Man:h 1111: Average maldmum alr
temperature: 35 C (V5F) Class Association and in its Oubai lnt . Marine Club
Round 1 (4 roc:es) absence by the IYRU National r:Jo Modem Saillno Oepartment
iiRIII Averageminimumair
temperature: 25 C (77F) Authort1y. Following lhe re&:ipt of Tel +971 4 848111
The DIMC will supply boats frH of Monday March 86: a!l detaits the relevant Autholity or Fax +971 84550<4 / 5 27 Feb- 8 March 1996
charge lo 1111oams. No Olho< Stml-llnals, 1121eams Average water temperature: 28-c
(82F) competito" will be informed on Or
boats, sails and blttens may be Fll>l roce 13.00 hro (4 roces) mght details and issue of tlckets. Ron Palmer IHCA Administrative
Tuesday 5 Man:hllll: Average wind: 10.20 knots DUBAI-UAE.
Ultd. A rotundol>le - dtpoolt Olrector
of US$ 500.00 wiH bo roqulrtd on Stmi-ftnlls (4 roces) The OIMC will endeavour to assist Tel +1 520 299 oeoa
si1t. Boat dtposi1s musl bo pold 1n Wtdntaday e Man:h: Accommodatloo other competitors to obtain tower Fax +1 520 577 a..ae
Clsh ln USS 0< 1nlvelltro choques c
Stml-1\nols races) Special arrangements have been airfares, atthough often loc.ai E-mail ShiriPaiQAOL.Com
........ Thls dtposltcovt<Oiho Thursdty 7 Man:h 1111: made for those entet1ng ln negotiations will be more Official Notlee of Race
dedudlble per occurrenca end Flnols, 5e ltams (4 roces) accordance with thls NotJce of product1ve . Following receipt of an
muat bt Plld up dally. Fl1day.8 Merch M : Race only. Special elr entry details the competitors will
Competttors are requlred to uslst Finals (3 races) condltloned tent aecommodatlon bti informed of lhe pos.sibilities.

I
Vubal Jl()rts 4UUK>11b' ti()ble Cclt 1f) ()pen. W()fllens Vubal VU 41111Klr1b' ti()ble cat ltl VPel1. W()fen's

Sr: Masten W1d ChamPIUUhiP Sr: Masten W1d ChamPk>nshiP
..
... .
All personaJ 1ntonnetion wrttrld below is to be -.cay u printed in your puaport. R~ to ...:t in a pholocopy Of
the pag of your pusport lhow6ng this lntorrn.tlon and 1tto tM photo in your peeaport. Al of thil il ....w1a1 Iot Vlu
Ollidol Entry Form 17F~ 8Marclr,l996 purposes. lf you Mw Mends tr8Yetllng wlth )'OU, aubmlt .ctdltioMI ~ AINelt ~ or Mt.., 6rloalt W...
ln order to secure a place, comP'eted entry torms and
HMtld by tlr< Dwbal llllemotioMJ MariM Clob
reglst~Mion fees must be wtth the OIMC by Oecember 31st,
Dwbai. Un/W Arab EminliD
1885. Pfease type or use block ~ers.

Sklpper
Ustneme:
Crew:
L.astname:
....._.
Ftrstn~~me :

Countty:

Event(s):
Oponseecledtlllm? Ta/No/Not.,..
Arstname:

Region: Fleet

w..... ~ I ()p<o 7 AIIul#n(JO-S9) I G.-...IM..wn (60+)1 FaMi/y / FrlDrd i Gvct

--
IPbono I I I I I
I wish to have lndivkSual sponsorahlp: Ya 1No Sponsor. Type of Business: ~ ; ,. ~

Pouport
PoymontMolhod: Jruo I M--=rd I ll1notU.... c:Jr.qw I QuA Numbor
00 II \llso/Mulorconl:
"' C.nl Holde< Name: o.te of inure

Canlholdot'sslgnaturo: - - - - - - - - - - -
Oolod"''ff!Y
C.nl Number. I I I I I I I I I I TIT I I I I Explrydato:_ __

Women'a $US40 P&aca or Juue

Open $US40 .... ,._,..,...lntulloiNIHCA
After Oec::ember 31st SU$300 (non,.,.,......) P.,_.natbtn.-k._... ltltry
Totai$US Nwtlonollty
_..AIItltryWI'IOIA'Itl ... " ' ' - "

............ "".......... _..... ..,.................. .

............................... ...
.....,_ ..,. .... _........_...,. .................. c..

....., . ......,....................................
.--....-~--
,............,.. ................................... .....c ..

................. _.,_
......-\'
::-.==:--...=.:::::::::!':.::.=--
................. .........
.............. ,........_ ...,.-,.._..........
_..... ....................... --.. ...... ","" ........ ,
",
ISidPP Date

===--=-~-===-==~::-...:.:.='
.... a... ................... "' .....................
Ctaw
Date

Women's Wotkl Championship tme aubftd 8oth p~g of compltttld wlry form, entry fM,
lo conllrmltlon by IYRU, November 1ee5 and photocopy of peaaports to be nwhd to:
Dub<llni_III_CA!b
- . _ Dopertnreol
PO Box 24883
DuN/, UAE
Ttt +i71 4 84e 111 , Fax: +i71 4 a-45 505
HOBlE 16 - WM IN DUBAI
~
Es sind einige Mivustndnisu und Unklarheiten bet.glich du Anmeldung zur WM Dos Startgeld betrogt 100 USS. davon werden 60 US$ zurckerstattet. allerdings nur.
aufgetaucht. Hier also wenn auch etwas spt eine geraffte Ober.u tzung der offiziellen Noliu wenn das gemeldete Team toMchiich tellnimmt und die Art der Unterbringung
de~enlgen, die auf dem Anmeldeformular angegeben Ist. entspricht. Diese Regelung
of Race. Ich hoffe, einigen von Euch damit noch ein bichtm zu Mlftn und die Anmeldung zu
vereinfachen. Su you in Dubai ! wurde eingefhrt. um Scheinanmeldungen zu vermelden.
Die Gesamtsumme von 100 .US$ Ist auf den Namen der IHCA anzuweisen: entweder
durch Reisescheck. in bar oder per Kreditkarte (VISA oder Mastercord). Be! Bezahlung
mit Kreditkarte mssen folgende Angaben gemocht werden:
Name des Karteninhabers
.Zusammenfassung der Ausschreibung Kartennummer.
1

Ausstellungs- und Ablaufdatum

Ort & und Zeltraum Das Startgeld Ist zusammen mit der Anmeldung an den DIMC zu schicken.
Die HC 16 WM 1996 findet Im Dubol lntemaftonal Marine Club (DIMC) in Dubol.
Vereinigte Arabische Emirate. vom 27 .02 . ..Q8.03.96 ln drei Disziplinen statt: Frauen. ll!2Qia
Senioren- und offene WM . Jedes Team bekommt vom DIMC kostenlos ein Boot gestellt. Es drfen keine anderen
Boote. Segel oder Latten verwendet werden. Eine Kaufton von 5LQJSS wird vor Ort
Orgoolsotoren erhoben. Diese kann in bar in USS. als Reisescheck oder per Kreditkarte hinterlegt
Hlouptorganlsator ~t der DIMC. in Zusammenarbeit mit der lnternaNonol Hobie Cat werden.
Assoclafton (IHCA). Die einzigen erlaubten Ergnzungen am Boot sind eine Protesttlagge. zusatzliehe Tell-
Tales. e in Verkltcker und eine klassenlegale Pinne.
Tel!ogtyneberechtlQyna
Der Steuermann mu Mitglied einer NaHanalen HC Klassenvereinigung oder Flotte sein. Seojorenmejsterschoft
die von der IHCA anerkannt ~nd (gem IWB). Die Seni()(9n WM basiert auf den Ergebnissen der offenen Meisterschaft. Fr die
<D Senloren-WM ist qualifiziert. wer zum Zeltpunkt des ersten Wettfahrt zwischen 50- und 60
0 llilllb!.iDg Jahre alt Ist. fr .Senior-Senioren gilt ein Alter von 60 Jahren und darber.
Oie HC 16 WM 96 wird als Veranstaltung der Kategorie C durchgefhrt. in Einklang mit
IWB Anhang A3. Die Boote mssen dlejenlge(n) Werbung(en) tragen. welche vom Versicherung der Jejlnehmer
Organlsaftonskommltee als Sponsar(en) der Veranstaltung angegeben ~t(~nd) . Jeder Teilnehmer mu eine Haftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme von
Individuelles Sponsoring. das der Branche der offiziellen Sponsoren widerspricht. ist nicht mindestens 400.00) USS haben. Der OIMC wird sich bemhen, diese zu arrangieren,
er1oubt. Der Organisator sieht evtt. einen f'tatz fr eigene Werbung vor (.dieser ist die 2. sollte der Teilnehmer dazu nicht in der Lage sein
Bahn v .u. der Fock).Genauere lnformaftonen erhaltet Ihr bei H. von der Aal.
Unterbringunq
Anmeldung Fr Aktive Segler wurden besondere Unterbringungsmglichkelten geschaffen.
Die Anmeldung Ist nur auf dem offlzlellen Anmeldeformular mglich und sollte GemeinschaHszelte mit Klimaanlage werden kostenlos zur Verfgung gestellt. dies mu
zusammen m~ den Angaben ber Zahlungsart des Startgeldes an den DIMC aber auf jeden Fall auf der Anmeldung angegeben werden . Fr einige Hotels werden
zurckgeschickt werden. Sondertarife angeboten: ein Doppelzimmer kostet 120 USS fr 2 Personen ohne
Anmeldeschlu Ist der 31.12.95 (Anmeldungen mssen dann bezahlt iD..__Qijbgi Frhstck. Teilnehmer. die ein der offiziellen Hotels ber das Anmeldeformutor fr 7 Tage
vorliegen!). Sptere Meldungen knnen bercksk:htlgt werden. die NochmeldegebUhr oder lnger buchen. erhalten eine Rckerstattung von 250 US$ pro Zlmmer (evlt. auch
betrOgt }edoch 3(X) US$. Anmeldungen werden ln der Reihenfolge ihres Eingongs pro Person - ist im Moment noch nicht ganz klar).
berc~hNgt .
C hristiane Thannhe iser
Die Anmeldung mu den vollen Namen des Teilnehmers (wie Im Pa angegeben). die Flotte 836 . White Sausage SyndiC ATe -
Panummer. Ausstenungsdotum und .-ort und ein Foto derjenigen Poselte. auf der die
obigen Angaben stehen. enthalten. Deswelteren sJnd Angaben Ober gewnschtes
Abtlugdatum ungefhre Ankunft in Dubol und den Rckreisetag zu machen. Fr
Freunde und Famlllenm~glleder (Nichtsegler) mu mittels des Anmeldeformulars ein
separater Visumsantrag gestellt werden .
~
~ Betgian Hobte Class Associahon Programme I Sal!lng Jnstruct!ons l..lnsilWil
The 1996 Hobi e Cat 16 European The reoana programme and Sailing ins- English will be the offiCial language of
championships Will be held Juty 8 to 13, prior to 1 .Jyne 1996. tructions will be distributed to all the 1996 Merit Cup Hoble Cat 16
1996 and sailed in Knokke-Heist - Entries accepted but not receNed with competitors at registration. Europeans in Knokke Heist Beach
B~um . Sail area wtll be the Beach entty Iees as ndicilted wdl be charged Club Duinbergen.
Oub at Dutnbel"gen. an entry fee of FB 5.500 per team. $c;heduta o l Baces
Entry form togetherwth entry fees tobe The Schedule of races will be as lollows
Oraanl slnq Aythorily retumed to : Weather Information
MERIT CUP The organislng Authority is the Royal Belgran Hobie Class Association Mon. Juty 8 : Roull(t 1-1ststat11 3.00hrs Average maximum temperature : 30"C
Belgian Sailing Club in conjunction with Tues . ..kJty 9 : Round 1
HOBlE CAT 16 the European Hobie Ctass Association.
Groenenborgertaan 122
2610 Wilrijk . Belgum Average minimum temperature : 1~C
EUROPEAN Tel <32)3.825.13.03
Fu (32)3.825.16.30
Wed. July 10
Thurs July 11
GcMd+ Silver+Bronze
Gold+ Sitver+Bronze Most Irequent winds : West SW
CHAMPIONSHIPS !IIL!n
The Hobie Cat 16 European
Friday July 12 Gold+ Sitver+Bronze
Average wind: 10 - 18 knots
Sat. July 13 Gold+ Sitver+Bronze
Championships w11t be governed by the Payment o t Iees
1993-1996 lntemationar Yacht Racing The above mentioned fees are to bo ln accordance with the EHCA declslon
Aules (lYRA), the Hobie Cat 16 Class paid onty ln Belgium Francs when races will take approximatety 45 minu Accomodallon
Rures, thls Notice of Race, except as sending the enclosed entry form Bither The organlsers will have camping
KNOKKE-HEIST any of these are altered by tha salling in traveller Cheques or with an order of
tes and when possible downwind or
reach finishes will be used as close as spaces avallable and are IOOking into
BELGIUM instructlons, end the Sailing lnstruc-
tlons. Alternative penattles according to
Payment" to :
Betgian Hobie Class Association
possible to the shore. other possibllltles.

lYRA Appendix 81 .1 will appty, except Groenenborgertaan 122 Scorlng System

!hat .noo. ~ reptaced wilh 360'. 2610 Wilrijk - Belgium The low point sc:oring systemwill appty. ln1mmlli2D
8 13 )ULY 1996 Tel (32)3.825.13.03 .
Fax (32)3.825.16.30
F all information, please contact :

~ Bank : Genenil Bank lnttmatlonal Jury Belgian Hobie Class Association

The IYRU's Cornpetitors' Ellgibility Code Aecoun1 : 28G-0752687-04
An !ntemational..kJry according to lYRA C/o Harry Michel Peeters
applies. The skipper must be member AppendixA5and IYRR rule 1.4and 1.5 Tel : (32)3.825.13.03
PROVISIONAL of a National Hobie Ctass Association
recognlsed by the IHCA IWl1IWl2n will be appointed. There shaH be no Fax : (32)3.825.16.30
The registration Office w ill be open appeals from the declsions of the Inter-

~ NOTICE OE RACE Sunday 7 July 1996 from 12.00 hrs to

19.00 hrs. All competitors competing in
national Jury Henri GC van der Aat EHCA Race
Oirector :
Advenlslng Caregorv Tel : (31) 35.623.86.67
The 1996 Hobie Cat 16 European the first Round shall have completed Fax : (31) 35.621.50.33
registration no later than 19.00 hrs on I'.!IIH
Championships shall, subject to 8oth skipper and crew in top 15 1n Gold
approval of the Royal Belglum Yachting Sunday 7 Juty 1996. Seeded teams, Reet wiU receive awards Regatta Oepartment at Hoble Cat Eu
Federation, rank as acategory C event shall have completed registration by 8oth sklppers and crew ln top 10 ln rope :
in 8CC04"dance wfth lYRA Appdx A3. TueSday 9 July 1996, 19.00 Hrs. Sitver Reet will receive awards. Tel : (33) 94.08.78.78
The yachts will be requlred to display Both skippers and cr(fW ln top 5 in Fax : (33) 94.08.13.99

~
advet1fsing and wear blbs ot the event Bronze Fleet will receive awards.
spons()( as lndicated by the Organising ~ The best European ln the Gold Fleet ~
Commlttee. Individual teams may Merit Cup will supply sails and banans will be declared European Champion. The following equipment is required to
dlsplay Individual edvertl s ing in to all Gold Fleet teams for the Finals The best overall 1n the Gold Fleet will race this Championships :
8CC04"danc8 with lYRA Appendix A3 held from Wednesday 10 July to rec eive the winners awards. - 2 Ufe jackets (one each)
Categety 8 on the hull and on the se- Saturday 13Juty, 1996 . Noothtrsalls Rockets ( 2 per person)
cond panel of the jib. Sponsorship and battens may be used. Due tocost Compet!tors' lnsuranct - One Rlghting line
Royal Belgian Saiiing Club of transpon and handllng a nominal Iee
conicting with the event sponsor busi- All competitors entering tht race must - One Uttle anchor
ness category will not be allowed. of FF 200 or FB 1200 will be required to have a third party liability lnsurancewith One paddle
aJI Gold Fleet teams. Merit OJp sails a minimumcOYerof FF 1.000.000. Prooi' - One compass
ELllllil and banans may be collected at the of U'is validinsurance must be presented
Entries shall be lf\ade on the oHiclal venueTuesday 9 Juty 96 light after the at registration in Knokke Heist Beach
entty form onty. The fulfy completed announcement of all competitOI'S in Gdd Club Ouinbergen.

~OBIECA._-
ent1y form shall be in the possession of Fleet. A refundable sail deposit of FF
the Organlslng Authority no later than 2000 04" FB 12000 will be reQUired to Charter boats
1 June 1998. Late entries may be each Gold Fleet team. No modilic:ation A ~mited nurober of charter boal s will be
accepted subjec1 to approval of EHCA. to banans andlor Merit Cup sails may available through the Regatta Oept at
be made without prior written apl)(oval Hobie Cat Europe.
Ein of the Organising Committee. Piease contad Regatta Dept. at :
Entry tees will be FB 4000 per team Tel (33) 94.08.78.78
alther seeded 01 unseeded. Entty fees Fax (33) 94.08.13.99
must be pajd to the :
ENTRY FORM
1996 Merit Cup Hobie Cat 16
European Championships
8- 13 July 1996- Knokke-Heist- Belgium
SKIPPER CREW

First

Seeded team Yes 0 No 0

Address ....... .. .. Address ... ..

Nationality ..................................... ....

<D
N

I agree to be bound by the IYRU rules and especially to the matn rule which says
~lt shall be the sole responsibility of each yacht to decide whether or not to start or to
continue to race

Boat :CharterO Private boat 0 Sail number :...... ...... ............... .... .... .

Piease send entrv form and entrv fee to Belgium Francs 4000 per team in Traveller
cheques or bank money transfer to the
Belgian Hobie Class Asseclation following address :
Groenenborgerlaan t 22 Belgian Hobie Class Assodalion
26t0 Wilrijk- Belgium Groenenborgerlaan 122
Tel (32)3.825.t3.03 Fax (32)3.825.16.30 2610 Wilrijk- Belgium
Tel (32)3.825.13.03 Fax (32)3.825.16.3()
Bank : General Bank
Date ....... ..... .............................. ................. ..
Account: 280-0752687-04
Signature...................................................... After 8 May .96:
Entrance fees will be : FB 5.500 per team
F-~:-5C:::::il[]@] []1=~~:::::::11
Wir begren
unsere neuen Mitglieder

Ger d Wach smu th. Al bert Braun

5 8 769 Nachrod.t-Wiblinqwerde 92363 Breitenbrunn
02352/3484 09495/674
HC 17 37371 HC 16 37381

Dr. Arn dt Bhle Carlos Gttsch

24105 Kiel 24148 Kiel
0431/57296 0431/728615
HC 16 37391 HC 16 37401

Udo Friedrich Ol af Reiner

26919 Brake 26434 Wangerland
04401/70378 04463/370
HC 16 37411 HC 18 37421

Hans Ulrich Lienau Bastian Meier

40625 DUsseldorf 53359 Rheinbac h
0211/284408 02226/7374
HC 16 37431 HC 14 37441

Thilo Hschter Axel Zr:kendOrfer

63263 Neu Isenburg 81460 MOn ehen
06102/52675 089/756829
HC 14 37451 HC 16 37461

Reinhard Vossmerbumer Michael Spannagel

86911 Diessen a. Ammersee 88677 Marltdorf-Itt e ndorf
08807/91675 07544/4949 od . 1251
HC 14 37471 HC 17 37481

Ch ristia n Fix Gabriele Michalowsk:i

45355 Essen 50321 Brhl
0201/687556 02232/33529
HC 16 37491 HC 16 37501

Jrg Mietzner Georg Sch reier

40764 Langenfeld 97421 Schweinfurt
02173/15173 09721/23258
HC 16 37511 HC ? 37521

93
Neu in Raum~@L1LK)~

Privater AnzeigenJDarkt
biete biete
Hobie 16 LE, Bj. 95, Netztrampolin,
Segel farbig Palenro 1 00680, El:ielstahl-
ruderbolzen+Messingbuchsen, alle Sch0..:
ten neu, garagengelagert, top gepflegt,
Winterpreis 12.399 I:M, Georg Backes,
Ulm, Tel. 0731/383679

Esterel, Bj. 82, 1000 Kg, Cat-Trger,

Toilette, Khlsehr., neuw. TRUMA Hzg
+ Reifen, E-Rad, 4.500 I:M, Alfred
Kuck, Bottrop, Tel. 02041/29390

OC 17-schwert, neuw., 170 I:M, Ernst

Bartling, Frechen, Tel. 02234/16913,
Fax 02234/271537

H:lbie 16 ''Winner", Bj 95, Segel wei,

M:>hr-Bltter, Netztramp. , VB 13.333 I:M,
Dirk Krmker, Mnster, Tel. +Fax 0251 I
664122

OC 16 LE, Bj. 86, F'ocktrimmsa':tz, Segel

wei, Tramp. neu wei; Ariba-Pinne,
Antirutsch, gut gepflegt, VB 5.900 I:M,
Stefan Meyle, Bad Wildungen, Tel. Otl, M sr! K~FFeE. t<~t..r UNO
H
05621/2374 H013tES'EGEi...W VERBorEN!
t>1.:.. l.fREIJ RBEe. RUCH ltiV
2 Hightec:h-ROOerbltter, 1 Saison gese- AL.LES GE 'OI=1Cit1 ! ~
gelt, 750 I:M; HarkengroBblocksatz 6:1
Schot u. Fockschot neu mit Rollen,
650 I:M, stefan Meyle, Tel. 05621/2374

Esterel-Kl.appwohnw. 420T, 300 kg Zula-

dung, Cat-Halterung, Heizung, Unluft,
-suche-suche
Waschraum, wassertank, RC, Bj. 83, 1a
Zustand, VB 7. 500 I:M, Patrick Bornhalm, Hobie 16 Vorderbeam gesucht, ggf. ge-
Hagen, Tel. 02334/55702 braucht, kanplett oder nur Rohling,
Christian Fix, Essen, Tel. 0201/687756
Cat-Trailer HEINEMANN, Bj. 78, TV neu,
450 kg, Ersatzrad, Radgre 1 45SR13, Rechter Rlmt>f fr li:Jbie 16 gesucht,
Kiste: 3m x 0,7 m x 0,3 m; VB 1.250 I:M Hermann 'Iheuerkauf, 47906 Kernperl,
Dick Bosch, Biebertal, Tel. 06409/1227 Tel. 02152/51346

94
Neu in RauJD&S@Llu~

Privater Anzeigen~narkt
Biete Suche - max 4 Zeilen a 30 Zeichen
I I I I I I

KV-Mitglieder 5,-DM je Anzeige

Nicht-.M itglieder 40,-DM je Anzeige

Ablauf KV - Mitglieder:
Anzeigentext mit Copie des KV-Ausweises
und 5,-DM in Briefmarken an
Ruth Rssmann
lmmanuael-von-Kettler-Weg 3
50226 Frechen

Ablauf- Nicht,.. KV - Mitglieder:

40,-DM auf Konto DHCKV
Sparda Bank Kln eG
Konto Nr. 407 089, BLZ 37060590
berweisungstrger (Kopie) und
Anzeigentext an
Ruth Rssmann
lmmanuel-von-Kettler- Weg~
50226 Frechen
95
Neu in Raum&S@ilJ~
Haben Sie den Hobie Cat
Seglemetwas anzubieten?
Ihre gewerbliche Anzeige erreicht
mit 100% Ihre Zielgruppe.
Anzeigenpreisliste J~nuar 1996
Z.und 3. Umschlagseite
1/1 Seite 700,- DM
1/2 Seite 450,- DM

4. Umschl(!gseite
(abzgl. Versandbeschriftung) 800,- DM

Innenteil ,
1/1 Seite 500,- DM
1/2 Seite 300,- DM
Bitte verwenden Sie fr Ihren Auftrag nebenstehenden Vordruck!

Rabatte:
Anzeigen in Folge 5% '
n Folge 10%
15%

Auflage Raumschots: 2200

Erreichte Anzahl Leser:7000
Erscheint alle 3 Monate 10997
Seitenzahl 140 bis 180 Tel. (030) 612 31
Format DIN AS Fax (030) 611 35 44
96
Deutsche Hobie Cat Klassenvereinigung e. V.
Mitglied im Deutschen Segler-Verbond - Mn~Jie<j in der International Hobie Cat Closs Asrocialion

Tel.: (030)6123164
Auftrag und Druckvorlagen an:
Fax (030) 612 31 64
Deutsche Hobie Cat Klassenvereinigung
Peter Gentsch Anzeigenannahme
Schlesische Str. 26
10997 Berlin

Auftraggeber:
Strae:
Ort:

Telefon:
Fax:

Auftrag Datum
Gre Plazierung ab Heft Preis DM Anzahl Rabatt% Gesamt DM
Seite lt Preisliste

1 2. Umschlagseite 700,00

1/2 2. Umschlagseite 4:50,00

1 3. Umschlahseite 700,00

1/2 3. Umschlagseite 450,00

1 4. Umschlagseite 800,00

1 Innenteil 500,00

1/2 Innenteil 300,00

Gesamtzahlbetrag (geteilt durch Anzahl jeweils nach Erscheinen)

Unterschrift Auftraggeber:--------------
Sitz Hamburg, Vereinsregister Nr. 8233 Konto: 407 089 bei der Sparda Bank KOin eG (BLZ 37060590)

97
Regatta- und Trainingskalender ~
I VON I BIS I KURZ !VERANSTALTUNG - JREVIER THC1.fiHC16]HC171 HC18I HO I B lAUSRlCHTER I REGION I

27.06.1996 30.06.1996 WM HC 17 & 18 Wo~ds -to becon. Silges Spain - - RR RR - XX

28.06.1996 28.06.1996 Behindertensegeln LaacherSee - FR - - - SCLM WE
29.06.1996 30.06.1996 Bodanpokal Rado~zell Bodensee - RR - - - MWSC sw
06.07.1996 07.07.1 996 Kai-Cup Tirrmendorfer Slrand Niendorf - - - - FR SGJ NO
08.07.1996 13.07.1996 EM Meril Cup HC 16 -Europeans Knol<ke-Heisi-Belgium - RR - - - XX
20.07.1996 21 .07.1996 Sommerregatta SW Goldkanal FR RR - - - B CCI sw
27.07.1996 27.07.1996 Jubilum Regatta 100 Jahre Ammersee -- RR - - - su
??.07.1995 ??.07.1995 Saxophon-Cup Wilhelmshaven RM RR RR RR FR wsc MI
CD
CX> 02.08.1996 04.08.1996 Ora Cup Riva-Gardasee - RR - RR - LNRiva su
03.08.1996 04.08.1996 Fhrregatta Fhr RR RR - - - NO
10.08.1996 11.08.1996 Open Danish Middelfart -Denmar1< - RR -- - - XX
16.08.1995 18.08.1995 Open Dulch Nationals Kalwijk RR RR RR RR FR XX
24.08.1996 25.08.1996 ss Pro-Raine(s Cup Ostsee Kellenhusen RA RA RR RR FR SCKe NO
24.08.1996 25.08.1996 Groe Ammerfander Stamberger See -- - - - FR su
05.09.1996 08.09.1996 Open ltalian Nationals Follonica -ltaly -- RR - AR -- XX
07.09.1996 08.09.1996 Cpt. Hahn Cup Sylt FR RR FR FR FR SAG NO
07.09.1996 08.09.1996 2 Lnder-Cup Muiderzand {NL) RR RR -- RR -- HF353 WE
07.09.1996 08.09.1996 lOB 2 Lnder-Cup Muiderzand (NL) - -- RR -- - HF353 WE
14.09.1996 15.09.1996 Mritz Fun Cup 2/96 {Yardstick) Mritzsee - -- - - FR DHCKV OS
14.09.1996 15.09.1996 Rollo's Regatta Har1<ortsee RR RR - - -- B YCH WE
21 .09.1 996 22.09.1996 Ammerseehobel Ammersee - RR - - - BSV su
28.09.1 996 29.09.1996 Dortkatenschinken Dortkaten RR FR - - - HF334 NO
28.09.1996 29.09.1996 Rallll<uchenregatta Plobsheim - RM RA - - B CYVS sw
05.10.1996 06.10.1996 Hobie Ausklang Steinhuder Meer -- RM -- - - YSTM MI
12.10.1996 13.10.1996 Tmpel Trophy Zlpicher See RM - - - - B RSCZ WE
26.10.1996 27.10.1996 Be~iner Meisterschaft Mggelsee - RR -- - FR SCGB OS
26.10.1996 27.10.1996 Herbstwindregatta Liedalsheim RM RR - - - B SFL sw
16.11.1996 17.11 .1996 Essener Eispokal Baldeneysee AR RR - - FR B HEl SC WE
27.02.1996 29.02.1996 WM Women HC 16 WoMd Cup Dubai UAE - FR - - - )()(
01.03.1996 08.03.1996 WM HC 16 WoMds Dubai UAE - RR - - - )()(
06.04.1996
06.04.1996
07.04.1996
07.04.1996
ss Super Sail Alte Garda
Alte Garda
Gardasee
Gardasee
-
AR
RR
..
-
..
-- -
FR
YCA
YCA
)()(
)()(
20.04.1995 21 .04.1995 Dmmer Dobben DmmerSee RR RR - - FR sec MI
20.04.1995 21.04.1995 Calregalta Bostalsee/SaaMand FR FR FR - - SCNS sw
27.04.1996 28.04.1996 Eifelcup laacherSee RR
..
AM -
..
-
..
-.. B SCLM WE
27.04.1996 28.04.1 996 Calamaran Cup Schwerin Schweriner See RM SYC OS
27.04.1996 28.04.1996 Ammerlander Frhjahrspokal Stambergersee .. RR -.. - .. Am SC su
04.05.1996 05.05.1996 TR TraininqslaQer West Zlpicher See TR .. - .. DHCKV WE
04.05.1996 05.05.1996 Mritz Fun Cup 1/96 {Yardstick) Mritzsee .. .. - - FR DHCKV OS
04.05.1996 05.05.1996 Cat Spectaculum WaaQinqer See .. .. - RR .. SAW su
05.05.1996 05.05.1996 Anfngertraining West Rursee .. TR .. - - DHCKV WE
05.05.1996 05.05.1996 TR TrirTmfahrten West Muiderzand - .. TR - - DHCKV WE
11.05.1996 12.05.1996 Goldener Ginster Rursee Eifel RR RR - - -
..
B YCR WE
11.05.1996 12.05.1996 Hinkelsteinregatta Ammersee .. RR - RR TSVU su
16.05.1996 16.05.1996 Blaues Band vom Rursee Rursee Eifel FR FR FR FR FR AYCSTAG WE
16.05.1996 19.05.1996 Osterreich. Staatsmeistersch. Neusidler See .. AR - .. - )()(
CD
CD 18.05.1996 18.05.1996 Scharbeutz langstrecke Ostsee - - - .. FR NO
18.05.1 996 19.05.1996 Bosauer Hobietreff Bosau Plner See RR RR RR RR - SSCB NO
18.05.1996 19.05.1996 Vogesencup Plebsheim - RR RR - - CYVS sw
19.05.1996 19.05.1996 TR Trirm1fahrten West Roennond - TR - - - DHCKV WE
25.05.1996 29.05.1996 Open British Nationals Pentewan Sands England RR RR RR RR FR )()(
25.05.1 996 27.05.1996 Open French National La Rocheile France RR RR RR RR FR )()(
25.05.1996 27.05.1996 Scharbeutz Ostsee AR RR RR RR FR NO
26.05.1996 27.05.1996 Bocksbeutel Goldkanal FR RR - - .. CCI sw
01 .06.1995 02.06.1996 Open Belgium Nationals Ostende RR RR RR RR FR )()(
07.06.1996 09.06.1996 IDKM Klassenmeisterschaft HC 14 Mritz Rbel RR .. - - .. RSV-Rbel OS
08.06.1996 09.06.1996 Mritz.Cup Mritz Rbel .. .. - - FR RSVRbel OS
06.06.1996 09.06.1996 IDM lnt.Deutsche Meisters. Ammersee/Herrsching - RR - - - TSVH su
08.06.1995 09.06.1995 Ederseepol<al Edersee FR
..
FR RM RR - WSGE MI
08.06.1995 08.06.1995 Round Texel Texel .. ..
..
-
..
FR )()(
15.06.1996 16.06.1996 Drppelmina Beversee AR
..
..
..
- B svwu WE
22.06.1996 25.06.1996 KW Kieler Woche Kiel RR - .. KYC NO
22.06.1996 23.06.1996 Ums Walehenfass Walehensee - RM - - - SFW su
23.06.1996 26.06.1996 EM MultiEuropeans Sitges Spain RR - RR RR FR )()(
TRAPSEAT am Hobie 16

Wenn sich jemand einer Operation Trampolin liegen. Auer den Se-
unterziehen mute und als Folge geln konnte ich nichts sehen, nur
dessen an den Rollstuhl gefesselt wenn wir auf einer Kufe segelten,
ist, werden Selbstverstndlichkei- konnte ich die Gischt ber den
ten zu groen Problemen. Aufgrund Leerumpf flie9en sehen", erinnert
einer genialen Idee wird das Se- er sich. Mein Skipper mute die
geln auf einem Strandcatamaran Groschot, die Pinne und mich
zu einem spaigen und aufregenden fest halten, wenn der Leerumpf zu
Erlebnis auch fr Querschnitts- steigen anfing whrend Mike
gelhmte. Hilfsmittel ist hierfr schrie: "Komm wieder runter und
der sogenannte TRAPSEAT, eine schrick' die Schoten!"
einfache Ergnzung zum Trampolin. "Noch am selben Tag lie ich mir
Der Anbau eines TRAPSE~TS an ei- den Sitz bauen", so erklrt STRAH-
nen Hobie 16 geht minutenschnell LE die Story des TRAPSEATS.
und, ermglicht Steuerleuten, die
ihre Beine/ihren Oberkrper nicht Zunchst erscheint die Wahl eines
gebrauchen knnen, das sichere Hobie 16 als "Behindertensegler"
Steuern eines schnellen Hobies. wenig nachvollziehbar. Wenn man
jedoch bercksichtigt, da man,
MIKE STRAHLE sitzt seit ber 9 um auf einem Dickschiff zu se-
Jahren im Rollstuhl, weil er sich geln eine Marina, eine Liftmg-
beim Skifahren die Halswirbelsu- lichkeit fr den Behinderten und
le brach. Am Tag, als er aus der viel Infrastruktur braucht, ein
Reha-Klinik entlassen wurde, gin9 Strandcat jedoch nur 5 Fu tiefes
er mit seinem Freund segeln. Wasser und eine kleine Strandfl-
"Ich mute mit einer Schwimmweste che am nchsten See, erkennt man
bekleidet mit dem Rcken auf dem die Vorteile des Cats.

100
Weltweit gibt es ber 100.000
Hobie 16 und alle knnen mit ei-
nem TRAPSEAT ausgerstet werden.
Hobies gibt es fast berall und
man kann sie preiswert erwerben,
mit UPS kann man auch den TRAPSEAT
weltweit bekommen. Das ist alles,
was man braucht, und schon ist
man auf dem Wasser, auch als
Querschnittsgelhmter.

so trafen sich
10 amerikanische Teams vor San
Diego, um das TRAPSEAT-Konzept Strahle und sein Neffe Chris lang-
auch in das Regattageschehen, hier ten tief in die Trickkiste und ge-
die Weltmeisterschaft, einzubrin- wannen 3 von 4 Lufen, genug um
gen. Aber: Nicht miverstehen, seit '88 die 3. Meisterschaft nach
hier geht es um Spa pur - flie- Hause zu segeln. Punktgleich stach
gende Rmpfe, extreme Stecker und Jim S3sser Mike Chatreaux aus und
Camping direkt neben deinem rg- siegte in der Silver-Fleet, nur
sten Mitstreiter. Untersttzt weil er im letzten Lauf besser se-
durch Nicht-Behinderte-Vorschoter, gelte. Auf dem 3. Rang ein promi-
die das Trimmen bernahmen, wurde nenter Name: Peter Axelson, Santa
gesegelt bis die Besten die Tro- Cruz, Calfornien, Gewinner von 7
phen nach Hause trugen. Medaillen bei der Ski-WM.

Nach 2 Tagen intensiven Segelns Mit Untersttzung des Australia

und regelmigem Bootstausch nach America's Cup Syndikats beteiligte
jedem Lauf standen die Sold- und sich das Team Michael O'Conner
Siver-Fleet fest. Michelle als und Colin Duckworth von San Diego.
einzige Steuerfrau, mit ihrem "Segeln ist Spa und Erholung zu-
Vorschoter Mike Lattin berrasch- gleich", so Graham Lemon, die
te im ROUND-ROBIN. Michelle war treibende Kraft von SAILABILITY,
enttuscht, nur 4. geworden zu dem 3Ustralischen Programm fr be-
sein. Nachdem die Trnen getrock- hinderte Segler. Hauptziel ist
net wren, besttigte sie: "In den die Integration der Behinderten
geraden Jahren schneide ich nie in die Gemeinschaft durch den Se-
so gut ab wie in den ungeraden!" gelsport. Um sie zu untersttzen
Auch, da sie punktgleich mit den wurde Melbourne der Austragungsort
3., Vater+ Sohn Team Michael und der South-Pacific-Trapseat-Cham-
David Lung, nderte nichts an pionships im Januar 1995. Diese
ihrer Enttuschung. Mit nur 0,25 Regatta folgte direkt auf die re-
Pkt. Vorsprung ging John Ross- gulren Australischen Hobie-Mei-
Duggan ins Ziel. Ross-Duggan, ein sterschaften.
ehemaliger Hobie-Champion, verlor
im letzten Lauf gegen Strahle, Auch die Sponsoren finden auf
der vor ihm auf Backbord durchs solchen Veranstaltungen ein gutes
Ziel ging. Bettigungsfeld. Aber dieses Jahr
fanden wir wenig Resonanz bei
Spo~soren, lediglich die Boots-
mieten wurden verbilligt an':Jebo-
ten. STRAHLE wird aber jede Unter-
sttzung bentigen, um 1996 bei
den den Para Olympics in Atlanta
das TRAPSEAT Concept einzubrin-
gen.

Dieter Loibner
in MULTIHULLS,
deutsche Bearbeitung
Fritz-Rdiger Klecke

101
Segelsport:
Segeln fasziniert, Segeln bereitet Freude an und testete die
und frdert die Gemeinschaft. Zum Krperbehinderten-Segeljolle "SAMBA"
Segelsport mte eigentlich jeder Zugang aus Schweden.
finden knnen. Bevor der begeisterte Segler Bei diesen Bemhungen, ein
sein eigenes Boot steuern darf, besucht er krperbehindertengerechtes Boot zu finden,
eine Segelschule und legt die fr das Revier lernte er Herrn Kleff kennen. Dieser hatte
erforderliche Prfung ab, um so den schon seit Jahren Plne fr
richtigen Segelschein zu erhalten. Wer Zusatzeinrichtungen, die
diesen Weg beschritten hat, wird sich Krperbehinderten und Gehbehinderten das
wahrscheinlich nicht gefragt haben, wie Segeln ermglichen sollten. Dieses Konzept
kann ein Krperbehinderter zu diesem sollte nach Vorstellung von Michael Wendt
Sport Zugang finden? Die Schulungsboote auch ihm das Alleinsegeln ermglichen.
der Segelschulen bieten nicht ohne weiteres
einem Krperbehinderten die Mglichkeit, Das Konzept
an diesen Kursen teilzunehmen. Warum
auch, fragt sich der gesunde Mensch, denn In Aachen, bei der Bootswerft Gade, fand
er kann sich ja frei bewegen. Vielleicht Herr Wendt dann endlich die Fachleute,
wird sogar die Vermutung geuert, wie die ihm nach seinen Plnen eine
will eigentlich ein Behinderter auf sich behindertengerechte Jolle bauen wollten.
allein gestellt mit den Problemen der See Die im Programm von Gade befindliche
und Gewssern zurechtkommen? Lis-Jolle wurde fr diesen Zweck
ausgesucht und umgebaut. Die Fachleute in
Die Faszination Aachen zeichneten sich besonders durch
ihr Gefhl und den Versuch aus, sich in die
Michael Wendt hat als Krperbehinderter Problematik des Behindertensegelns
bewiesen, da er an diesem Sport beteiligt hineinzudenken. So konnten sie ein Boot
werden will, Segeln hat auch ihn schon gestalten, das den Ansprchen gerecht
immer fasziniert. Er wollte eine Prfung wurde.
ablegen, um selbstndig mit einem Boot Seit Ende der 80er Jahre segelt nun diese
die Gewsser zu befahren. Es war nicht Lis-Jolle auf der Bever-Talsperre. Nach
einfach fr Michael Wendt, eine kurzer Eingewhnungszeit segelte Michael
Segelschule zu finden, die ihn als Wendt seine Jolle und zwar allein.
Krperbehinderten (er ist gehbehindert und
auf Unterarmsttzen angewiesen) ausbilden Der Schwenksitz
konnte. Eine Segelschule an der
Bever Talsperre . bei Wuppertal erfllte Mit dem Schwenksitz im vorderen Bereich
letztlich seinen Traum. Ausgebildet wurde des Bootes hat er eine gute, sichere und
er auf einem Kielzugvogel. Aufgrund seines bersichtliche Sitzposition auf allen
mangelhaften Gleichgewichtgefhls mute Kursen. Von hieraus bedient er Pinne,
Michael Wendt auf dem Plichtboden Groschot, Fockschot, die spezielle Dirk,
sitzen. Bedingt durch diese Anordnung den Baumniederholer und die Rollfock
konnte er nicht alle Arbeiten, die anfielen, problemlos. Durch die beidseitig
ausfhren. Nach abgelegter Prfung erhielt abgespannte Dirk ist auch das Setzen und
sein Seglerpa folgenden Vermerk vom Bergen des Grosegels einfach. Der
DSV: Gilt nicht fr Alleinfahrt. Jetzt hatte Handlingsring untersttzt das Wechseln
Michael zwar seinen Segelschein, durfte auf die andere Seite bei Segelmanvern.
aber nach amtlichem Vermerk immer noch Besonders viel Spa bereitet ihm das
nicht allein segeln. Segeln bei viel Wind, da das Boot durch
den Kiel von 100 kg eine sehr gute
Kaum Boote Stabilitt besitzt. Diese Stabilitt ist schon
beim Einsteigen von groem Vorteil. Ein
Um ein Boot zu finden, mit dem er allein Kentern mit diesem Boot ist unmglich, da
segeln konnte, schrieb er mehrere Vereine es sich nur bis zur Rumpfkante zur Seite

102
Auch fr Behinderte
neigt. Dabei kommt das Ruderblatt aus Beispiel, eine Woche Segeln auf einem
dem Wasser, das Boot luvt an (dreht mit rollstuhlgerechten Zweimastplattboden-
dem Bug in den Wind), der Segeldruck schiff auf dem IJsselmeer und dem
verringert sich und es richtet sich wieder Wattenmeer in Holland oder Segeln mit
auf. zwei bewohnbaren Katamaranen auf der
Ostsee ab Kiel oder Rostock. Das
Die Regatten Fahrgebiet ist die gesamte Ostsee
Dnemark, Schweden usw. oder auch
Weiterhin ist Michael Wendt begeistert Segelschein- und
darber, da er mit seiner Lis an Sportbootfhrerscheinausbildung Binnen
DSV-Regatten und an Wanderfahrten und Hochsee auch fr Krperbehinderte,
teilnehmen kann. Sein Boot gehrt zur bei verschiedenen Schulen im In- und
DSV-Einheitsklasse und die Konstruktion Ausland.
wurde durch den behindertengerechten
Umbau nicht verndert. Weitere Infos direkt bei Michael Wendt,
Mittlerweile bildet er mit seiner Lis-Jolle Lassallestr.37, 42369 Wuppertal
auch nichtbehinderte Segler aus, denn
durch seine zweite Pinne hat er gegenber P.Portmann
der normalen Jolle den Vorteil, jederzeit Mit freundlicher Genehmigung von:
eingreifen zu knnen . Dies ermglicht Wassersport im Westen
natrlich auch eine einfache Ausbildung
von krperbehinderten Seglern.

Auch Therapie

Seit einigen Jahren hat der Verein "Segeln

fr Krperbehinderte" in Kln und die
Fachhochschule Hitdesheim ebenfalls eine
Lis-Jolle angeschafft, die
Krperbehinderten das Segeln ermglicht.
Zur Therapie hat die
berufsgenossenschaftliche Unfallklinik in
Harnburg Segeln fr Querschnittsgelhmte
eingefhrt.
Mehrere Krperbehindertenschulen planen
Arbeitsgemeinschaften fr das Segeln
einzurichten.
Michael Wendt hat sicher durch seine
Bemhungen gezeigt, da Krperbehinderte
genauso zum Segelsport gehren wie
Nichtbehinderte. Seinem Einsatz ist es zu
verdanken, da sich die Bootsbauer mit
dieser Thematik auseinandersetzen und
heute eine Ausbildung sowie Boote
behindertengerecht auf dem Markt zu
erwerben sind.

Auch Trns

1995 hat er sich noch mehr vorgenommen.

Er bietet allen Segelfans Trns an. Hier
knnen sowohl krperbehinderte wie auch
nichtbehinderte Segler teilnehmen. Zum

103
J Vom 25.5.95 bis zum 28.5.95 fand am
Elfrather See in Krefeld die Internationale
Deutsche Meisterschaft des DBS im
Minijii, ein 3,6m langes Einmann-
Kielboot Das man mit einem Katamaran
gut segeln kann war wohl jedem der
Kielzugvogel statt. Ausrichter war dieses Teilnehmer klar. Ob er jedoch auch fiir
Jahr der Segelklub Bayer-Verdingen e.V .. Behinderte geeignet ist, sollte sich noch
Die Mannschaften bestanden jeweils aus herausstellen. Ich baute den Kat am
einem Steuermann und zwei Vorschotern. Freitagabend auf und es zeigte sich schnell
Hierbei mute der Steuermann min. 50% ein reges Interesse, mit einer Menge
und die Restcrew min. 30% GdB (Grad der Skepsis, ob das wohl das Richtige fiir
Behinderung) nachweisen knnen. Die Behinderte wre. Doch schon an diesem
Boote waren zum grten Teil vom Abend hat schon so manch einer auf dem
ausrichtenden Verein gestellt worden. Trampolin probe gelegen und war
Es waren zwar nur 50% bzw. 30% GdB als berrascht, wie gut man sich auf so einem
Teilnahmevoraussetzung, doch es nahmen Trampolin bewegen kann.
auch viele Querschnittsgelhmte an der Am nchsten Tag spielte leider das Wetter
Regatta teil. Auch bei den Querschnitts- mal wieder nicht mit. Schnster
gelhmten gab es noch groe Unterschiede, Sonnenschein und fast kein Wind.
manche konnten .sich auf den Booten gut Trotzdem nutzten wir die Zeit zwischen
und sogar schneller als unsereins bewegen, den Lufen der Meisterschaft, wenn der
andere hingegen muten fest auf einer Wind nicht ganz eingeschlafen war, zu ein
Seite des Bootes in einen Sitz fixiert paar Probeschlgen. Leider konnte man
werden. Das bedeutet fiir einen Vorschoter den schnsten Faktor am Hobiesegeln, die
oder Steuermann die Hlfte der Regatta in Geschwindigkeit, nicht voll zur Geltung
Lee statt Luv zu sitzen. Fr uns scheint bringen. Doch diese Veranstaltung war
Segeln unter solchen Bedingungen nahezu eine gute Mglichkeit den Hobie einer
unmglich, doch es geht, wenn der Wille anderen Gruppe von Seglern vorzustellen.
dazu da ist. Die nchste IDM des Deutschen
Ich war bei dieser Veranstaltung als Gast Behinderten-Sportverbandes wird zwar
eingeladen worden um den Teilnehmern bestimmt nicht im Hobie ausgetragen,
eine andere Bootsklasse vorzustellen. Am doch es ist gezeigt worden, da sich auch
Vortag waren schon zwei andere ein Katamaran zum segeln fiir Behinderte
Bootsklassen zu Gast gewesen. Die Efsix,
eignet. Frank Sasse
ein sechs Meter langes Kielboot und zwei

104
Michael Sehepers
( 1) und Frank
Sasse (r) erkl-
ren dem Behin-
dertensegler den
Hobie 16

Dann geht ' s

aufs Trampolin

Jetzt geht's
los!

105
Raumschots -lnterv iew
krperlicher Behinderung knnen
Wassersport betreiben. Das Spek-
trum reicht dabei vom Freizeit-
bis zum leistungsorientierten
Sport. Segeln ist eine ideale
Sportart um Kameradschaft und
Teamgeist zu frdern. Der Behin-
derte soll erfahren lernen, zu
welcher Leistung er fhig ist
oder sein knnte. Er lernt sich
durchzusetzen, sich zu behaup-
ten. Sein Selbstbewutsein wird
gestrkt. Ihm wird das Gefhl
vermittelt gebraucht zu werden.
Ohne ihn, an seinem Platz im
Boot, geht es nicht. Kurz
gesagt: Segeln bietet ein
ideales Forum fr Integration
und Rehabilitation.

Raurosehots
Wann begann es in Deutschland
mit dem Segeln der Behinderten?
Gesprch mit Wo gibt es aktive Behinderten-
Segelgruppen?
Dietmar Budwill Dietmar
ber das Bereits in den frhen 50er
Jahren haben in Behinderten-
Behindertensegeln sportvereinen viele Interesse am
Segelsport gezeigt. In Nord-
Dietmar Budwill wohnt in rhein-Westfalen sind einige
Bergisch-Gladbach bei Kln, ist aktive Segelgruppen in Behin-
ehrenamtlicher Abteilungsleiter dertenvereinen entstanden, z. B .
Segeln im Deutschen -Behinder- in Dsseldorf, Gummersbach,
ten-Sportverband e.v. (DBS), Hagen, Krefeld, Marl, Mnster
Eigner eines Hobie 14 und und Witten.
Mitglied in der Deutschen Hobie
Cat Klassenvereinigung e.V. Raurosehots
Schon seit 1980. "Hauptberuflich" Gibt es keine Probleme mit dem
arbeitet er als Kaufmnnischer Bootsmaterial, den materiellen
Angestellter bei der Firma Voraussetzungen des Segelns?
Papier-Zanders. Das Gesprch mit
Dietmar fhrte Ernst Bartling. Dietmar
An dieser Stelle mchte ich dem
Raurosehots alten Vorurteil: Segeln ist
Segeln erfordert oft geistigen teuer und somit nur ein Sport
und krperlichen Totaleinsatz. fr Privilegierte oder Reiche,
Schliet die Behinderung von entschieden widersprechen. Wer
daher den Segelsport nicht aus? segeln mchte, kann dies am
preiswertesten im Verein oder
Dietmar Klub. Hier bekommt er zum ersten
Krperliche Behinderung und Kennenlernen ein Boot und die
aktiver Sport schlieen sich dazugehrige Ausrstung gelieh-
nicht aus , im Gegenteil. Men- en. Bei grerem Interesse
schen mit beinahe jedem Grad sollte er eine Gastmitglied-

106
Das Raumschots -Interview
schaft anstreben. Sie ist meist Dietmar
zeitlich begrenzt und nicht sehr Dem Angebot des Freizeitsegelns
teuer. Dies gilt auch fr Behin- folgte schnell die Teilnahme an
derten-Vereine. Ein am Ort oder Regatten von Nichtbehinderten
in der Nhe bereits etablierter und die Ausrichtung von eigenen
Segelklub, mit seiner jahre- Regatten. Welch ein Unterschied.
langen Erfahrung kann nur hilf - Auf der einen Seite Freizeit-
reich sein und ist im eigent- segeln, Entspannung und Spa mit
lichen Sinne ein wertvoller Freunden oder der Familie am
Schritt in Richtung Integration. Wochenende- und auf der anderen
Hier werden die ersten Segel- Seite eine bis in die Haarspit-
lizenzen erworben und mit zen motivierte Mannschaft am
Engagement und der ntigen Start mit 10, 20 oder mehr
Initiative knnen die ersten Gleichgesinnten in fairen Wett-
ausgebildeten Leute kostengn- kmpfen um den Sieg. Den Leist-
stig Vereinskameraden schulen ungsvergleich suchen. Die
und zur Prfung hinfhren. Schon Erfahrung und Erforschung von
bald wird ein gebrauchtes Boot persnlichen Grenzwerten und die
angeschafft und regelmig seiner Kameraden im Boot. Dieses
gesegelt . Das Zauberwort heit Gefhl kann man schlecht be-
Eigenleistung oder neudeutsch schreiben, man mu es miter-
"Da it yourself"! leben. Ein Sieg, ein 2. oder 3.
Platz erzielt auch gesell-
Raurosehots schaftliche Anerkennung und
Wie sollten Nicht-Behinderte mit steigert somit das Selbstwert-
Behinderten umgehen? Gibt es da gefhl. Seit ber 30 Jahren
"Rezepte"? werden Ranglisten-Regatten fr
Behinderte und mit Nichtbe-
Dietmar hinderten durchgefhrt. Schon
Wichtig ist vor allen Dingen, seit Jahrzehnten gibt es
da alle mithelfen beim Arbeits- Landesmeisterschaften und seit
einsatz und in die Aufgaben Jahren finden Deutsche Meister-
eingebunden werden, z.B. bei der schaften statt. Die besten
Instandhaltung, Renovierung auch Voraussetzungen zur erfolg-
bei der Vorbereitung von Fest- reichen Teilnahme sind natrlich
lichkeiten. Ich betone, jeder regelmiges Training und der
kann seinen Teil zum Gelingen Besuch von Lehrgngen, die in
beitragen . Hier lernen Nicht- Vereinen und Verbnden regel-
behinderte hautnah und sehr mig angeboten werden.
schnell wie man mit uns umgehen
sollte: nmlich ganz normal! Es Raurosehots
gab und gibt keine Gebrauchs- Kannst Du noch etwas zur
anweisung fr Behinderte! Bei jngsten Entwicklung im
den vielfltigen Aufgaben im Behinderten-Segelsport sagen?
Verein mu die Koordination
stimmen. Die meisten Dinge Dietma...f:
knnen in der Gruppe viel besser Hier qualifizieren sich Mann-
erledigt werden. Erfolgserleb- schaften fr Europa- und oder
nisse schaffen auch hier Weltmeisterschaften. Die 4.
Selbstbesttigung . internationale Deutsche Meister-
schaft war in diesem Jahr vom
Raurosehots 25. bis 28. Mai in Krefeld, am
Neben dem sog. Freizeitsegeln Elfrather See. Dort fand auch
fr Behinderte gibt es auch das zwischen uns vereinbarte
Regattaangebote fr Behinderte. Demonstrationssegeln mit dem
Wie sind da die Erfahrungen? Hobie 16 statt. Die teilnehmen-
107
Das Raumschots -Interview
den Behinderten-Segler waren Benz AG, stellte uns fr diese
hochinteressiert. Vielen Dank an Regattawoche ihre Flotte mit 6
dieser Stel~an die DHCKV und Schiffen, der Klasse 11 metre
die vorfhrende 16er Crew Frank one design, zur Verfgung. 30
Sasse und Michael Schepers. Seglerinnen und Segler, mit den
unterschiedlichsten Behinder-
Raumschots ungen, haben voller Begeisterung
Mit Frank Gldner und Johannes mitgemacht und den Kieler Handi-
Eichfelder haben wir zwei cup '94 und '95 ausgesegelt.
behinderte Regattasegler in
unseren Reihen, die bei den Raumschots
allgemeinen Hobieregatten Haben die Behinderten bzw. ihr
regelmige im ersten Drittel Verband auch schon Richtung
segeln. Auch du hast einen Olympia gedacht?
Hobie. Wie schtzt du unsere
Katamarane fr die speziellen Dietmar
Behindertenbedrfnisse ein? Nach Weltmeisterschaften in
Barcelona, Besten und Leicester
Dietmar (GB 94) wird Segeln bei den
Den meisten fehlte wohl die Paralympics 1996 in Atlanta
Gelegenheit, mal einen Hobie Demonstrationssportart sein. Mit
auszuprobieren. Ich glaube, wenn dem erklrten Ziel, im Jahr 2000
wir in Zukunft enger zusammen- in Australien anerkannte Para-
arbeiten und mal ein Hobie- lympische Disziplin zu werden.
Probesegeln veranstalten, wird Meines Erachtens ist speziell
der Zuspruch noch grer sein. der Segelsport ein ausgezeich-
Der Hobie ist leicht zu trans- neter Botschafter fr Inte-
portieren, mit wenigen Hand- gration und Rehabilitation.
griffen aufzubauen und auf dem
Wasser leicht zu hndeln. Da ich Raurosehots
seit ber 15 Jahre Hobie 14 Nun zu deinen persnlichen
segele, kann ich wohl behaupten, Regattaerfolgen. Ich habe deine
da der Hobie Cat durchaus Karriere im Behindertensegel-
behindertengerecht ist und einen sport ber all die Jahre
ungeheuren Spa vermittelt. verfolgt und wei, da du ganz
Probieren geht ber Studieren! oben mitmischst.
Spannend wird es auch fr
Behinderte, wenn man fest- Dietmar
stellt, wie leicht man auch an Das ist richtig. Regatten segele
der Kste bei entsprechender ich seit ungefhr 20 Jahren.
Welle segeln kann. Meine bisher grten Erfolge bei
Behindertenregatten waren die
Raumschots NRW-Landesmeisterschaften 1988,
Die Saison '94 und '95 waren fr 89 und 91, der 3. Platz bei der
die Behindertensegler ein gutes IDM '94, der Gewinn der dies-
Jahr, wenn man nur an die Kieler jhrigen IDM auf dem Elfrather
Woche denkt. See und schlielich die 1. Platz
beim Handi-Cup der Kieler Woche
Dietmar '94. Leider hat es bei der
Ja. Erstmalig konnten behinderte diesjhrigen KW nicht so gut
Segler auf der grten Segel- geklappt, ich mute mich mit dem
veranstaltung der Welt, der 6. Rang zufrieden geben.
Kieler Woche, ihr Knnen unter
Beweis stellen. Die Aero Sail Raumschots
GmbH, eine Tochter der Mercedes Glckwunsch zu den Erfolgen. Was

108
Das Raumschots -Interview

Viel Wind gab 1 s bei der Weltneisterschaft der Behinderten

in England im August 1 995

Dietmar Budwill mit seiner Mannschaft: Wir haben 1 s

gepackt!

109
Das Raumschots -Interview
macht dir am Segeln eigentlich hinderten und Nichtbehinderten,
so viel Spa? knnen wir in unseren Bemhungen
nachlassen. Aber das ist noch
Dietmar ein langer, beschwerlicher Weg,
Es macht mir einfach Spa, im denn das hat etwas mit Nach-
Team und mit gleichen Booten und denken zu tun, und dafr verwen-
unter gleichen Windverhltnissen det unsere Gesellschaft zu wenig
meine Mglichkeiten und Grenzen Zeit, auf der Jagd nach Konsum
kennenzulernen. Die Kamerad- und Profit. Aber es gibt auch
schaft erscheint mir oft Hoffnung, denn Sportlerin des
wichtiger als der ersegelte Jahres 1994 in Deutschland wurde
Platz oder gar das Siegen. die Leichtathletin im Rollstuhl:
Marianne Buggenhagen, vor Steffi
Raurosehots Graf und Franziska von Almsick.
Was mchtest du unseren Lesern
abschlieend sagen?
Raurosehots
Dietmar Vielen Dank fr das Gesprch.
Erst wenn unsere Gesellschaft Deinem Verband wnschen wir eine
keinen Unterschied mehr erkennen gute Zukunft. Auf gute
lt in der Behandlung von Be- Zusammenarbeit!

Auch die IDM 95 konnte die Mannschaft Lothar

und Diebrar Budwill (von links) gewinnen.

110
Eichfelder: "Sollte er etwa wirklich?"

60 Hobies sind angereist zur hilft." Inzwischen hilft ihm

ersten Regatta des Jahres. Christine Meyer auf dem Hobie
Und die heit schon seit et- 16. Sie hat ihm zumindest zu
lichen Jahren Dmmer-Dobben. Platz 9 und 15 verholfen, wohl-
Dmmer Dobben? Am Kiosk ist gemerkt im Feld der 24 Teil-
man ratlos und in der Wettfahr- nehmer.
leitung auch. Die Oma im nahe-
gelegenen Gstehaus ist sich Abends gibt's im reetgedeck-
sicher: "Dobben ist platt- ten Clubhaus das bliche Frei-
deutsch. Das sind die frher bier und Wrstchen satt mit
berfluteten Uferflchen, Kartoffelsalat. Jeder gibt
als wir noch keinen Deich seinen Senf dazu, whrend der
hatten. Wenn der Nebel ber harte Kern vom Dmmer sich
dem See steht und am Deich gerade mal wieder ber die
hochgeht, dann nennen wir das Wasserwirtschaftsbehrde in
hier Dmmer-Dobben." Hannover hermacht. "Der Pegel
zeigt zwlf Zentimeter zu
Auf den Takelpltzen an Land wenig an. Die haben zuviel
knnte sich so mancher Regen- abgelassen", entrstet sich
bogen noch eine Scheibe ab- eine Vorschoterin, whrend
schneiden, so bunt knallen der Alkoholpegel am Tresen
die Farben durch die noch steigt.
reichlich kahlen Bsche am
zwe itgrten Revier Ni e der- Die Dnen Svendsen/Kofoed aus
sa c hsens. Die Zeit fr eine Kopenhagen sorgen mit ihrem
Katamaranregatta ist noch HObie 16 fr internationalen
gnstig. Der feste Tonnen- Touch, Ellen und Jrgen Zimmer
kreis ist noch nicht ve ran- mit ihrem Hobie 18 "Doppel-
kert, sod a ein regulres zimmer" fr den lustigsten
Dreieck ausgelegt werden kann, Namen und Bruce Bechthold im
zum a nderen is t noch nicht 17er fr die besten Leistungen.
so viel los, was die schnell- Und Rollstuhlfahrer Johannes
. ~ichfelder Er wird 16. bei
en Viecher g a nz gern haben.
den 16ern. Die beiden letzten
Wieder an Land, in Dm~erloh Wettfahrten hat er nicht mehr
hausen auf der Westseite des mitgesegelt. Grund: Vorscho-
See s, fllt ein Mann mit terin Christine Meyer war's
Trockenanzug im Rollstuhl auf. zuviel Wind.
Er fummelt an der Fock eines
Hobie 16. Hilft der nur oder Christoph Schumann
sollte er etwa wirklich ... in Yacht
Die Antwort kommt fr~hlich.
" Klar s e gele ich mit dem Ding."
Johannes Eichfelder aus Nrn-
berg hat vor 20 Jahren einen
Motorradunfall erlitten und
ist seit dem querschnittsge-
lhmt. 1983, als er im Urlaub
in sterreich Bekanntschaft
mit einem Hobie 14 gemacht
hat, ist ihm die Packung durch-
gebrannt. Schon mal gekentert?
"Na klar, aber schwimmen konnte
ich schon immer gut. Dann mu
ich eben warten, bis mir einer

111
USA: Special Olympics

Ich mchte ber eine Regatta Die meisten der 27 Hobie 16

anderer Art berichten, denn ich kamen von der Flotte 54,
habe die letzten 8 Monate in whrend die Athleten aus dem
den USA gelebt und bin durch Ostkstengebiet von Maryland
die dortige Hobie-Szene an eine anreisten. Freiwillige Segler
Regatta vllig anderer Art kamen ebenfalls aus diesem
geraten. Dies war bestimmt Gebiet, um zu helfen .
nicht meine erste Regatta, aber
mit Sicherheit die schnste, 1 Dieses Jahr war einer der
auch wenn diesmal die sport- freiwilligen Segler ein aus-
liche Leistung nicht im Vor- lndischer Austauschstudent aus
dergrund stand. Der Artikel Deutschland. Frank Sasse segelt
kann leider nicht gengend zum in Europa Regatten. "Letztes
Ausdruck bringen, welche Freude Jahr segelte ich bei der
und Spa alle Beteiligten Europameisterschaft", sagte er,
hatten. "heute freue ich mich, hier zu
segeln."
Trotz regnerischem Wetter
wurden am 15. und 16. August Die Regatta wurde von Tom
die 9. jhrlichen Special Barkley, dem Leiter der Veran-
Olympics im Segeln ausgetragen. staltung, ins Leben gerufen.
Das Ereignis fand statt am Die Veranstaltung wird jedes
North East River in der Nhe Jahr von den Great Elkton
des Bowers Conference Center im Jaycees in Zusammenarbeit mit
Elk Neck State Park (Maryland, der Abteilung fr Special
USA). 28 Special Athleten Olympics in Cecil County
(Behindertensportler, in diesem durchgefhrt .
Falle Geistigbehinderte) nahmen
an der Regatta teil, welche Dieses Jahr wurde auf die
einzigartig ist in der Welt. bliche Erffnungszeremonie

112
verzichtet, die mit dem Lauf ungemtlichen Wetter scheint
eines Athleten zum Strand jeder bereit zu sein, rauszu-
beginnt, der dort das olym- gehen und zu segeln."
pische Feuer entzndet. Durch
den Regen fand der Lauf an der Vor dem ersten Start schien ein
steinigen Zufahrt zum Segler, John Hipp, nicht ber
Konferenzcenter statt. Dieses die Wetterbedingungen beunru-
schien den Teilnehmern jedoch higt zu sein. Er meinte: "Der
nichts auszumachen, denn sie Wind scheint krftig genug zu
jubelten, als das Feuer ent- sein, um etwas laufen zu
zndet wurde. lassen." Der Wind lie die
Boote auch laufen, aber eine
Danach schworen die Teilnehmer annhernde Wetterfront lie
den Eid der Special Olympics. alle Segler wieder an Land
"La mich gewinnen, aber wenn zurckkehren, bis sie vorbei
ich nicht gewinnen kann, la war.
mich mutig genug sein, es zu
versuchen!" Die Wetterbedingungen hielten
die Segler jedoch nicht lange
Nach der . durch den Regen an Land. Auch wenn sich am
verkrzten Erffnungszeremonie Sonntag herausstellte, da die
wurden die Behindertensportler Bedingungen nicht besser als am
ihrem Team (Steuermann und Samstag sein 6ollten, wurde das
Vorschoter) zugewiesen. Dann Rennen fortgefhrt.
begaben sich alle zum Strand,
um die letzten Vorbereitungen Aus Sicherheitsgrnden wurde
zu treffen und Schwimmwesten das Regattafeld stets von
anzulegen fr einige bungs- Rettungsbooten umrundet. Gene
schlge. Winans, ein Freiwilliger des
Cecil County Rettungsteams,
Als die erste Regatta 1983 sagte, sein Job whrend der
stattfand, gab es nur 12 Regatta sei, "groe Boote davon
teilnehmende abzuhalten, im Regattafeld eine
Behindertensportler. Letztes Menge Wellen zu machen. Es ist
Jahr gab es 21 Athleten, und ebenfalls unsere Aufgabe, zu
dieses Jahr nahmen sogar 28 helfen, wenn jemand ber Bord
teil. Kathy Barkley glaubt, da geht oder andere Hilfe
dies darauf zurckzufhren ist, hraucht."
da andere Flotten Interesse an
der Veranstaltung gefunden
haben und Mundpropaganda eine Bert Edwards, ein Zuschauer mit
groe Rolle gespielt hat. einem geistig behinderten
Familienmitglied, wei, was
Der Regen hrte am Samstag Veranstaltungen, wie diese
rechtzeitig zum ersten Start Regatta, den Teilnehmern
auf, bald darauf fing es jedoch bringen knnen: "Es ist wirk-
wieder an. Der Regen bestimmte lich wichtig, diesen Leuten
das ganze Wochenende lang die eine solche Mglichkeit zu
Dauer der Lufe. bieten, denn krperliche
Bettigung ist sehr gesund und
Allison McMahon, eine Sonder- die Erfahrungen, die die
schul-Lehrerin, hilft seit 1985 Teilnehmer machen, wren nicht
bei der Regatta: "Wir haben mglich ohne die Special
gewhnlich ein bis zwei Lufe Olympics." Er glaubt ebenfalls,
mehr", sagte sie, "aber wegen da die freiwilligen Helfer
des Wetters mssen wir weniger eine Menge aus dieser Veran-
segeln. Die Lufe wren eben- staltung profitieren. "Wenn
falls lnger, wenn das Wetter Leute helfen, gewinnt jeder
besser wre, aber trotz dem daraus."

113
Die Athleten campten whrend Aus "The Mariner"
des verregneten Segelwoc~en-;m
des drauen. Eine r1es1ge Ein Hobie 16 segelt sich sicher
Regenplane, die ber eine Menge nicht so gut mit einer Oberlast
Zelte gespannt wurde, erwies von drei Mann, aber jeder hatte
sich als uerst praktisch. ja das gleiche Handikap . Noch
etwas zur Organisation. Es
Die Mc Donalds-Filiale in North wurde in einem Feld gesegelt,
East spendete das Mittagessen jedoch segelten immer nur 3
am Samstag. Alles weitere Essen Boote gegeneinander. Man
wurde von der Lunch Bunch versuchte, den
vorbereitet; eine Gruppe Behindertensportler (soweit wie
gegrndet von Doug Daige und mglich) an Bord mit -in die
Ken Hill. Arbeit einzubinden.
Allison Mc Mahon erklrte: Die Veranstaltung wurde voll
"Special Olympics bezahlte fr vom Kreis finanziert, dies war
das Essen, aber die Lunch Bunch jedoch nicht immer so gewesen.
opfert all ihre Zeit. Es ist
groartig und einer der besten Der Seglerhock am Samstagabend,
Augenblicke des Wochenendes." natrlich bei Country-Musik,
war einer meiner schnsten,
Als er gefragt wurde, ob die denn ich habe noch nie bei
Veranstaltung trotz des Regens einer Regatta so ein Gemein-
erfolgreich war, antwortete Mc schaftsgefhl erlebt. Einen
Mahon: "Auf jeden Fall". Warum? besonderen Dank noch an Joe,
"Ich glaube hauptschlich der mir durch die Bereitstel-
aufgrund des Einsatzes von lung seines Bootes erst die
jedem Beteiligten: Steuermn- Teilnahme ermglichte.
ner, Athleten, Vorschoter und
jedem, der kam, um zu helfen. Frank Sasse
Das Wetter war schrecklich,
aber jeder war die ganze Zeit
sicher und gut behtet."

114
-,
-----
/ Behindertensegeln /

An den
Herrn Vorsitzenden
des Segelclub Laacher See Mayen e. V.
p . Schmidt-Loock
Siebengebirgsweg 1 7

53424 Rertagen Oberwinter

Lieber Peter! 19.9 . 95

zurckkarrnend auf unser Telefonat von gestern , bedanke ich mich fr die
Zusage des SeiM, da das von uns geplante "Hobiesegeln mit Geistigbehin-
derten" am 28.6.1996 (Freitag) auf dem Laacher See und auf Eurem Clubge-
lroe stattfinden kann .

Geplant ist die Veranstaltung fr max . 18 Behinderte der Paul-Krrrer-

Schule in Frechen auf 4 bis 6 Hobie 16. Die 16er Crews mu ich noch,
nachdem der Termin jetzt feststeht, aktivieren. Wir wollen \.UTI ca . 10
Uhr beginnen, dann 2 Stunden die Jugendlichen an die Boote gewhnen und
nach einer Mittagspause, die von 12 Uhr bis 13 Uhr 30 sein wird, ein
kleines Wettsegeln starten. Ende der Veranstaltung wird gegen 16 Uhr
sein .

Die Jugendlichen werden mit schuleigenen Bussen gefahren, die Verpfle-

gung (Mittag und Kaffee) fr die Jugendlichen und die Hobies wird mitge-
bracht. Es ist geplant , Euren Grill zu verwenden . Natrlich mten auch
das Klubhaus und die Toilettenanlage offen sein.

Ich werde mir frhzeitig vor der Veranstaltung van Schulleiter Herrn
Helmut Rehker fr Euch als Gastgeber, fr die Ciia<V als Ausrichter und
fr die Hobie 16 Crews einen Haftungsauschlu unterschreiben lassen .
Frage: Es fehlen noch ca. 10 Schw:ilrmwesten . Wieviele Westen knnte der
SeiM leihweise zur Verfgung stellen?

Zur Sicherung : Es wre gut, wenn die DLRG mit einem Boot zur Verfgung
stnde. Ich werde diesbezglich mit Peter Mller Kontakt aufneh!ren .
Die Jugendlichen werden selbstverstrolich zur Bedienung der Hobies nicht
heran gezogen sondern jeweils einem Steuennann und Vorschoter zugeteilt,
wobei es die Hauptaufgabe des Vorschoters sein wird, den Jugendlichen
zu beaufsichtigen bzw. ihr1 richtig zu positionieren und zu sichern.

Fr heute !:Jerzliche Gre

und irn
/ 1forau[ielen Dank fr die Hilfe
DeUV"

Fxn~li~g ~
Commodore West
r/) Helmut Rehker, Peter Mller

11 5
Hobie Trimm Tips
Regattatips zum schnelleren Segeln
Jeder Regatta-Segler will schnell -Die richtige Fhrung der Fock-
segeln, aber es ist nicht immer schot und das berkommen der
einfach. Daher im folgenden einige Fock .
Tips, um schneller segeln zu -Die genaue Abstimmung beim ber-
knnen. kommen des Grosegels.
-Die anderen Boote im Auge behal-
Oft passiert es, da ein Boot ten (Sowohl die Boote, mit
trotz seines guten Trimmzustandes denen wir auf Rammkurs liegen,
nicht schnell segelt. Hierzu mu als auch die Klassenkonkurrenz).
man ein Schiff auch gut segeln -Anpeilen von Bojen
knnen. Dies wird umso wichtiger, -Kursbestimmungen, z. B. weit vor
je strker der Wind zulegt. Ein dem Runden einer Boje mu die
paar Punkte sind von groer Position der folgenden Boje schon
Wichtigkeit. bekannt sein.
-Das Durchgeben der Zeiten vor dem
Konzentration Start.
zum schnellen Segeln mu jeder an -Das Vorliek loser setzen. Eigent-
Bord volle Konzentration haben. lich nur bei Langstreckenrennen.
Bei schwerem Wetter stellt sich
diese oft von selbst ein, weil In Zukunft kann diese Liste
einem "die Angst" ein solches Ver- erweitert werden.
halten vorschreibt. Aber bei
Mittel- und Leichtwindregatten Das Steuern eines Am-Wind-Kurses
lt die ntige Konzentration oft Der Kreuzkurs ist bei den meisten
zu wnschen brig, so da viele Wettfahrten der wichtigste. Die
Teilnehmer nach einer Stunde richtige Bootsgeschwindigkeit ist
Segeln zahlreiche Pltze verlie- auf diesem Kurs daher von groer
ren. Bei guter Konzentration wird Wichtigkeit. Schnell segeln auf
jede Be und jeder Winddreher dem Kreuzkurs ist eine Kombination
ausgenutzt, werden kleine Strun- von Hhe gewinnen in Bezug auf das
gen in der Gewichtsverteilung viel Ziel in Luv und guter Bootsge-
besser wahrgenommen, aber auch schwindigkeit. Dies 1sind tatsch-
mini-Ursachen, die die Geschwin- lich zwei widersprchliche Dinge,
digkeit eines Schiffes beeinflus- da ein Boot eine grere Geschwin-
sen, z. B. eine Plastiktte, die digkeit durch tieferes Fahren
am Ruder hngt. Bemht Euch um erhlt.
eine anhaltende Konzentration an
Bord. Auf einem Catamaran (insbesondere
cat's mit einer Fock) scheint es
Aufgabenverteilung vorteilhafter zu sein, das Boot
Nicht nur fr die Bootsgeschwin- mehr Geschwindigkeit entwickeln zu
digkeit, sondern fr alles mg- lassen. Cats, die anfangen Hhe zu
liche ist eine gute Rollenver- "Kneifen", verlieren oft gegenber
teilung an Bord notwendig. Sorgt Booten, die auf Geschwindigkeit
fr eine gute Aufgabenverteilung. setzen. Cats mit asymmetrischen
Der Steuermann sollte eigentlich Rmpfen sollte man noch mehr
nur steuern mssen. Alles andere, "laufen lassen".
z. B. das taktische Anpeilen von
Bojen usw., mu der Schotte aus- Schralt der Wind, und man will
fhren. Dies ist vielleicht erst noch nicht wenden, mu das Boot
nach lngeren Jahren gemeinsamen mit mglichst hoher Geschwindig-
Segeln mglich. Die wichtigsten keit gesegelt werden (ohne Rck-
Aufgaben meines Schotten sind: sicht auf die Hhe). Bei raumendem

116
Bobie Trimm Tips

I
Wind kann es von Vorteil sein, Auf der Welle fhrt man immer
etwas zu "kneifen", so da das schneller als im Wellental. Die
Boot in diesem "Raumer" bleibt und Bootsgeschwindigkeit nimmt ab,
nicht durch ihn hindurchfhrt. wenn man einen Wellenberg hinauf-
Nach dem Start oder nach dem fhrt. Das Boot mu ja "hinauf-
Runden einer Boje mu man ab und klettern". Das bedeutet, da man
zu schon mal Hhe kneifen, um beim Hinauffahren einer Welle
freien Wind. zu bekommen. So wie anluven und beim Hinabfahren
stets im Verlauf der Wettfahrt mu abfallen mu. Dies gilt aber nur
auch auf dem Kreuzkurs Segeln in fr das normale Wellenmuster auf
einer Abdeckung vermieden werden. der Nordsee. Bei viel Welle und
Bei zunehmender Krngung vermin- starkem Wind mu man versuchen,
dert sich die wirksame Segelober- zwischen den Wellen "durchzu-
flche, weil die projizierte fliegen". Der Luvrumpf lst sich
Flche kleiner wird. Andererseits zwischen den Wellen von der
vermindert sich der Wasserwider- Wasseroberflche. Der wichtigste
stand, wenn sich ein Rumpf aus dem Aspekt ist hier, man mu das Boot
Wasser hebt. Beim Am-Wind-Kurs laufen lassen, Geschwindigkeit ist
soll man daher 1darauf achten, da gerade jetzt am allerwichtigsten!
der Luvrumpf die Wellen nur Kommt Dein Hobie ~um Stillstand,
antippt. Es gibt zweierlei Wind- wird er von den Wellen sofort aus
arten: Erstens den wirklichen oder der Bahn geworfen.
wahren Wind, den man fhlt, wenn
man auf dem Strand steht. Daneben Steuern bei Halbwindkurs
gibt es den scheinbaren Wind, der Der Halbwindkurs ist wegen seiner
sich aus dem wahren Wind und der spektakulren hohen Geschwindig-
Bootsbewegung ergibt. Beim Hinein- keiten bekannt. Oft wird auf die-
fahren in eine Be wird der wahre sem Kurs ein viel zu hohes Risiko
Wind zunehmen. Dadurch fllt der gefahren. Mit 2 Mann im Trapez bei
scheinbare Wind raumer ein, so da Windstrke 6 und hohen Wellen ist
das Boot etwas anluven kann dieser Kurs sehr schwierig und
(Hhengewinn). endet oft in Kenterungen, ohne

117
Hobie Trimm Tips
groen Gewinn. Der Kurs wird meist Steuern auf Raumkurs
auf einem Bug abgesegelt. Man Auf einem Catamaran wird fast nie
beginnt zu hoch und endet bei fast platt vor, dem Wind gefahren, weil
raumendem Wind. der "Wind durch Bewegung" dem
wahren Wind hier immer entgegen
Wenn jemand schneller als sein wirkt. Der Hobie 14, nur mit
Vordermann fhrt, mu er "oben" an Grosegel bestckte, gilt als
ihm vorbei, um nicht in dessen Ausnahme. Man kreuzt daher vor dem
Abwind zu gelangen. Das Ergebnis Wind. Im Gegensatz zum Kreuzkurs
ist, ~a jeder, der die Boje run- gibt es hier viele Wege, die man
det, ~mmer etwas hher steuert um whlen kann, weil Halsen schneller
freien Wind zu suchen. Die Folge als Wenden ausgefhrt werden
sind dann hier oft Luv-Duelle, knnen und der Winkel zum Wind
wodurch man noch hher fahren mu. niemals festliegt. Bei Leichtwind
Versuche, das zu vermeiden, denn fhrt man raumer zum Wind als bei
der krzeste Weg bleibt der schwerem Wetter. Bei flachem
schnellste Weg, falls es freien Wasser sollte man auch tiefer
wind gibt. fahren als auf rauher See.
Bei raumem Wind mu das Boot die
In einer Windbe mu man nach dem Geschwindigkeit halten, aber auch
Beschleunigungsvorgang etwas ab- auf Tiefe fahren. In Ben und von
fallen, bis der scheinbare Wind den Wellen hinab kann das Boot
w~ed~r unter dem richtigen Winkel tiefer fahren, weil wegen der
e~nfallt. Nach der Be mu wieder zustzlichen Geschwindigkeit der
angeluvt werden. Es ist also ent- scheinbare Wind mehr von vorne
gegengesetzt zum Am-Wind-Kurs. In einfllt. Zwischen den Wellen und
Situationen mit viel Wind und Ben mu angeluvt werden, damit
Wellen ist dies das Schwierigste das Boot nicht zum Stillstand
beim Halbwind-Kurs. In der Be kommt. Die Schwierigkeit besteht
will der Luvrumpf aus dem Wasser darin, den richtigen Wellenrythmus
kommen und durch Abfallen wrde zu finden, so da es gelingt,
der Hobie noch mehr krngen. Um unaufhrlich von den Wellen
gut abzufallen, mu man erst die abzufahren.
Be auffangen durch Auffieren
dann bei zunehmender Geschwindig- Willern Hollermann in Hobie Hot
keit abfallen. News der N: Hobie KV,
deutsch durch Hans Probst

Achtung!
Hobie-Urlauber!
Wer schreibt fr die Rubrik
Hobie-Holidays fr unsere
Leser einen Bericht von sei-
nem Urlaubsrevier mit allen
Hoble-Vor- und Nachteilen zu
Wasser und zu Lande, mit Tips
etc. ?
Danke!

118
Die Deutsche, sterreichische
und Schweizer Hobie-KV
danken
den Regattaausrichtern,
Sponsoren
und unseren Werbepartnern
frdie
gute Zusammenarbeit '95.

Ihnen und allen KV-Mitgliedern

frohe Weihnachten
und
ein glckliches Jahr

119
Aufnahmeantrge bille senden an die DHCKV-Geschftsstelle, Adresse siehe Seite 66.
Aufnahmeantrge fr die DSV-Vereine werden weitergeleitet.
~---------------------------------------------
Aufnahme DSV-Verein
Ich beantrage die Mitgliedschaft 1. Name, Vorname--------
0 im Akademischen Yacht-Club, sege~echnische AG
an der RWTH Aachen e.V. (AYC-STAG) =Auf-
nahmegebhr 30,- DM, Jahresbeitrag 50,- DM
0 im Deutschen Seglerbund e.V. (DSB) 2. A n s c h r i f t - - - - - - - - - -
Geretsried = Aufnahmegebhr keine,
Jahresbeitrag 58,- DM
0 in die Ksten- und Hochseeseglergemeinschaft
Oberrhein e.V. (KHSO) Kerlsruhe = 3. Geburtsdatum - - - - - - - -
Aufnahmegebhr 30,- DM ,
Jahresbeltrag 39,- DM 4. Telefon
0 im Segelclub Kellenbusen e.V. (SCKe) =
0 Einzelmitgl. =Auto. 90,- DM , Jahresbeitr. 60,- DM 5. Bootstyp (HC 14, 16, 18) - - - -
0 SchVStud./Azubi = Auto. keine, Jahr 30,- DM

NUR PER LASTSCHRIFT 6 . Segel-Nummer--------

Bjl!e Zutreffendes ankreuzen

Kndigung nur bis zum 31.12. eines Jahres mglich .
Bille dem Aufnahmeantrag einen ~ in Hhe
der jeweiligen Aufnahmegebhr .und. des jeweiligen
Jahresbeitrags beifgenl Datum Unterschrift

}(------------------------~-------------------

Aufnahme DHCKV
Hiermit beantrage ich a b - - - - - - - - - - - Nachfolgend die Daten :
die Aufnahme in die Deutsche Hoble Ca!
Klassenvereinigung e.V. zu folgenden Bedingungen : 1. Name, Vorname:

1. Aufnahmegebhr: DM 5,-

2. Jahresbeitrag DM 50,- 2. Anschrift: - - - - - - - - - -

(bei Eintritt ab 01.10. eines Jahres DM 20,-)

Gleichzeitig ermchtige ich die DHCKV widerruflich, 3. Geburtsdatum: - - - - - - - -

von meinem
Konto Nr. - - - - - - - - - - - - - - - 4. Telefon: - - - - - - - - - -

bei------------------ 5. Bootstyp (HC 14, 16, 18): - - - -

Bankleitzahl-------------- 6. Segel-Nummer: _ _ _ _ _ _ __
abzubuchen.
7. Ich bin Mitglied im DSV-Segelverein :

Datum Unterschrift (Bille Verein ausschreiben + Krzel)

120
I
Region Nord

Kieler ..Woche: Stoll/Roley setzten sich durch

Die Hoffnungen waren gro, da die diesjhrige Kieler Woche der HC 16 endlich einmal
einen internationalen Standart haben wrde. Die Bemhungen waren gro, doch leider nicht
allzu erfolgreich. Einzig unser Segelfreund Eric aus Sdafrika war aus "bersee" angereist.
Die beiden Dnen Teams von Jesper und Thomas rundeten das internationale Feld ab.
Dafur waren fast alle guten deutschen Teams am Start, nur die Titelverteidiger und
amtierenden Weltmeister, oder wie war das noch, konnten nicht den Weg ins
Olympiazentrurn finden.
Der erste Tag war von schwachen bis mittleren Winden geprgt. Wiedereinmal zeigte
Mattbias Stender mit zwei ersten Pltzen, da er unter diesen Bedingungen zu den Besten
gehrt. Gesegelt wurde wieder auf der Bahn Golf mit den 50Sern zusammen. An der
Regattaleitung gab es wie immer nichts zu beanstanden.
Der zweite Tag brachte mehr Wind und somit auch andere Teams nach ganz vorne. Sowohl
ChristianStoll mit Crew als auch die Mohrles gewannen je einen Laufund belegtenjeweils
noch die beiden zweiten Pltze. Unter diesen beiden Teams sollte auch der Sieg ausgemacht
werden, was zeigt, da eine endgltige Ablsung der Spitze weiter auf sich warten lt.
An diesem, oder war es der Montag Abend, fand eine groe Party zu Ehren eines
fiinfundzwanzigjhrigen Geburtstages statt. Dort wurde neben Bier auch ein recht exotisch
anmutendes Cocktailgesff gereicht, welches seine Wirkung erst mit ein wenig Verzgerung
preisgab. An dieser Stelle nochmals ein herzliches Dankeschn an die Kieler Baltic Banana
Senders, mit deren Hilfe diese Feier mglich war.
Nach Reden von unserem Hobie-Papst Farmer John, Mattbias Stender und Henry van der
Plaat wurde das Buffet erffnet und nach gesittetem Anstehen und Essen wurde nach
Auftritten von Tina Turner spter noch das Tanzbein geschwungen.
Sehr erfreulich fand ich die Anwesenheit des Tornado-Trainers aus Kiel (auch wenn bse
Zungen behaupteten, er such schon den Kontakt zu seinem neuen Arbeitsumfeld).
Der nchste Tag entsprach vom Wind ungefahr dem des Vortages und so gewann Christian
wieder einen Laufund den zweiten konnten Andre und Nana (Elaine) gewinnen.
Der letzte Tag sollte die Entscheidung bringen. Noch flihrte Christian und Crew mit einem
Punkt vor den Mohr-Brdern. Das ausgerechnet Eric Cooke mit seinem schicken gelben
Segel das Znglein an der Waage spielen sollte kam doch recht unerwartet. Er konnte den
letzten Laufknapp vor den amtierenden Europameistern gewinnen und so reichte ein dritter
Platz fur den Strahlemann aus dem Sden um den Erfolg auf der Kieler Woche zu feiern.
Das er beim blichen Bad im Segelbecken anderer Leute Fe ruiniert war wohl nicht seine
Schuld.
Fr Dellefund Reinhold reichte es nach letztjhrigem Vize Titel wieder "nur" zum zweiten
Platz, was die Beiden im Rckblick auf die Saison 1995 wohl recht leicht verkraften knnen.
Dritte wurden die Hochfelds, vierte die Stenders. Drei gemischte Teams unter den ersten vier
Pltzen.
Es bleibt zu hoffen, da wir im nchsten Jahr noch mehr internationale Teilnehmer haben
werden, denn kaum eine Regatta ist so professionell geleitet wie diese, und die Stadt Kiel
hat zu dieser Zeit auch eine Menge zu bieten.

VIfHahn

121
Gruppendynamik

Der Saxophon Cup 95 ' ist uns in Wi1helmshaven wieder gut gelungen.
Die Ranglisten filr Hobie 14 u. 16 kamen problemlos zustande und "ir haben sogar einen 18 er Aufuind mit
einer Teilnahme von 7 Booten. also wer sich mit seinem Hobie 18 mal wieder unter einer guten Regatta
mischen mchte. der komme 96 ' nach Wilhelmshaven.
Leider war auf die Zusage eines Steinhudermeerseglers. der einen Regattabericht schreiben wollte kein
Nun ja, ist die Euphorie erst vergessen so fllt es einem je lnger man mit dem Bericht wartet umso scttwe:rerl
Mein Tip : Einen Regattabericht gleich vor Ort schreiben oder zumindest in Stichworten !

An dieser Stelle mchte ich allen Teilnehmern nochmals filr das kommen und vor allem ftir die verbreitung
guten Feelings an Land und Wasser danken.lnsbesondere aber den Commodore Martin Amt fr die Stiftung
aller Pokale und des Hobie Rotwein, sowie Heino Picker ( Multi Boot ) ftlr seine gespendeten Sachpreise.
Ein Dankeschn auch dem Brauhaus JEVER fr die 50 L Bier und den Assesoirs.
Dem hinzu einen besonderen Dank gilt der Segelschule Wilhelmshaven I Wangerooge fr die Mithilfe und
bereitstellung des Startschiffes. ( Hobie- Regatta vor Wangerooge ist in Planung. )

"Der Saxophon Cup 96 ' findet garantiert statt und mich hole Neptun wenn Ihr nicht "ieder dabei seid."
( Es sind schon 3 mnd!. Meldungen mit dem neuem 18 Tiger eingegangen !!! )
Wir planen zum Frhjahr ein allgemeines Ansegeln auf dem Jadebusen vor Wilhelmshaven wer Lust und
Laune hat der melde sich doch bitte bei mir!

Auf Anraten von Kai Krger der sich bei uns noch eben den letzten ScWiff fli.r die Weltmeisterschaft holte,
die Er dann ja auch verdientermaen gewann .sind Tanja und ich nach Sylt zum Deuteron -und - Capt' n
Hahns Cup getrailert

Wir erlebten eine gut organisierte Regatta. bei der die Ersten 30 Teilnemer sogar DM 100.- ftir Ihr kommen
und rechtzeitigem Melden bekamen.

Dem hinzu kam noch eine verbilligte Fhre ab Rmo (DEN) DM 125.- und nicht zuvergessen eine
Siegesprmie ftlr die ersten Zehn von insgesamt DM 1500.-. Wir knnen diese Regatta aber auch ohne
finanziellen Anreiz auf jeden Fall weiter empfeWen. Somit sind wir in der kommenden Saison wieder dabei.

122
123
Dnemark

Hobie 14-EM: Wegener vor Weller und Schilling

Wer WM segelt, darf auch bei der Der Montag bescherte dann auch
EM nicht fehlen. Dieses sagten sich nicht mehr Wind und damit auch
einige der WM-Teilnehmer und ein keinen Wertungslauf, dafr aber eine
Tro von 27 Booten zog von Fhr ca. 3 km lange Paddelpartie gegen
weiter nach Kopenhagen, wo sich die leichte aber stetige Strmung.
dann noch drei weitere 14er dazu- Nach 2 Stunden freute sich wohl
gesellten. jeder darber, da er die. Hilfe der
Aber bevor die EM ab Mittwoch mit Sicherungsboote nicht in Anspruch
viel Wind so richtig in Fahrt kam, nehmen mute, die aber trotz der
sollte am Sonntag und Montag noch schwierigen Umstnde durch Ihre
der int. dnische Meister ermittelt aufmerksame Beobachtung die Lage
werden. Doch daraus wurde nichts. jederzeit unter Kontrolle hatten.
Man segelte zwar, aber ein Am Abend wurde dann beim
Wertungslauf ist nicht zustande Empfang der Segler in der Town Hall
gekommen. Bei uerst schwachem zu Gentofte verkndet, da die ersten
Wind hatte die Regattaleitung des beiden Tage der EM auch zur
Kurses 2, wo 14er, 17er, 18er und Ermittlung des dnischen Meisters
vorqualifizierte 16er starten sollten, dienen sollten.
die Segler von 13 bis 17 :30 Uhr auf Am Dienstag wre eigentlich fr alle
dem Wasser dmpelnd auf den Start segelfrei gewesen, aber daran haben
warten lassen. Die 16er, von der sich die wenigsten bei dem nun
vielen Sonne wohl ganz benommen, einsetzenden 4 Bft. starken SO-Wind
legten nach erfolgreichem Start der gehalten und hatten auch jede Menge
17er und 18er einen Fehlstart hin und Spa, ohne da Bahnmarken ge-
damit nahm das Chaos seinen Lauf. rundet wurden.
Die 14er, die nun nicht mehr warten Am Mittwoch ging es dann endlich
wollten bis die 16er richtig starten, mit der EM los. Bei gutem Wind war
um dann darauffolgend den Lauf zu nach den 4 Lufen des Tages auch
beginnen, ergriffen die nchst beste schon klar, wer hier eindeutiger
Gelegenheit, um sich auf die Kufen Favorit ist. Joachim Wegener ge-
zu machen. Lediglich Ronald Drews wann alle Rennen. An zweiter Stelle
hatte wohl die 12seitige Regatta- lag am Abend Fritz Weller vor
anweisung aufmerksam gelesen und Thomas Schilling.
wartete den 16er Start ab. Dieser fiel Am Donnertag sind dann bei ca. 4-5
dann aber zeitlich genau in den Ziel- Bft. Westwind 3 Lufe gesegelt
einlauf der ersten 17 er und 18er so worden. Hier konnte Thomas
da die Regattaleitung vor lauter erstmals den Siegeszug von Joachim
startenden und einlaufenden Booten durchbrechen und verwies ihn im
den berblick ber das Geschehen Rennen 6 auf Platz 2. An den
gnzlich verlor. Die Konsequenz Platzierungen vom Vortag nderte
war, da alle Lufe gestrichen wur- das aber nichts und somit Stand
den . .... Pech fr Ronald ! Joachim als dnischer Meister fest.

124
. und ins Wasser
geschmissen

Den frisch gekrten Europameister

auf die Schultern genommen ...

Ergebnis Hobie 14 EJ.'ol

1 Joachim Wegener 9,25
2. Fritz Weller 25,00
3. Thanas Schilling 34,75
4. Ronald Drews 42,75
5. Peter Gentsch 56,00
6. Klaus Zuchel 60,75
7. Volker IDrenzen 66,00
8. Jrgen Opp 77,00
9. Broder Diedrichsen 84,00
10. Hermann Angerhausen 94,00

Wegener, Euro-Bronze Thomas Schilling (v. links)

Fotos: Ulrich Diekheuer
Joachim Opp 125
Am Freitag war Mast- und Schot- von Joachim ist wohl der Beweis,
bruch angesagt. Eigentlich sah alles da man auch mit wenig Gewicht den
ganz friedlich aus, als man am 14er bei viel Wind schnell segeln
Morgen auf das Wasser heraus kann. Ein zweiter Start fand an
schaute. Aber nachdem die Segler diesem Tag auf Kurs 2 nicht mehr
sich mit Ihren Booten einige 100 statt, was wohl kaum jemand
Meter vom Ufer entfernt hatten, ernsthaft bedauert hat.
strubten sich bei vielen doch die Am Samstag wurden dann noch zwei
Nackenhaare aufgrund des ca. 5-6 Lufe absolviert. Am Ergebnis haben
Bft. starken ablandigen Windes der diese beiden Lufe jedoch nichts
so einige Schaumkronen auf den mehr gendert. Auf die ersten Drei,
Wellen erzeugte. Viele bedauerten die bereits schon am ersten Tag die
sptestens jetzt, da Sie auf Kurs 2 Pltze inne hatten, folgten Ronald
eingeteilt waren, der um einiges Drews, Peter Gentsch lind Klaus
schwieriger zu segeln war, als der der Zuchel. Fr Volker Lorenzen, Jrgen
16er Kollegen auf Bahn 1. Von den Opp und Broder Diedrichsen war
27 gestarteten Booten kamen an nach der verpatzten ~ nun auch
diesem Tag nach langer Fahrt (AC- die Welt wieder in Ordnung (Pltze
ABC-AC) dann auch nur 13 ins Ziel. 7-9).
Der Starkwind-Gallier (alias Klaus Alles in allem war Kopenhagen die
Zuchel) wurde auf Majestix als Reise wert. Der symphatische 21
schnellster ber die Wellen getragen jhrige Hamburger, der zur Zeit in
und gewann vor Joachim, der zu Kellenbusen eine Ausbildung zum
allem berflu bei diesen Beding- Tischler macht, hat verdient und von
ungen auch noch eine Ersatzstrafe allen hoch anerkannt diese Meister-
absolvieren mute. Der zweite Platz schaften gewonnen.
Joachim Opp

Wenn es aber doch mal ernst wird, dann sind

wir da. Fr Freizeitskipper, Seeleute, Touristen,
Fischer, Surfer, mitunter auch fr Wattwan -
derer. Tag und Nacht. Bei jedem Wetter.
Bitte untersttzen Sie uns durch Ihre Spende.

~l. 126
Prsident Sterreichische Hobie KV Raumschots Redaktion stereich
Themas Waller, Tel. 0222/8045655 Christian Scherf, Tel. 02262/2962
Oswaldgasse 44, 1120 Wien Deutschmeisterstr. 34, 21 00 Korneuburg

Re~;jattatermine ;Hobie Cat 1 6 1996

. '
01-08 Mrz :oubai/VAE ,WM
06-07 April ;Gardasee/ltalien :sP/SS
27~28 April I Weiden( YCW)/Neusiedlersee ;sp
16.-19 Mai :Neusiedi/Neusiedlersee :STMiSS
I
01-02 ..... Juni .Mondsee :sP
;
06-09 !Ammersee/Deutschicimd : osTMISS
. . Juni
22-25 Juni
------ ------- . i l<i~I/Deu~~~~-'a 11_d ._ . . jSP
22-23 ,Mrbisch/Neusiedlersee iSP
.. ... Juni
0813 Juli .Knokke/Belgien / EURO/S~
27-28 Juli ! Ossiach/Ossichersee ISP
I
31-01 Aug./SepL IWeiden(YES)/Neu~iedlersee iSP
21-22 Sep_t._ 1
Breitenbrunn/Neus. JsP

~~:..~-h~~rpu.nktrega~ta
?~::_-~up~ar S~!l__.
STM ... Staatsmeisterschaft -
- - - .. "' - ----- . ....
EUR9... E_ur_
opameisterschaft J

WM ... Weltmeisterschaft I
ACHTUNG--nderun en m lich-~-ACHTUNG

127
onenark

Hobie 16 EM: Die Mahrs fuhren ihren 5. Titel ein

Als ich die letzte Raurosehots aufschlug, mute ich feststellen, da der grte und wichtigste
Event der HC 16 im Jahr 1995 nicht mit einem Wort erwhnt wurde.
Deshalb mchte ich diese Woche noch einmal aus der Sicht eines Sechzehnerseglers Revue
passieren lassen.
Nach einer frhen Anreise konnte schon zeitig trainiert werden. Fr die Nichtqualifizierten
galt es doch sich noch vor Ort fr einen der ca. 15 freien Pltze in der Gold Fleet zu
qualifizieren. Das diese Euro eine der bestbesetzten seit Jahren war ist wohl unumstritten.
Schon bei den Trainingslagern wurde klar, da es hier um mehr als sonst ging. So kamen die
Franzosen in einem geschlossenem Team mit Trainer und einem Versorger mit Schlauchboot.
Wo hat es soetwas denn schon einmal bei uns gegeben. Da gingen einem als Nicht-
qualifiziertem doch ein wenig die Muffen. Erst eine Unterhaltung mit meinem Lehrmeister
brachte die Erkenntnis, da auch die nur mit Wasser kochen.
Die Qualifikation wurde aufgrundvon Windmangel leider mit einem einzigen Rennen am
Sonntag entschieden, in dem sichjedoch fast alle noch nicht qualifizierten Top Teams
(Schouten, Badram) durchsetzen konnten. Gewonnen wurde der Laufvon Jens Algrimm und
Vorschoter. Am Montag wurde die Flaute zum Badetag genutzt und wie immer war
Dnemark nicht nur des Segelns wegen eine Reise wert, auch die Optik stimmte.
Dienstag wurde mit neuen Segeln trainiert. Bei einigen Probeschlgen mit unseren
Clubkameraden Dellefund Reinhold konnte man feststellen, da diese verdammt schnell
unterwegs waren. Trotzalledem waren Griesi und Edward die Favoriten.
Doch schon der erste Tag zeigte, das auch die beiden Fehler machen. Den ersten Lauf gewann
das deutsch-italienische Team vor den Mohrs, im zweiten Lauftauschten sie die Pltze. Doch
dann begann im dritten Lauf durch eine unkonzentrierte Handlung von Griesi (man sollte auf
dem Flieger vielleicht doch aus der Hand fahren ) die Vorentscheidung Ihren Lauf zu nehmen.
Der vierte Laufkam fr einige Teams wohl ein wenig berraschend, dabei hing die Flagge
doch am Schiff, deutlich zu erkennen.
Am zweiten Tag kam der Wind leider ablandig und der Kurs wurde trotzdem
zuschauerfreundlich unter Land gelegt. Die Manver an der Luvtonne waren recht
abenteuerlich
und auch die Starts waren an diesem Tag konfuser als sonst ("You can't seriously start this
Race" Gert war echt sauer). Andi und Nils waren an diesem Tag schnell unterwegs. Man
braucht halt doch eine Menge Jollenerfahrung, um all die Ben zu sehen.
Der dritte Tag brachte viel Wind und das konstant aus einer Richtung. Der Start war
ungeheuer wichtig. Hier zeigten Griesi und Eddi ihre Klasse. Zwei erste und ein zweiter Platz
sprechen fr sich. Meinem Vorschoterund mir war es vergnnt die beiden in einem Lauf zu
schlagen.
Am Ietzen Tag nderte sich durch den einen Lauf im Endklassement nicht mehr viel. Die
Gehrder Mohr brauchten nicht mehr aufs Wasser. Eine konstante Serie in der alle
Plazierungen unter den ersten zehn Besten waren sicherte ihnen Ihren fnften HC 16
EuropameisterschaftstiteL Herzlichen Glckwunsch!!

Die Organisation an Land war wirklich Klasse, auch wenn es keine T-Shirts gab. Pizza,
Hamburger und Fishand Chips waren immer reichlich vorhanden. Auch an Bier und anderen
Getrinken sollte es nicht mangeln auch wenn man wohl bei einem so namenhaften Sponsor
zumindest einmal Freibier htte erwarten knnen.
Die Parlies am Abend waren meist feucht frhlich und so mancher hat sich beim Caraoke-
Singen ein wenig blamiert. Da am letzten Abend kein Foodfight zustande kam, mag jeder
fr sich bewerten drfen, da sich die Gemter an soetwas in dem Mae erhitzen knnen war
ein wenig lcherlich.

Besonderer Dank gilt nochmals.Thomas Paulsen, der sehr viel Zeit und Mhe in diesen Event
gesteckt hat. Ich hoffe man sieht sich in Dubai wieder.
128
UlfHahn
-~'(~~~~~.., Ergel:nis Hobie 16 FN (Gold Fleet)
1. t-bhr/M::>hr (G) 49,75
2. Schouten/Dekker (NL) 68,75
3. Griesmeyer/canepa (I) 73,00
4. Bredendiek/Frhmer (G) 74,50
5. Hahn/Rurrpf (G) 104,75
6. Vianello/Eucisse (I) 127,00
7. Gizonnaud/Gizonnaud (F) 146,00
8. Bardram/Zillmer (DK) 150,75
9. Wutz/Pessini (I) 167,00
10. Visser/Visser (NL) 172,00

Ergebnis Hobie 1 6 FN ( Silver Fleet)

1 Roth/Nonfret ( F) 29,50
2. Artault/Belbeech (F) 37,75
3. D3rhage/Brandt (G) 56,50

Fotos: Ulrich Diekheuer

Joachim Opp

1. Kpcke/Kbler (G)
2. Ruyter/Stooprann (NL)
3. Schuitemaa/v. Bercel (NL)
129
Wie bereits verffentlicht, bentige ich vom Sollten sich dennoch Fehler eingeschlichen
zustndigen Commodore sptestens 2 Wo- haben, so ist dies mit dem unten abge-
chen nach der jeweiligen Veranstaltung die druckten .Reklamationsbogen" an den
Regatta-Ergebnisse. Diese sollten selbst- zustndigen Commodore (veranstaltende
verstndlich leserlich und mit KV-Nr. der Region) zu melden. Dieser berprft dann
Teilnehmer versehen sein. die Angaben und reicht sie bis sptestens
Jeder Teilnehmer kann hier zur Vereinfa- 4 Wochen vor Redaktionsschlu der nch-
chung und Vermeidung von Fehlern selbst sten RS an den Sportreferenten weiter.
beitragen, indem er schon bei der Meldung Spter eintreffende Reklamationen knnen
obige Punkte beachtet und nach der Regat- und werden nicht mehr bercksichtigt!
ta das Ergebnis berprft und Abweichun- Mast- und Schotbruch wnscht
gen bei der Regattaleitung meldet. Andreas Szameitat

Korrektur Bitte leserlich ausfllen! Danke.

Regatta-Nr.: _ _ _ Klasse: Hobie Cat _ _ __ Platz: _ _ __

Angaben Falsch Richtig

Nationalitt

KV-Nr.

Steuermann

Vorschoter

1. Laur

2. Laur

3. Laur

4. Laur

5. Laur

6. Laur

Gesamt

*Bei DNS, DNF oder DSQ bitte unbedingt diese Krzel, keine Punktzahl eintragen!
130
Region Nord
16er IDM vor Scharbeut z: Vi er Nati onen dabei

Endlich war es wieder soweit!

Der Yacht Club Scharheutz/ost-
see (YCSO) richtet nach langer
Zeit der Hobie-Regatta-Absti-
nenz vom 8. bis 10. September
1995 die Internationale Deutsche
Meisterschaft der Hobie 16
aus . Angereist waren 52 Teams
aus den Niederlanden, Dnemark,
Polen und natrlich Deutschland.
Es war eine Deutsche Meister-
schaft, die, wie wir hoffen
drfen, jedem etwas bot : gutes
Essen (z . B. Spanferkel mit
Salatbuffet), sportlich faire
Wettfahrten und unterschied-
lichste Wetterverhltnisse.
Von Ostwind mit Welle bis
Nordwestwind mit bigem starkem
oder auch schwachem Wind war
alles dabei, soda am Ende
diejenigen Deutsche Meister
wurden, die mit diesen unter -
schiedlichen Bedingungen am
besten fertig wurden, und das
waren Detlef und Reinhold Mohr.
Der YCSO schien in den letzten
Jahren vom Glck nicht gerade
verfolgt zu werden: Querelen
im Vorstand, das Projekt
"Ostsee-Therme " , welches den
Club zum Umzug zwang , die
daraus resultierenden sinkenden
Mitgliederzahlen usw .
Umsernehr freut es uns, jetzt
trotz aller Schwierigkeiten
der Vergangenheit endlich
.wieder eine Deutsche Meister-
schaft fr die 16er nach Schar - Ergebnis II:M Hobie 16
beutz geholt zu haben. 1 M::>hr /M::>hr
Unser Dank gilt allen , die 10,00
das ermglichten . 2. Scheuten/Oe Miranda (NID) 14,75
3. Bredendiek/Frhmer 16,00
Scharbeutz ist eine Reise wert 4. von SehraderI Schreyack
und mu wieder ein fester Be- 20,75
5. Hochfeld/Heuer 28,00
Standteil der Hobie-Regatta- 6. G. Backes/Rybicki
szene werden . 38,00
7. van der Plaat/Kelder (NID) 41 ,00
Daniel Paysen Fotos : 8. Hollemann/Zeilmaker (NID) 43 , 00
9. Ahlgrirrm/Dittmann 46,00
Ronny Sturm Edith Rohde 10 . Schnfeld/Arndt 50,00

131
boten. Warum , wei wohl nur der
HOBlE OPEN 16. und Geschftsfhrer.
17.09.95 auf der Mritz Am Ausgang der .. Rb.eler .ucht
kamen die ersten Boen. m betrachiJ-
"Die Mritz ohne Hobieregatten sei cher Entfernung sah ich die Cats vom
wie Rom ohne Papst" predigt Peter Nitschow lossegeln und frchtete
Gentsch seinen Segelfreunden immer schlimmstes.
wieder und sie folgen in Scharen. So Angekommen stand mein Mitsegler
war denn auch am Samstag im Manfred Stanzel am Strand und
Startgebiet ein derartiges Getmmel, berichtete der Start sei um 30 Minu-
da die Luvtonne kaum zu erkennen ten verschoben . ln dieser Aufregung
war. Dieser Mistand wiederum lie erreichten wir rechtzeitig das Startge-
einen alten Hasen wie Frank David biet und lieen uns von Bord zu Bord
prompt eine falsche Tonne ansteuern die Steuermannsbesprechung ber-
und die Masse folgte 1hm. Nur wen1ge mitteln.
mitrauten und kreuzten einsam zum Vom Startschu bis zur Leetonne
Ziel. lagen wir zu unserem Erstaunen im
Begonnen hat alles ungewhnlich. vorderen Feld , dann zogen einige ihre
Erst wenige Tage vor dem Start Blasebalgs auf, um zu ze1gen , da
erreichte mich Peters Einladung. Am diese weniger taugen , als s1e verspre-
gleichen Tag noch meldete ich meine chen .
Teilnahme und lie mir sagen , da Der erste Lauf war beende! , man
das Schreiben seit Wochen unterwegs tauschte freundliche Worte und
war. So trgt also auch die Post nach bereitete sich auf den zweiten Start
Ihrer Privatisierung mit neuen Organi- vor. Der Wind hatte sich scheinbar
sationsstrukturen durchaus zu Segel- stabilisiert bestenfalls 2 Windstrken
freuden bei. aus Nord-Ost. So ging es dann in die
Der Wetterbericht meldete schauerli- Zweite Runde . .
ches: Samstags sollte es regnen, am Bis zur Leetonne war alles klar. Auf
Sonntag allmhlich aufklaren. Die der Raumkreuz pirschten wir uns bis
Windvorhersagen lagen fr Samstag auf 2 Bootslngen an den HC 20 von
bei 3 - 4 Bft, fr Sonntag bei 4 - 5 Bft. Peter Gentsch heran . Der zeigte uns
Als ich am Samstag Berlin in Richtung dann was eine Harke ist. Dieses
Mritz verlie, war es diesig bis Spielchen kostete uns soviel Tiefe ,
neblig, nahezu mystisch.. Meine da wir nach dem Runden der Tonne
Gedanken waren bei Gottfned Benn 3 hoffnungslos abgeschlagen waren .
und seinem Gedicht "Astern". Zur allgemeinen Erbauung flaute etwa
Um 9.00 Uhr trafen wir rechtzeitig zum zur gleichen Zeit der Wind derart ab,
Frstck an der Mritz ein. Die Sonne da man nahezu stehend dem Ende
durchbrach zum ersten Mal die der Wettfahrt entgegenfieberte. Wer
Wolkenschwaden und weckte Hoff- ins Weitenrund blickte , sah berall
nung auf stabiles Wetter. Nur Wind tmpelnde Katamarane u~d wir
rhrte sich keiner. erbauten uns an dem Spnchwort:
Als ich gegen 12.00 Uhr mit meinem "Auch Flautensegeln ist schn."
HC 18 FA vom Gelnde des Rbeler
Segelvereins zum Nitschow lossegelte Ein kleines ergtzen sei noch er-
rhrte sich kaum ein Lftchen. whnt: Kurz vor der Tonne 3 . scho~
Dem Rbeler Segelverein sei hier sich Frank David zentimeterweise mit
eine Anmerkung gegnnt. Es ist ein seinem HC 20 heran und takti~rte uns
Verein, dessen sportliche Hchstlei- an der Tonne aus. Das anschi.Jee~de
stungen viele Jahre z~rckliegen . Flautenmanver hatte es m SICh.
Pfrndesicherung schemt heute Whrend er weit abfiel, um nach einer
oberstes Gebot zu sein . Katamarane Wende mit Vorfahrtsrecht die Linie zu
sind neuerdings unerwnscht, im durchfahren , liefen wir hhe.r, um ohn~
Gegensatz zu allen Arten von Motor- Wende das Ziel zu erreichen . Be1

132
diesen langsamen Geschwindigkeiten Peter Gentsch seine Trle zur Steuer-
hatte man Zeit zum Peilen. Lange mannsbesprechung.
stand die Peilung, um dann kaum Mangels Wind wird auf den Wett-
' merkbar achteraus zu wandern . Wir kampf verzichtet, man kommt zur
hatten soeben die Ziellinie erreicht, als Siegerehrung. berall waren die
Frank seine Vorfahrt einforderte. 27 Leute verstreut, lagen in der Sonne
Sekunden vor ihm waren wir im Ziel. und es bedurfte wohl der angekndig-
ln Anerkennung seines Knnens ten Tombola, um sie nochmal zu
spendierten wir ihm ein Bier mit der sammeln. Wie immer wird mit dem
Bitte um Entschuldigung fr unsere begonnen, der alle vor sich herschob,
Frechheit. bis zu jenem, der allen davon fuhr.
Schn ist wie immer der Klnschnack Jeder bekam seinen Preis, ein jeder
nach Regattaende. Nach Segelber- seinen Gewinn.
gen, Erfrischen und Umziehen fand Es wurde abgebaut, verabschiedet,
man sich im "Cafe Waldeck" ein. Eine letzte Gesprche gefhrt. Mir wurde
Art Restaurant, familienbetrieben, im freundlicherweise geraten, mein Boot
Spannungsgeflle zwischen Schre- doch einfach in Nitschow zu lassen.
bergarten und Campingplatz. Segler Bei der Flaute kme ich nie nach
vom Nitschow sollen dort gelegentlich Rbel. Bei der Vielfalt aller Ratschlge
auch gesehen werden. kam ich ins Zaudern. 5 Jahre kenne
Der Ansturm von gut 30 Leuten ich die Mritz, nicht genug, um sie zu
berforderte sie trotz Anmeldung. kennen .
Insgesamt jedoch war die Leistung Ich wute, wenn um 15.00 Uhr kein
zufriedenstellend . Die Kche ist Wind da ist, komme ich nur mit dem
erheblich besser als vor 5 Jahren, Paddel heim. Als gegen 14.00 Uhr
wenngleich immer noch Soljanka und eine leichte Briese kam, fuhr ich los.
Wrzfleisch auf der Speisekarte Vom Strand kam ich relativ gut weg,
stehen. Die Gelegenheit zur Diskussi- weiter drauen war Flaute. Allmhlich
on und die glnzende Stimmung gelang mir eine Raumkreuz und je
glichen alles aus. mehr ich in die Rbeler Bucht kam ,
Andreas Captuller sah sich mit nahm der Wind zu. ln der Pappel-
seinem Vorschoter Holger He in bucht und "dem berchtigten
seiner Favoritenrolle besttigt, Frank Schwimmbad, der Wetterscheide"
David fand das Leid seines Daseins vorbei, gab es richtig Wind, so da ich
endlich in den defekten Segellatten, anfing zu berlegen, noch mal rauszu-
Lutz Krause schien voll mit sich und segeln. Die Ansprche meiner Familie
seinen Leistungen zufrieden. Mehr lieen mich anders entscheiden.
kann man eigentlich nicht erwarten. 2 Stunden hatte ich mit meiner Frau in
Am Sonntag nun soll bei 4 - 5 Bft Nitschow verabredet; dann wollte sie
endlich das Rennen der Mritz laufen. in Rbel sein. Als sie kam, hatte ich
Alle waren sie da, takelten auf, abgetakelt, zu ihrem Erstaunen.
tauschten Erl~bnisse aus und warte- Beim Abendessen sah ich drauen
ten auf Wind . 4 - 5 Bft werden erwar- die Segler mit gutem Wind. So ist sie,
tet Nervositt - wo sind sie? Frank die Mritz, eigeQtlich unberechenbar
Da'vid repariert notdrftig seine Latten . und immer fr Uberraschungen gut;
Der Wind kommt nicht. Der erste Start wie unser Commodore Peter Gentsch.
wird verschoben, man wartet. Wieder
Debatten ber Trimm und mgliche Fred Weigert
Fehler - immer noch kein Wind . Calvinstr. 14
Konstruktionsfehler beim HC 18 10557 Berlin
werden unter die Lupe genommen, -
kein Wind.
Allmhlich wei man nicht mehr, was
noch zu diskutieren sei. Ich lege mich
in die Sonne. Aber kaum lag ich, blies

133
Region West

Rollos Regatta: Auf dem "14er Revier" fuhren die 16er

ihre erste RR

Nachdem wir schon 2mal am Harkortsee waren, einmal zum Trimmtraining (es
schneite!) und ein anderes mal zur Freundschaftsregatta (bei der aber nur zwei 16er
Hobie-Segler interessiert waren) fuhren wir Samstag vormitlag mit relativ gemischten
Gefhlen Richtung Hagen-West. Erschwerend kam hinzu , da sich wirklich kein Blatt
an irgendeinem Baum bewegte ...
Als wir am Harkortsee ankamen,war schon richtig was los -ein 16er hatte sogar
schon beide Segel gehit. Dies bedeutete aber keine Gefahr fr Leib und Boot, da
sich immer noch kein Lftchen regte. Man grte sehr freundlich nach allen Seiten,
sogar der DHCKV-Pressereferent nherte sich unserem Boot und damit war mein
Schicksal besiegelt: Bericht zu schreiben ber Rollos Regatta.

Die Steuermann/-frau Besprechung wurde um eine halbe Stunde verschoben,

trotzdem erfolgte der Start pnktlich um 14.00 h. Matthias und Susanne Stander
gingen mit ihrem 16er in Fhrung und lieen uns nicht im Unklaren wie man ABC ,
ABC zu segeln hat. Zweite wurden Michael Kurz mit Schottin Michaela Kazcmierski.
Bei den 14ern gewann mit riesigem Vorsprung (vor dem amtierenden Westdeutschen
Meister Jrgen Zuchel) der in Dnemark gerade gekrte Vize-Europameister Fritz
Weller. 7. Platz fr den besten B-Fiottensegler Jens Rode, der den von der
Harkortflotte gestifteten Wanderpreis "Rollos Pokal" zu verteidigen hatte. Bob Trscher
und Hartmut Hlsmanns waren auf der Zielkreuz im Clinch. Bei der
Protestverhandlung wurde Hartmut disqualifiziert.
Nach dem anstrengenden "sich mglichst nicht bewegen", damit das Boot sich fast
ohne Wind immer noch bewegt, war ich eigentlich nicht unfroh, an Land reichlich
Kuchen, Kaffee, Suppe usw. vorzufinden.
Leider habe ich den Hhepunkt des Tages -die Fete- verpat, aber der
Seglernachwuchs dachte wot)l daran die Feuerwehr anzurufen , aufgrund des
spektakulren Rauchs. der pltzlich aufstieg. Auch einige Segler selbst hatten wohl
einen anregenden AbEmd - das Boot fertig machen am nchsten Tag dauerte so
lange, da es eine Startverschiebung um 10 Minuten gab !
Nach dem Start ging's aber richtig los: Bernd Aberle und Maren Scholz kmpften bis
zum Schlu mit dem "Stellv. Vorsitzenden u. Techn. Referent der DHCKV" und seiner
Frau um den ersten Platz, den letztendlich Malthias und Susanne gewannen. Auch
um die nchsten Positionen wurde hart "gefighted". Leider waren wohl einige Hobie
14-Segler zu begeistert vom augenblicklichen Wind und segelten etwas zu nah an die
"Schweinebucht" heran. Das wurde vom schlammigen Grund erbarmungslos bestraft-
man hing fest. Sptere Beschwerden sind aber mit dem Hinweis: "Ihr hattet doch die
Zeichnung vom See", abgeschmettert worden. Wieder war Fritz vor Jrgen. Den 3.
Platz belegte derEM-Dritte Themas Schilling.
Mittags wurde wieder zwischen selbstgebackenem Kuchen und Erbsensuppe gewhlt
und dann kam die Info: Um-10 vor 2 h ist der nchste Start. Diesmal war es fr einige
16er sehr schwer, das Wasser zu erreichen: die 14er standen im Weg ! Diese konnten
ihrerseits nicht weiter an Land, weil die 16er im Weg standen.
Auf dem Wasser waren diese nichtigen Probleme aber sofort vergessen, man mute
sich nmlich sehr konzentrieren, das Glckchen zu hren , welches die Vorbereitungs-
zeit ankndigte. Wir haben es nicht gehrt und waren deshalb sehr froh , als Erneste

134
Ergelnis Hobie 1 4 A
1. Fritz Weller 2,25
2. Jrgen Zuchel 8,00
3. 'Ihanas Schilling 11,00
4. Ernst Bartling 14,00
5. Kai Geschwendt 16,00
Ergebnis Hobie 16 B
1 Hilimann/Lein 17,00
2. Olbrich/Ludrig 17,00
3. O'Neill/Frings 17,00
4. Oonrad/Oonrad 28,00
5. I:BhrtEn/Eichelbauer 28,00

stenderI Stender 2,25

Kurz/Kaszmierski 8,00
AberleiSeholz 10,00
Sasse/Sehepers 14,00
Hnnann/Lein 17,00

Jens Rohde 28,00

Robert Wlodawer 35,00
Astrid Goebels 41,00
Alfred Kuck 42,00
sren Gissemarm 47,00
135
uns zurief: "Hey, noch eine Minute, beeilt euch1 mal!" Das haben wir dann auch ABC ,
AC , ABC getan, segelten ein bichen schneller als ein paar
andere und erreichten einen fnften Platz. '
Wieder siegten die Standers. fj!n
Erste in der B-Fiotte wurden Themas Hrmann und Nicole Lein. ~
Bei den 14ern mute Fritz diesmal richtig kmpfen,
um schlielich auch dieses Rennen zu gewinnen.

Erneste und Jrgen brachten das Kunststck fertig , 2. und 4.

dieses Laufes zu werden , obwohl sie beide beim Start in ein Wouwling gerieten und
dem Feld hinterher starten muten. Leider konnte Pater Meier dem Geschehen nur
von Land aus folgen, denn er hatte das gebrochene Handgelenk in Gips. Seine
fachkund igen und manchmal spttischen Kommentare amsierten das Publikum .
Fritz Weller hatte eine berraschung in Form eines Wanderpreises fr die "-55"
mitgebracht, fr "Den besten Grauen, vor dem sich die Besten grauen", so steht's auf
dem Pokal eingemeielt. Erneste hat ihn gewonnen.
Ich glaube wir kommen nchstes Mal wieder, schon allein wegen der netten Leute,
dem gleichmigen Wind , der Sonne, der schnen Preise (ich hab 'ne Flasche Hobie
Wein bekommen!) .. . Danke auch an den Vorsitzenden des Ausrichters YCH Bernd
Sabeck, den Sportwart Patrick Bornhalm und alle Helfer.

Gisela Frings

Berichterstatterin Gisela
mit ihrem Steuermann Mike O'Neill

Pet er Meier scho fr Raurosehots die Fot os

136
ca-rw
20' FORMULA
Serienausstattung :

Sportwngs
Mylar Wing - Cut Grosegel
LE - Segellatten
durchgelattete Fock
Cunningham 7 : 1
Mastrotationscontroller 2:1
Barbemaul er
kugelgelagerter Traveller
effektives Klappschwertsystem
"Piug - ln" Schwertlippen
modernstes Rumpfdesign
Mesh - Trampolin
iNhite Knight Ruderbltter
unzer1egt trailerbar
"Hot - Stick" Teleskoppinne
HARKEN - Blcke
Staurume

Spinnaker- Kit
Glassie Wings
Rollfock ( Dacron )
Sandwich - Segellatten
Focktraveller- Kit

"YACHT" 21 /1994:

" Der Hobie 20 Formula ist

ein gut konstruierter und
hervorragend gebauter Kat
mit sportlicher Note fr
Fortgeschrittene ... "

137
Region Nord
Deuteron Cup: Zunchst Leicht- dann Starkwind
Vor List fand zum 17. Male Die zweite Wettfahrt gewann
die traditionelle Kpt'n Hahn wieder ein Hobie Cat 16. Dies-
Regatta (Deuteron Cup 95) statt. mal hatten Goritz I Krohn
Immerhin 33 Boote gingen vorm (Fhr I Hamburg) die Nase vorn,
Lister Hafen an den Start, knapp vor dem immer besser
darunter der frischgebackene in Fahrt kommenden Hamburger
Hobie Cat 14 -Weltmeister A - Cat - Segler Nils Bunken-
Kai Krger und die dnischen berg. Dritte wurden Seeger
Meister in der Hobie Cat 16 I Groell vom Edersee im Hobie
Klasse GregerseniPrille. Cat 18. Um die idealen Segel-
bedingungen auszunutzen, wurde
Ermglicht wird der Vergleich nachmittags noch ein dritter
unterschiedlichster Boots- Lauf gestartet, der ganz im
klassen durch ein Handikap- Zeichen der Einhandsegler
Verfahren, bei dem die von stand. Die A - Cat - Spezia-
jedem Boot ersegelte Zeit mit listen Bunkenberg und Horn
einem der Bootsklasse zugeord- (Hamburg) gelegten die Pltze
neten Faktor multipliziert 1 und 3. Zweiter wurde Hobie
wird, woraus sich eine ausge- Cat 14 -Weltmeister Kai Krger.
wogene Rangfolge ergibt. Dies
ermglicht insbesondere den Sonntag stellten sich dann
Fans exotischer Bootstypen, hrtere Wetterbedingungen ein.
Regatten zu segeln, was sonst Windstrken um 6 Beaufort
lediglich weitverbreiteten zwanqen die Wettfahrtleitung
Klassen vorbehalten bliebe. zur Startverschiebung. Gegen
Mittag hatte sich eine so groe
Am Samstag erlebten Segler Dnung aufgebaut, da Wett-
wie Zuschauer 3 Wettfahrten fahrtleister Alfred Boeck die
bei sptsommerlichem Wetter Regatta abbrach. Anders als
und leichten Winden. Im ersten die Surfer vor Westerland
Lauf setzte sich die Hobie htten manche Segler diesen
Cat 16 - Crew Rasselbring I Bedingungen nicht trotzen
Wellendorf durch, gefolgt von knnen und man gab der Sicher-
den frheren Europameistern heit den Vorrang.
dieser Klasse, Bardram I Zillmer
(DK I Hamburg) und dem Nacra SRG
von Rautenberg I Rautenberg
(Kln).
Es wurde . ein Preisgeld von insgesamt DM 1500,-- ausgeschrieben,
da~ sich wie folgt verteilte:

Der erste Platz erhielt DM 300,--, 2.Platz DM 250,--, 3.Platz DM 200,--,

4.Platz DM 150,-- und ab dem 6-lO.Platz je DM 100,--.

Weiterhin gab es einen Fahrgeldzuschu in einer Gesamthhe von

DM 3.000,--.
Dieser Betrag wurde auf die ersten 30 Meldungen gleichmig mit
)e DM 100,-- verteilt. Sicherlich wiederum eine Novitt seitens
des Veranstalters SRG! .

Originalton Uwe Seeger, jetzt gehe ich das erste Mal von einer
Regatta wieder nach Hause und habe mehr Geld in der Tasche als
zuvor.

Wir freuen uns, da wir diese Aktion durchfhren konnten, obwohl

die Teilnehmerzahl doch etwas hinter den Erwartungen zurckblieb.

138
Natrlich fand auch wieder das inzwischen berhmte DEUTERON=KPT''N-
HAHN-Fest statt .
In der Strandhalle in List gab's zum DEUTERON-Fest Burgunderschinken
und Bier bis zum Abwinken. Die Disco-Musik vertrieb zum Teil die
Klte, denn das Fest fand im Freien statt, was sicher_lich auch sehr
ungewhnlich ist, fr diese Jahreszeit.
Die meisten Seqler blieben bis weit nach Mitternacht.
13 ACAT NI LS BUNKENBURG 6.0 1.6 o.o 7.6
10 ACAT JORS HORII 4.0 4.0 2.9 10.9
99471 HC 16 TORSTEN BARDRAll KARL-HEIN! !ILL"ER 1.6 5.0 6.0 12.6
4 99896 HC 16 JENS SORIT! AIEL KROHN 9,,0 o.o 5.0 14.0
5 100724 HC 16 THO"AS SREGERSEN THUESEN PRILLE 7.0 10.0 4.0 21.0
6 100605 HC 16 DIRK HASSELBRINS SABINE WELLENDORF 0.0 7.0 14.0 21.0
7 61953 HC 14 KAI KROGER 16.0 8.0 1.6 25.6
8 14266 HC 18 UWE SEGER CAROLINE SROELL 5.0 2.9 19.0 26.9
9 99730 HC 16 NILLY TRAUT"ANN NAD INE TRAUT"ANN 13.0 9.0 10.0 32.0
10 99302 HC 16 'JRN KPCKE KIRSTEN KAHLER 20.0 6.0 7.0 33.0
II 15 NA 6.0SE NICOLE FISCHER SYEN LINDSTAEDT 14.0 12.0 9.0 35.0
12 100806 HC 16 HOLGER POYEL DANIELA T08USCHAT 15.0 11.0 11.0 37.0
13 100100 HC 16 GABY HANSEN BERND NINTERFELDT 10.0 15.0 13.0 38.0
14 1018 TORNADO JRSEN GOD.T ANDREAS JOSWIG 12.0 13.0 15.0 40.0
15 7008 DA 18 SWER RIEGER BRITTA RIEGER 18.0 20.0 8.0 46.0
16 324 NA 6.0 NOLF AHLHEL" GUNDRA" STOLL 17 .o 14.0 16.0 47.0
17 6947 DA 18 RALF SA TZE"EYER BERND KLI NGBI EL 25.0 17 .o 12.0 54.0
18 61973 HC 14 DANIEL POYEL 19.0 18.0 17 .o 54.0
19 717 NA U RANDOLF RAUTENBERG JAS"IN RAUTENBERG 2.9 28.0 27.0 57. 9
20 5965 DA 18 RDIGER STORCH HEIKE HERTRICK 22.0 21.0 20.0 63.0

Katamarane - Trimarane ... und alles was dazugehrt

Die neue Dimension des klappbaren, trailerbaren Trimarans:
gebaut von NAVAL FORCE 3
in LA ROCHELLE/Frankreich

DROP26
-Lnge 8,00m
-Breite 6,40m
-Gewicht ca. 11 OOkg
-vollwertige Doppelkoje
-Stehhhe 1,90m
-Segelflche am Wind 43qm
-Transport und Hafenbreite 2,50m
Am Seedeich 39, D-27572 Bremerhaven, Tel. 0471/740 52, Fax 0471/741 16

139
eA77&S7'n!AL 1995 in Riva am Gardasee
4 Tage (vom 30.09. - 03.10.95) ultimative Hobie Days waren versprochen worden und
24 teilnehmende Mannschaften wurden nicht enttuscht. Jrgen Siebert und Uli Salb
hatten die Idee, eine quasi-ursprngliche Hobie-Veranstaltung zum Saison-Ausklang
ins Leben zu rufen mit viel Spa, italienischem Ambiente, hufigem super Gardasee-
Wind und tollem Programm-Rahmen .
Die weiteste Anreise unternahmen Jan und Julia -von der Insel Sylt. Wobei man sagen
mu, der Gardasee liegt auch von Schleswig-Holstein gesehen "round the corner",
nach nur 15 Stunden Fahrt kann man einen herrlichen Ausblick ber den Gardasee
genieen.

Am Freitagabend konnte man bereits Trapez-Segeln und sich mit dem Revier vertraut
machen. Samstag wurde dann bei wenig Wind die tolle Bar im Bistro des Lega Navale
im Porto San Nicole amaretto-frei getrunken und die Fhigkeiten einiger Segler im
Beach-Volleyball getestet. An dieser Stelle mu noch einmal die hervorragende Coach-
Ttigkeit von Profi Jochen . erwhnt werden. Die ganz .Eisernen" trieb es jedoch am
spten Naqchmittag doch noch auf den See hinaus und ihr Engagement wurde nicht
enttscht. Schon nach wenigen hundert Metern nahm der Wind stndig zu, so da
locker Doppeltrapez-segeln angesagt war. Die Mannschaften, die wir per Motorboot
und Kamera aufs Korn nahmen, streckten sich bei unserem Anblick durch und lieen
die . Kiste" steigen, so da ein paar spektakulre Bilder geschossen werden konnten
(allerdings mu hier die Fotogratin noch an sich arbeiten ... ).

140
Die Pizza-Happen und Brote sollten eine ausreichende Grundlage sein fr mehr Wind -
der allerdings erst am Sonntag richtig aufkam. Die Cat Festival-Regatta am Sonntag
wurde in zwei Bananen entschieden . Hufiger Doppeltrapez-Wind wich zuletzt einem
schwachen Zieleinlauf-Lftchen, der die Nerven der Segler arg strapazierte und Lumpi
mit Kirsten zuerst an der Zielfahne vorbeitrieb. An dieser Stelle sollte man sich
einprgen, da in Italien die "in aqua" - Tradition nach der Siegerehrung noch gro
geschrieben wird ... vielleicht dann doch nur die zweitbesten Klamotten anziehen . Eine
Super-Tombola, bei der jeder einen der tollen Sachpreise gewonnen hat, rundete die
Siegerehrung ab.

Bei den 18-er-n dominierten die be~annten Lokalmatadoren Baldo/Mattei vor

Bellotto/Miori und Scheermann/Hendschke. Bei den 16-er-n revanchierten sich
Lumpi/Khler fr ihre Bronze-Teilnahme bei der EM vor Billlasch/Rauh und
Mller/Bauer, die an der letzten Luvtonnne noch einen Riesen-Vorsprung hatten . ln der
gemischten Klasse rnahmen je ein Hobie 20,15 und 17 teil.

Am Montagmorgen rsteten alle in gemtlicher Hast ihre Boote auf, um zu der

angekndigten ersten Langstrecke, 15 km nach Campione, rechtzeitig auf dem Wasser
zu sein. Der Wind schien auf den ersten Blick kein Auslaufen wert zu sein, doch kaum
hatte man die Abschirmung des Berges zwischen Riva und Torbole berwunden ging's
ab mit Doppel-Trapez. Der Start war etwas chaotisch, aber dennoch gelungen ind~m
schlielich alle den Hobie Cat Tiger rundeten und dann auf den See hinausliefen.
Leider lie der Nordwind schon recht frh nach und so hatte man die Mglichkeit das
Super-Segel-Panorama vor eindrucksvoller Alpen-Kulisse mal in aller Ruhe zu
genieen . Langeweile kam jedoch nicht auf, da bald die Ora einsetzte und gegen Ende
ein strammerfnferWind ein spektakulres Einlaufen in Campione zulie. Eine gute
Stunde Aufenthalt war geplant die die einen unten bei Bier und Toast am Wasser und
die anderen in der ausgezeichneten Pizzeria am Marktplatz verbrachten.
Zurck rauschte und gurgelte es in bester Hobie-Manie(r) und der Hunger auf die
angekndigten Nudeln im Spaghetti-Haus wuchs von Meter zu Meter. Um Acht Uhr
wurde dann die Salatbar gestrmt und die Bedienung mute sich sputen die lange
Tafel, 60 Personen auf einmal sind wirklich kein Pappenstiel, mit Wein, Wasser und
scharfen Nudeln bis zum Abwinken zu versorgen. Das anschlieende Eis, der Cafe ~nd
der Schnaps wurden begleitet von der Ehrung der Tagessieger dieser tricky Wettfahrt
mit vollendetem 180-Winddreher : Rudolf und Regina Jakob vom strmischen
Ammersee auf Hobie 16, jederzeit hilfreiche Simultan-bersetzer Bayerisch-Deutsch
und zusammen mit Hans-Joerg und Gabriele Spitschan begnadete Sprachlehrer, sowie
Wolfgang Pfaff und Ute Scheermann auf Hobie 18. Die von H9rbe'ck spendierten
Slipwagen-Rder konnte nun jemand anderes nach Hause schleppen ...

Am nchsten und letzten Tag des Cat Festivals wurde das zweite Long Distance Race
ausgetragen. Dieses Mal fhrte der Weg in eine kleine Bucht vor Malcesine, genauer
gesagt zu Flavio auf die Terrasse. Die ersten, die den flugs auf den Tisch gebrachten
Wein und die Nudeln genieen konnten, waren wieder Lumpi und Kirsten, deren Hobie
16 die sdlichen Gewsser offensichtlich zu Hchstleistungen anspornte und Thomas
Scheermann mit seinem Vorschoter Andreas auf ihrem 18-er. Nach der geruhsamen
Strkung wurden die Boote wieder vom Strand geschoben und ein letztes Mal regte
sich der Ehrgeiz aller zuerst im Hafen San Nicole zu sein . Es war eine taktische
Wettfahrt, die Philipp und Horst Koss auf HC 16 und Thomas Haas mit Jrg-Dietrich
Ma auf HC 18 gewannen. Diese Siege waren besonders bemerkenswert, da Philipp

141
seine erste Regatta bei. dem Festival steuerte und die Crew des geliehenen Hobie 18
normalerweise ebenfalls auf einem Sechzehner herumtobt. Ehrenpreise erhielten die
Mannschaften Hanno Hardt und Christiane, wenn die Zielboje nicht so chaotisch gelegt
worden wre, htten sie einen ersten Platz zu vermelden gehabt,sowie Jochen und
Claudia auf dem 15-er, fr die beachtliche Leistung, da sietrotzdes relativ schwachen
Windes nie den Anschlu verloren haben .

Die Idee, das gesellige Beisammensein in den Vordergrund zu stellen , eine gute
Regatta dazu anzubieten und einen etwas greren Zeitrahmen abzustecken , kam
sehr gut an. Ein lmbi, zwei Abendessen und Wein-ohne-Ende sind in dem uerst
gastfreundlichen Club Lega Navale im Porto San Nicol6 neben den Regatten eine gute
Basis fr angenehme Stunden. Die gemtliche Gastronomie in urigen Restaurants bot
darber hinaus noch weitere bleibende positive Eindrcke. Es ist den Veranstaltern
Jrgen Siebert und Ulrike Salb zu wnschen, da weitere Cat-Festivals in den
nchsten Jahren organisiert werden knnen. Ein schnerer Saisonausklang ist .kaum
vorstellbar.

Den Text hat frei erfunden: jrn lumpi kpcke, fax 04331 21440 oder fax 04356 98732
ergnzt in dem ein oder anderen Detail von ulrike salb

Das neue GH 337.

ln vielen Punkten etwas Besonderes:
1. Besonders klein (130 x 49 sonders ausdauernd (bis zu 40
x 24 mm). 2. Besonders leicht Std. empfangsbereit mit dem
(193g mit dem als Zubehr als Zubehr erhltlichen
erhltlichem Leicht-Akku). 3. Hochleistungs-Akku). S. Be-
Besonders leistungsstark (bis sonders einfach zu bedienen
zu 3,5 Std. Sprechzeit mit dem (Mentechnik). 6. Besonders
als Zubehr erhltlichen groes Zubehrprogramm.

ERICSSON ~
Hochleistungs-Akku). 4. Be-

11 ~~ tjQ~t!ElM!.l~c~
Schwerter Str. 234 . 58099 Hagen Tel. 0 23 31/96 95-0 . Fax 0 23 31/96 95-95

142
Pack den TIGER auf den Trai ler
Krzlich bekam ich von der Formel hereinkonstruiert wurde .
Werft einen Prospekt des Hobie Hierdurch knnen verschiedene
18 "TIGER" ins Haus, nachdem 18 Fu Katamarane unterschied-
ich von dem Boot aus der "Texel - licher Hersteller , die in diese
Presse" das erste Mal gehrt Formel hereinpassen, ohne auf-
hatte. Da auf dem Prospekt wendi9e Verrechnungsfaktoren
" Hobie " steht und wir die Hobie zu vE=wenden, gegeneinander
Klassenvereinigung sind , hier segeln. Da die Rahmenbedingung-
ein paar kurze Bemerkungen . en relativ offen sind, kann
es hier regelmig zu technis c h-
Bei dem Hobie Tiger handelt en nderungen am Boot durch
es sich um keine Einheitsklasse . Werft oder den Segler kommen .
Hiermit fllt das Boot zwar Dieses unterscheidet ihn formal
" satzungsmig" aus unserem daher grundstzlich von unseren
Zustndigkeitsbereich heraus Einheitsklassen , erffnet aber
( gem Satzung untersttzen den "Passionierten Bastlern"
wir derzeit nur Einheitsklassen, unter uns , die derzeit verhin-
was aber in Zukunft sicherlich dert sind, neue Mglichkeiten
diskutabel wre) das heit sich persnlcih zu verwirklich-
aber nicht , da wir diese Boots- en.
klassen nict dennoch aufmerksam
beobachten werden. Wnschenswert Also, "Tiger", wir wnschen
ist f r uns in Zukunft sicher- Dir als neues "Kind " der Hobie-
lich noch ein " High Tech " Boot, Familie viel Glck und warten
um auch die " obere" Leistungs- auf Deinen Auftritt.
klasse abzudecken .
Der Hobie ist ein 18-Fu Kata - Matthias Stender
maran , der in eine 18 Fu

143
Region Nord

Gortkatenfeuer 1995
15 Jahre Hobie Flotte 334 Harnburg

Im Regattakalender der Raumseilots Leider waren nicht alle Segler

stand zwar "Oortkatenschinken ", gekommen und zwei hatten auch
aber sicherlich nur, weil irgendeiner noch Pech mit ihren Vorschotem,
wute, da wir zum Jubilum soda am Ende doch 15 14er 12
Schinken essen wollten. 16er und 4 TopCat starten konnten.
Zum Jubilum gab es aber auch eine Ein groes Dankeschn an dieser
Rangliste fr Hobie Cat 14. Stelle an unsere Damen, die sich um
Gemeldet hatten 17 14er, 16 16er das Einschreiben und das leibliche
und 4 TopCat. Wohl aller gekmmert haben.
Gestartet wurde ( lang ist es her ) Vor dem ersten Start gab es wie
vom Vereinsgelnde des SC4. Platz immer, fr alle Teilnehmer Kaffee,
war ausreichend vorhanden und Tee und Kuchen und in der Pause
Dank einer hervorragenden auch noch die bekannten
Landcrew, die jedem Segler gleich Schmalzbrote.
sagte wo Boot, Trailer und Auto Zum Wetter, na ja. Kein Wind war
abgestellt werden konnten, war auf eigentlich nicht vorhanden und viel
dem Gelnde auch nach Ankunft Wind gab es leider auch nicht.
aller Segler noch ausreichend Platz Dafr aber ab und zu mal einen
zum An- und Abfahren. Regenschauer.
Am Freitag hatte Andy Martens, Trotz der widrigen Wind-
seines Zeichens Flottenkapitn, verhltnisse konnten 4 Lufe
schon seinen Wohnwagen mit gesegelt werden, wobei der 2. und
Vorzelt und ein Extrazelt zum 4. Lauf mit verkrzter Bahn den
Feiern aufgestellt. In diesem Zelt 14em vorbehalten war.
trafen sich dann schon die ersten Nach Abschlu des ersten Tages
Segler zum Klnen bei Bier und konnte man schon ganz deutlich
Musik. eine Tendenz erkennen.
Sonnabend: Bei den 16em fhrten Bemd
Wie in der Ausschreibung Krger I U te Krger vor unserer
vorgesehen erhielten die ersten 25 hervorragenden Damencrew Katja
gemeldeten Boote beim Wycisk I Tina Pinnow und bei den
Einschreiben einen Sachpreis in 14em Jochen Sierck vor Jrg
Form eines Rucksackes, gestiftet Stoltenberg.
von der Fa. BMS.

144
Am Abend wurde nun gefeiert und Eq:ebnjsse Hobje 14
es gab Schinkenbrote, Freibier, Shy
und was sonst noch alles so an 1. Jochen Sierck 7,5
Getrnken gesponsert wurde. Wir 2. Jrg Stoltenberg 8,25
trafen uns im geheizten Zelt bei 3. Christoph Hech 14,75
Musik und Tanz und einige wenige 4. Britta Nordmeyer 17,00
hielten es bei heien Techno- 5. Klaus Mller 32,00
rythmen bis weit nach Mittemacht 6. Axel Ordowski 32,00
durch. 7. Krystof Baryla 33,00
Fr bernachtungen hatte der am 8. Tanja Barteis 33,00
Oortkatensee ansssige Bergedorfer 9. Rene Goldenbaum 36,00
Schler Segelverein (BSSV) seine
Rume zur Verfgung gestellt.
Sonntag:
Flaute, leichter Regen, und Ereebnjsse Hobje 16
Startverschiebung. Dann gab es aber
doch noch einen 5. Lauf fr alle und I. BemdKrger/
im Anschlu Mittagessen. Hier Ute Krger 3,5
wurde dann auch dem Letzten 2. Katja Wycisk/
warm, denn die Gulaschsuppe war Tina Pinnow 6,75
schn scharf. 3. Tom Schreyack/
Als alle schon glaubten, das wr's Sonja Schryack 10,00
gewesen, schickte Andy die l4er 4. Thomas Krmer/
noch zu einem letzten Lauf aufs Dirk Schmidt 15,00
Wasser. 5. Uwe Schweers/
Diese rundum gelungene Regatta Birger Stepputties 18,00
und ihre Meldezahlen zeigen 6. Sven Santore/
eigentlich immer wieder; Oortkaten Jan Santore 18,00
lohnt sich.

Rene Goldenbaum

145
Region West

Foto: Hans Probst

Tmpel Trophy:
"Ein unerwartet regulres Startverfahren sorgte fr Auslese"
Nach den Groereignissen WM in Die weiten Anreisen wurden leider mit
Wyk auf Fhr und EURO in Kopenha= schlechten Windbedingungen belohnt.
genhatte es die Tmpei-Trophy in Ein schwacher SW, der nicht wute,
diesem Jahr schwer, die HC14- Segler wo er auf den See einfallen sollte,
zu motivieren nach Zlpich zu fahren . sorgte fr nervige Verhltnisse.
So kamen nur 30 unermdliche Segler Mit E. Krgeloh ( 1.), J. de Bakker ( 2.)
an den kleinen See. Ein kleiner See, und J. Zuchel ( 3.)setzten sich im
der aber mit zwei Groveranstaltungen ersten Lauf erfahrene Segler durch.
in den letzten Jahren von sich reden Whrend sich die Wettfahrtleitung
machte und auch Heimatort einer emsig bemhte, das Kursdreieck den
stattlichen Gruppe sehr aktiver Segler schwierigen Windverhltnissen anzu=
ist, die durch ihre rege Teilnahme an passen, entspannte sich das Gros der
Regatten in anderen Revieren den Segler bei Kaffee und Kuchen. Ein un=
Segelsport beleben. erwartet regulres Startverfahren
Ich bin sicher, da diese Regattabe= sorgte fr eine Auslese der anderen
suche wiederum fr eine zuverlig Art. Die Chance, rechtzeitig zu starten
hohe Meldezahl in Zlpich sorgen. nutzten mit Silvia Zuchel und Astrid
Erfreulich sind die Stammgste aus Goebels 100% der Frauen, mit
den Nachbarlndern und Regionen. Bernd Kruft, Jrgen Opp und Christian
Jos de Bakker (NL) war schon 7 mal Hammermann aber nur 10% der
dabei, Piet Valk (NL) 3 mal und Dirk Mnner. Ein klarer Punktsieg fr die
Roose-(B) 5 mal. Der wilde Sdwesten Frauen. Namentlich nicht aufgefhrte
kam mit 4 Seglern, der hohe Norden versuchten, entweder regelwidrig pad=
mit2.

146
Ergebnis Hobie 1 4-A
1 Jrgen Zuchel 11,00
2. Detlef Neidhart 13,75
3. Jrgen O[:p 15,75
4. Er ich Krgeloh 20 , 75
5. Joachim Opp 21 , 00
6. Jos de Bakker (NED) 22 , 00
7. Dirk Roose (BEL) 27,00
8. Peter Meier 28 , 00
9. Knut Caens 29,00
10 . Piet Valk (NED) 32,00

Mnnergesprche: Peter mit Gipsarm,

lange 'lharas mit dem kleinen Oskar
61~ 1 -'

RSCZ-Sportwart Jochen Horschak berreicht

sren (72 Jahre jung geblieben) den Pokal
fr den ltesten Teilnehmer

147
Ergetnis Hobie 14-B
1 'Ihilo M3schter 42,00
2. Astrid Goebels 43,00
3. Robert Wlodawer 50,00
4. M3.rtin Mller 64,00
5. Herbert Seyda 67,00

Statt 'Ihilo nahm der

"Kugelblitz van Zlpicher
See" Gnter den Pokal in
Vertretung entgegen

Unsere Nachbarn aus

Niederlanden Piet Valk
+ Jos de Bakker, der
jede Menge Tanaten mit-
brachte sowie Dirk Roose
aus Belgien

Fotos: Ernst Bartling

(l) zum Autor Eckhard: "Stell Dir vor, da

bin ich doch tatschlich eine Weile vo:n;eg gesegelt "

148
delnderweise, mit stoischer Ruhe oder Der bemerkenswerte Fortschritt von
Wut im Bauch die Startlinie zu errei= Herbart zeigt, wie ntzlich ein gut
chen. Auf dem Startschiff war engem organisiertes Trainingslager sein kann.
Regelwerk bemerkenswerte Gromut Daher meine Empfehlung als Obmann
gewichen, soda Starter mit mehr als der 14-er im SW: besucht nchstes
5-mintiger Versptung nicht Jahr das Training in Zlpich . Und
ausgeschlossen wurden. Diesen Lauf meine Anregung an unsere Freunde
entschied Jrgen Opp vor Sylvia im Westen: kommt zum Traing an den
Zuchel und Bernd Kruft. Gardasee ( 1. bis 5.April )!
Der Sonntag erfreute uns mit einem Neben den sportlichen Aktivitten ist
der letzten schnen Sptsommertage, das traditionelle Freibier zu erwhnen ,
aber mit noch weniger Wind. Es war dieses Jahr ergnzt durch ein extra
nur noch ein Hauch , der das Starter= Fass von Knut und Sigrid an llich
leid mit mehr oder weniger Gunst ber ihrer Silbernen Hochzeit. Glckwunsch
die Startlinie ins Geschehen schob. und Dankeschn.
Diese Gunst verhalf einer Handvoll Ein besonderer Dank aber gilt einer
Boote zu einem betrchtlichen Vor= immer emsigen Kchencrew, die
sprung, der beinahe bis zum Ziel hielt. fr.das leibliche Wohl sorgte. Dank an
Aber nur beinahe. Herbart Seyda, der Maria und Edeltraud Zuchel, Beate
offensichtlich beim Trainingslager die= Cremer, Ruth Horschak und Ruth
ses Jahr in Zlpich viel gelernt hatte, Rssmann.
blieb genauso wie Erneste in einem
Windloch hngen. Zu allem Pech fr
die fhrende Gruppe schob ein Wind= Dank auch an die Wettfahrtleitung, die
dreher eine Handvoll Segler an die nicht nur fr einen korrekten Ablauf
Spitze heran und teilweise auch der Regatta sorgte, sondern auch fr
vorbei. Es siegte im 3-ten Lauf eine erhhte Wachsamkeit in der
D. Neidhart vor J. Zuchel und P. Meier. kommenden Regattasaison
Gratulation an D. Neidhart, der sein verantwortlich ist.
bisher bestes Ergebnis in einer AL- Eckhard Wittek
Regatta erzielte.

Ob zu Lande oder zu Wasser - auf die Hobie-Mdels

i st Verla: Maria, Beate, Ruth, Astrid, Sylvia (v.l.)

149
Bildreportage von der
Tmpel Rallye '95

Eine der Aufgaben, die es zu lsen

galt: Ein Raumschots-Titelbild ...

... aus Stoffresten gestalten

150
Fritzi von Lern nahm den
Tmpel-Rallye-Wanderpreis
fr 1 Jahr mit nach Hause

zum

Fotos : Ruth Rssrrann

151
Hobie Ausklang in ' e~~ Die beiden 18-er Fahrer Albrecht und Alexander
Pl b h =.!. \,O~ ~llten sogar die mathematische Additionsregel auf
O S ezm ~ den Kopf, indem sie bewiesen, da 18+ 18 nicht etwa

Die Regatta " Hobie Ausklang" machte ihrem 36 ergibt, sondern (Hobie Cat) 16.
Namen alle Ehre. Der Club " Cercle de Yachting a Ein Teilnehmer, den wir aus Datenschutzgrnden
I

Voile de Straburg " wirkte schon fast wie im nicht namentlich nennen, zeichnete sich durch
Winterschlaf. Die eispokalverdchtigen Temperaturen Unkenntnis der Regattaregeln aus. Eigenlieh sollte es
von 11,5 C bei Bootsaufbau errinnerten schmerzlich bekannt sein, da whrend einer Regatta Luvtonnen
an das nahende Saisonende. nicht als Ankerpltze zu benutzen sind, und auerdem
Leider hatte sich der Wind schon an den Ankermanver whrend einer Regatta ~ehr viel Zeit in
vorhergehenden 3 Tagen ausgetobt. Die erwarteten 5 Anspruch nehmen. Bevor die Regattaleitung eingriff,
Beaufort pendelten sich eher bei 2-3 ein . Dafur blies verlie er diesen ungemtlich Ort jedoch wieder.
es aber recht konstant, worber sich sicher Die ganze Regattastinunung war auffllig von
goldkanalgebte Teams freuen konnten. 6 reibungslos Faime geprgt. Ob allerdings das Beispiel Schule
abgewickelte Wettfahrten an 2 Tagen, davon ein Lauf machen sollte, einem auf Steuerbord anrasenden
mit Doppeltrapezwind - da konnte wirklich keiner Gegner beim Zieleinlauf hflich Vorfahrt zu
meckern. gewhren, sei dahingestellt.
Der Kurs war fur die 20 Hobie 16-er und 4 A- Sptestens beim letzten Lauf am Sonntag drfte
Cats sehr grozgig gelegt, so da Start - und fur jeden Noch nicht - Insider das Rtsel gelst
Tonnenmanver wohltuend strearm gefahren werden worden sein, warum fur den letzten Platz immer die
konnten, sofern man wollte! " Rote Laterne von Plobsheim" verliehen wird: Weil
Einer wollte offenbar nicht: Joachim, der die Wettfahrtleitung offenbar ein Faible fur
versuchte, mit seiner ultimativen, europa- Nachtregatten hat, der Letzte die Laterne somit
meisterschaf tserprobten Hight-Speed-Start-Technik dringend bentigt. Es empfiehlt sich also, diese in
die Nase ganz vom zu haben. Leider hat er sie etwas Zukunft mit sich zu fuhren .
zu weit vorgeschoben, was ihn etliche Pltze kostete. Wer vermutet, da einer unserer Regattaneulinge
Als Training fur Dubai (?)konnte man aber schon mal Steffen und Jrgen den Preis bekommen hat, der irrt.
3 Frhstarts in Kauf nehmen. Vielleicht klappt bis Dank der hervorragenden Regattaeinweisung von
dahin das Timing noch etwas besser. Wolf Barbo belegten sie einen beachtlichen 17. und
Auf 2 Boote htten wir leider beinahe verzichten 14. Platz und knnen somit weiteren Regatten (!?)
mssen, htte nicht Jens die von WC bis Eingangstre beruhigt entgegensehen .
verstreuten Suchanzeigenhilferufe von Thomas erhrt. Dem Wettfahrtleitungsteam Jean-Piere Wst und
Sicher htte er seinem extra angereisten Cat gerne Wolf Barbo ein besonderes Lob und Dankeschn, fur
auch etwas Bewegung verschafft, stellte sich aber die professionelle Abwicklung der Regatta. Eine nette
fairerweise als Vorschoter zur Verfugung. Geste: Als Er innerungspreis gab s fur jeden
Florian hatte ein ganz anderes Teilnehmer einen elssser Steingutteller bzw eine
Vorschoterproblem. Sein mehrfaches Passieren der Schale.
Barbora Pjisterer
Grenze stinunten die Zollbeamten verdchtig. Ihr
intensives Durchfilzen des VW-Busses brachte aber l.Szameitat Andreas und Szameitat Beate
auer seiner Vorschoterio kein weiteres Schmuggelgut 2.Aberle Bernd und Diedring Beate
zutage. J .Friedel Stephan und Blum Birgit
152
Letztes Jahr bin ich ganz :">ULillL<lLll ten Kreuz die richtige Seite erwischt
zur Nordischen Meisterschaft nach hatte, konnte ich nicht mithalten
Oslo gefahren. Ich hatte mir vorge- und verlor sogar noch einen Platz.
nommen, alles ganz locker angehen Den beiden anderen Deutschen er-
zu lassen, schlielich war es keine ging es brigens auch nicht viel
Ranglisten- bzw. Qualifikations- besser.
regatta . Zuerst sind wir, eine Die zwei weiteren Wettfahrten an
Klassenkameradin und ich, eine diesem Wochenende unterschieden
Woche durch Schweden gebummelt. sich kaum von der ersten. Immer
Danach zur Regatta, an der auer war ich auf einem der hinteren
mir nur noch zwei weitere deutsche Pltze wiederzufinden und hatte
Mdchen teilnahmen. schwer damit zu kmpfen, nicht
Ansonsten starteten nur Dninnen, noch weiter zurckzufallen, anstatt
Norwegerinnen, Schwedinnen und wie sonst noch etwas aufzuholen.
Finninnen, wobei ich die Jungs Es konnte doch nicht angehen, da
nicht ganz vergessen mchte. die Skandinavier so viel besser
' segeltenals wir, und dann auch noch
Gleich am ersten Tag bin ich dann gleich so viele auf einmal!!!
hochmotiviert an den Start gegan- Das Ergebnis: Auf meinem Tank-
gen. Schnes Wetter, gen;1u mein deckel standen am Ende zwei ganz
Wind und niemand forderte be- groe Buchstaben: "U. W."!
stirhmte Ergebnisse von mir. Heute Das heit weder Trainingswett-
wollte ich einmal allen zeigen, wie kampf, Zielwettkampf, Haupt-
gut es sich mit der richtigen Einstel- wettkampf... es heit einfach nur
lung segeln lt. "Urlaubswettkampf' , und sollte mir
Leider war ich nach der ersten Kreuz dabei helfen, meinen Frust abzu-
nur Viertletzte, aber schwer davon bauen.
berzeugt, da das an dem starken
Rechtsdreher gelegen haben mute.
Es wrde bestimmt nicht lange dau- Ras ich eigentlich sagen woJJre
ern, bis ich mich etwas weiter vorne
im Feld wiederfinden wrde. Inzwischen habe ich kapiert, warum
Denkste! Obwohl ich auf der zwei- die Nordlichter so viel besser segeln

153
~\.1-~ fl.ICJ/.";;6; ~
"'' oct-
0'1"

als wir, oder ich habe wenigs

einen Grund dafr gefunden. Ich
Ich hatte den Ein::~k.
alle richtig "Bock" drauf, denen
die haben

kann dies im Moment brigens nur macht das richtig Spa. (Die mu
auf die Europe beziehen, in anderen man nicht so oft in den Hintern
Bootsklassen kenne ich mich nicht treten, wie das bei mir der Fall
so gut aus. wre, wenn ich bei diesen Tempe-
Im Herbst bekam ich eine Einladung raturen raus mte.)
vom DSV zu einem Training in
Kalovig (Dnemark). Am Sonntag sind die drei lange
Lufe gefahren, die auch irgend-
Reaktion der meisten Deutschen : wie fr deren Rangliste gezhlt
" Brrr~ das wird aber kalt!" wurden. Trotzdem war es mg-
"Da kommt wahrscheinlich sowieso lich, da wir mitgestartet sind, an
niemand- die Saison ist eh' schon der Luvtonne raus sind, uns unten
zu Ende." wieder eingereiht haben, und wer
"Zu dieser Jahreszeit bin ich ja noch Lust hatte, ist dann noch mit
nie gesegelt. " durchs Ziel gefahren. Start und
(Das letzte stammt von mir.) Zielschiff war jeweils eine der
Trainer-Gummigurken, Flaggen
einfache Fhnchen, die man in
Die Realitt die Hand nimmt- Man bemerke,
Es waren etwa 20 Dnen, l 0 da es sich um eine Ranglisten-
Schweden, l 0 Norweger und um regatta handelte!
die l 0 Deutsche.

So etwas findet ungefahr jedes Nach diesem Wochenende war klar,

zweite Wochenende statt, aller- da mein Frust bei der Nordischen
dings ohne uns. Meisterschaft gar nicht berechtigt
war. Es war ja logisch, da die,
Das geht den ganzen Winter so wenn sie den ganzen Winter ber
durch, obwohl es dort im Norden segelten (den Sommerbrigens auch)
mindestens genauso kalt ist wie eine ganz andere Routine entwickel-
bei uns. ten als ich. Hier hatten alle irgend-

154
wie das ntige "feeling" im Hintern, Uni geht. Ich fand es einfach ton,
wann die Kiste luft und wann nicht. nach einem anstrengenden, kalten
Auf der langen Heimfahrt habe ich Tag, gemeinsam in der Sauna zu
angefangen, eben diese Nordlichter sitzen und whrend dem Auftauen
zu beneiden. Denn sie haben die ber irgendwas, und war es auch
Chance sich selbst im Winter regel- nur Dnnsinn, zu quatschen.
mig zu sehen, whrend ich da Ich glaube, Sportler anderer Natio-
mehrere Monate wie ein Yeti allein nen haben oft eine ganz andere Ein-
durch die Pampas jogge. Bei ihnen stellung zum Segeln als wir.
entsteht irgendwo das Gefhl, ein Vielleicht kommt das auch daher,
Team zu sein. Man wei mehr von- da unsere Sportart hier nicht so
einander als nur wer wann zu wel- populr ist, wie anderswo.
cher Regatta fahrt und ob er noch in
Lilian Bauer
der Schule ist, oder wer schon zur in einer Verffent l i chung
des Segler Verbandes
Baden-Wrttemberg

NEU I NEU I~r~~~l19!;Q~~E>~~~t

SKIPPER SAGEN: PIEPER FRAGEN!
Helzungen ab 138,-DM, Khlschrnke ab 139,-DM, Tauwerk,
i Anfert1gung von Wanten + Reellng - Drhten, Yachtfarben,
, Anker, Fender, Klampen , Batterien, Solaranlagen, Rettungsw.
r1 PflegemitteL Kocher, Schlffsdmmung, WC's" Segelbekleldung,
~ Antennen + Funk, Marltfme Geschenkartikel. und und und -
eine RIESENAUSWAHl .iJJ.:iiliiiili;~~

Neu Im Sortfment: Kleine Segeljollen, Ruderboote und Kajaks

HONDA - Mariner
Auenbordmotoren + Service PIEPER-BOOT
Kor!-Schneider-Sir. 12, 45966 G lodbeck
Schlauchboote Tel. 02043/97 370

155
Region Mitte

Ausklang Steinhuder Meer - alles Super

-Shorty -Wetter beim Ausklang
- 48 gemeldete - 44 angetretene Hobie 16
-4 Wettfahrten bei Winden um von 1,5- 48ft

Von so einem Ausklang hatten wir schon lange getrumt, die sonst blichen
Eisschrank -Temperaturen verwandelten sich in sehr moderate Wetterbedingungen
mit echtem Shorty - Wetter. Jedem der es vergessen hatte : Es war Oktober und
Ende der Segelsaison.
Ca. 4 Wochen vor dem Ausklang fragte mich Guido Stritz .. AGA-AGA RACE" ob ich
bei Ihm als Vorschoter und Kartenleser eintreten knnte, weil seine Katja arbeiten
mu. Als ehemaliger Ausklang-Fetischist, und nun 14er Segler war das eine
einmalige Gelegenheit nicht nur als Zuschauer , sonder endlich mal wieder aktiv an
einer Regatta auf unserem Steinhuder Meer teilzunehmen. Also keine Frage , ich
sagte zu und tauschte meinen 14er gegen eine 16er Fockschot
Am Freitag vor der Regatta trafen wir uns zum obligatorischen . Freibier fassen" bei
der .Baltischen Seglervereinigung. Allein das Gelnde und das Clubhaus sind eine
Teilr)ahme am Ausklang wert- einfach Spitze.
Von Martin Amdt erfuhr ich, da nur vier Hobie 17 zum diesjhrigen Ausklang
gemeldet hatten und aus verstndlichen Grnden wieder ausgeladen wurden . Auf
Grund dieser miserablen Meldezahl besteht bei der Wettfahrtvereinigung und beim
ausrichtenden Verein die Ansicht, die Hobie 17 in Zukunft nicht mehr einzuladen.
Aber nun zum aktuellen Geschehen aus Sicht eines 14er Seglers, nun pltzlich ohne
Pinne..aber dafr mit einer schn blauen Fockschot bewaffnet. Das Feld konnte sich
sehen Jassen : 44 HC 16 , 38 Darts, 24 Tornados, 9 Top-Cats F1 und 7 Top-Cat F2
waren angetreten sich auf Dreiecken und Bananen zu messen. Dazu kamen
herrlicher Sonnenschein und stattliche Winde ' um 3-4 Bft. Zwei Dreiecke und ein
Linear-Kurs waren angesagt. Also 10,5, 1 und Gas; Irgend wie luft unser Schiff nicht
so richtig. dazu noch einen Schlag zur falschen Seite , das war's wohl Platz 21 =
Streicher. Aber wozu jammern andere hatten mehr Pech.
So zum Beispiel Team Martens/Wycisk aus Harnburg - Mastfall ist gut , aber doch
nicht so viel. Ich konnte gerade noch erkennen wie Katja , mutig wie sie nun mal ist ,
dem fallenden Mast hinterher sprang um das Grofall vom Mast zu lsen. Oder
Henstmann/Hppner die mit umgesprungener Rudernock aufgaben - aus der Traum
vom ersten Lauf. Unsere Lokalmatadoren Schnfeld/Arndt erreichten einen 8. Platz,
irgendwie will es auf dem Steinhuder Meer nicht so recht klappen.
ln der Wettfahrtpause war Treffen auf der Badeinsel angesagt. Zum Glck hatte
unser Wasser-Sheriff gerade Freischicht Von der Hobie Flotte Steiunhuder Meer
gab es reichlich Verpflegung in Form von Sigkeiten, Bananen und Getrnken. Ich
glaube alle haben diese Aufmerksamkeit genossen.
2. Lauf : Kurz die Linie gescheckt, aha am Schiff spielt die Musik. Also warten auf die
Lcke und auf geht's. Leider hatten ein gro Teil der anderen Segler die gleiche Idee.
Vllig eingeklemmt warteten wir hflich bis alle gestartet waren und jagten dem Feld
mit respektvollem Abstand hinterher. Zweiter Streicher ? Mitnichten, das Schiff lief
nun viel besser, was so ein bichen weniger Riggspannung ausmacht. Nach einigen
.schlauen" Zufallsschlgen kamen wir als 8. ins Ziel, Wahnsinn.
Nach dem der 16er trocken gelegt war, gab es beim Yachtclub Steinhuder Meer
freies Essen und natrlich Freibier. Es gab ein herrlich farbiges Nudelgericht mit
Fleischragout Danke das war sehr lecker. Da der YSTM sein Clubhaus umgestaltet
hat , hielt sich das Chaos beim Essen und Getrnke austeilen in Grenzen. Trotzdem
wollen 250 Leute erst mal versorgt werden eine reife Leistung vom Gastronomen -

156
Team. Viele hatten sich drauen bei Kerzenschein eingefunden , es war fast wie im
Sommer. Nachdem zu vorgerckter Stunde die .Profis" endlich schlafen gingen
fanden auch wir Platz im Clubhaus. Wen konnte man da alles treffen : Helmut
Grabonsky mit Begleitung , leider hatte Helmut einen ldierten Arm - gute
Besserung . Die Stephan - Brothers , beruflich derart eingespannt das der 16er
verkauft werden soll. Die Tornado Segler Michael Rust, leider ohne Anne
Rademacher, und Hanjo Zimmermann. Siggi Adloff hatte ich schon nachmittags auf
seinem . Rettungsboot" Katrin begrt. Auch unser Oldie und .Ehrenmitglied ?"
Gustaf Wind war kurz da.( Anmerkung fr die Redaktion : schickt ihm doch mal ' ne
Raumschots, er wrde sich sehr freuen .)
Dann war Disco angesagt und Sam Fessner gab wieder alles bis der Saal brodelte.
Super Mucke Sam , es wurde getanzt bis - na ja ich bin dann irgendwann schlafen
gegangen.
Am Sonntag morgen war pnktlich um 10 Uhr Rapport bei den Balten , ein bichen
zerknittert sahen wir schon aus. Aber da noch zwei Wettfahrten zu bestreiten waren
gab es kein Jammern sondern Taten. Da der Wind auf sich warten lie wurde der
Start auf 11 Uhr verschoben . Bei nunmehr 1,5-3 Bft erreichten wir einen 12. Platz.
Direkt im Anschlu wurde der 4. Lauf gesegelt . Der Wind schlief immer weiter ein ,
trotzdem wurde noch ein kurzer Lauf ausgesegelt Wir haben nicht schlecht gestaunt
Team Schnfeld/Arndt hinter uns ins Ziel kommen zu sehen. Ein 7. Platz zum Ende ,
das konnte sich doch sehen lassen.
Die Wettfahrtleitung , unter der Regie von Dirk Siebert wurde Ihrem Ruf als eine der
besten voll gerecht. Die schwierigen Windbedingungen zu Beginn der Wettfahrtserie
konnte Sie nicht aus der Ruhe bringen - Ruck Zuck war ein neuer Kurs ausgelegt .
Danke Jungs , das hat Spa gemacht.
Bei der Preisverteilung gab es doch noch einen We.rmutstropfen : Besonders eifrige
Feierer hatten im Clubhaus fr eine mittlere Verwstung gesorgt Die aus
Stoffbahnen bestehende Deckenvekleidung war zum Teil heruntergerissen , einige
Sthle steckten in der Deckenverkleidung usw. Natrlich ist es niemand gewesen . So
etwas sollte nicht sein , die meisten wollen schlielich im nchsten Jahr
wiederkommen.

Herrmann Angerhausen

1. H. Gieszinger J.Dahm 8.50

2. I. Delius A.Delius 9.00
3. C.Kretschmar W.Kretschmar 9.75
4. A. Hochfeld J.Heuer 11 .00
5. J.Reimers A.Mesch 13.00
6. J.Schnfeld M.Arndt 19.00
7. N.Frhmer A. Bredendiek 22.75
8. B.Volasek A.Maurer 26 .00
9. S.Schubert V. Siemann 26 .00
10. G.Stritz H .Angerhausen 27 .00

157
Region Sdwest

Liedolsheim: "Koi Wind. koi Lauf. oi oinziger Startversucil"

Damit knnte man den s portlichen Teil der Berichterstattung
abschlieen. Darf man aber nicht, denn es wrde der Sache
nicht gerecht.
Karl Seitz, Vorsitzender seit 25 Jahren, und seine Segel-
freunde aus Liedalsheim hatten zur Herbstwindregatta einge-
laden. Nun j a Herbstwind war es sicher nicht, obwohl meiner
Meinung nach mindestens 1 Lauf, wenn nicht 2 Lufe htten
gesegelt werden knnen . Aber Gerhard Schlindwein als Watt-
fahrtleiter lie sich nicht erweichen. Erst Sonnntagnach-
mittag 14 Uhr setzte er einen "Verzweiflungsstartversuch"
an, der berechtigterweise abgebrochen werden musste. Jetzt
war es nun wirklich zu spt .
19 Meldungen bei den "16"' und 17 Meldungen bei den "14"
wren ein ansehnl i ches Feld geworden.
Interessant zu beobachten eine Entwicklung, die sich jetzt
auch i m "S dweschte" andeutet: Es gibt mehr und mehr "Um-
steiger" auf die "Urhobies " 14 und 16.
Roland Felten vom A-Kat auf den " 16 ''; Albrecht Stcker vom
"17" auf den "14"; Hans Thumm und Jan Kropf berlegen noch,
wollten aber mit geliehenen "14" antreten.
Sportliches gab es dagegen an Land das ganze Wochenende:
Schwimmen bei 11 - 17 Grad (11 Grad an den Fen- 17 Grad
am Hals)
Matchrace mit Modellsegelbooten (man munkelt, da die
Hobiehndler wegen der immer unbestndigeren Windverhlt-
nisse und der Klimavernderungen ihr Warenangebot umstellen)
Gewichtheben (gewonnen von Marianne Klein s.Foto)
Schlammringen fr die Mnner musste leider ausfallen, da
sich fr den einzigen Freiwilligen Bastian Meier kein Gegner
in dessen Gewichtsklasse von 48,5 Kilo fand.
Ansonsten vertrieb man sich die Zeit mit trimmen, klnen,
spionieren, schachen (Verb von Schach spielen) rumhngen,
und lsen von logistischen Problemen (s .Foto Team Koss/Koss)
Was Geselligkeit,Gemtlichkeit und Gastfreundschaft angeht,
ist und bleibt die Herbstwindregatta in Liedalsheim eine
hervorragende Veranstaltung. Wo kann man schon zwischen 4-5
Essen auswhlen. Dazu "Federweien und Zwiebelkuchen",
Bier,Wein und Spezialitten aus der Region.
Im gemtlichen Clubhaus dampfte und stampfte es am Samstag-
abend bis spt in die Nacht.
"Die Frauen hier arbeiten professionell, schnell und mit
Liebe" (Zitat: Ernst Bartling)
Vielen Dank an all die Helferinnen und Helfer!
Anstelle einer Siegerehrung gab es dann eine Abschiedsfeier.
Jeder erhielt eine Clubtasse und es wurde gedankt und geehrt
nach allen Seiten.
Besonders erwhnenswert war jedoch die Aktion von Eckhard
Wittek. Er hatte unter den Segler gesammelt und berraschte
Ruth Rssmann und Ernst Bartling mit einem Geschenk als Dank
fr ihre Arbeit seit 75 Ausgaben "Raumschots " .
Obwohl mckengeplagt werden alle wiederkommen,denn im
nchsten Jahr wird Wind sein und wenn Wind ist, sind keine
Mc ken da.
Text und Fotos
Peter Meier
158
Hoch die "Liedolsheirn-Tassen"!
Horst + Philipp Kess vom
Kachelsee hatten die weiteste
Anreise

Du mut nicht weinen Hans Thllllln, Du

bekommst auch eine! SW-Vize-Oommodore
Claus Schkel hat seine Tasse schon
von Wettfahrtleiter Gerd Schlindwein.
Rechts: SFL-Vorsitzender, 14er Segler
und !<V-Mitglied Karl Seitz .

Neue
Disziplinen:

Marianne Klein beim Gewichtheben 159

Region West

Essener Eispokal: "Watta im Ruhrpott so alles vapat habt"

Wenne dat so inne Raumschots Der Wett~ericht hatte wat er-

lesen tus, ich meine dat vom zhlt von Schnee ab 500 Meter
Eispokal und so, da luft dich und weiter unten viel Regen. Dat
warscheinlieh genau wie die hrte sich ganich valeckend an,
meisten, die davon nix vastehn, aber wr nich kommt, stellt die
nen Schauer ber den Rcken Rangliste in Frage und so muten
runter. Die knnen sich eben wa eben los. Am Freitag Abend
Segeln .nur mi tte Bade,h ose oder hat dat dann ein bisken
Bikkini oder vielleicht auch mal gefisselt und geschneit, aber
mit nen Neopren vorstellen. dann war alles wieda trocken.
Dabei geht dat auch ganz anders Wir ham uns innen "Seestern "
und dat is ganich so kalt, viel gesetzt und unsere Bonzen wahn
angenehmer als im Frhjahr, weil inner andern Kneipe auffe
dat Wasser ja noch vom Sommer "Regionalkonferenz". Da hamse
aufgewrmt is. Jedenfalls haben fr sich Ausklamsert, wat se so
wir uns wie jedes Jahr Ende i inne Zukunft mit uns vorham und
November mit die anderen Kumpels wat fr uns dat Beste is. Bei
vonne Region mitten im Kohlnpott gutes Essen und Pils (sacht doch
zum Eispokal annen Baldeneysee einer fr mich, er will nen
getro:t;fen. Klsch, dabei gibtdat son Kram
hier nich) ham wa da den ganzen
Wat macht man da mit sein Wohn- Abend zusammgesessen und
wagen? Sowat fragen sich immer gequatscht bis wa besoffen und
die, die keine Ahnung vom mda wan.
schnen Ruhrgebiet haben. Also ,
wenn der Platz neben den Yacht- Am Samstag morgen war der Himmel
klub nich reicht, dann natrlich blau und die Sonne schien uns
aufm Gelnde vonne Zeche, is aufm Kopp. Mit fiel Gelchter
doch klar. Bei die Zeche is war die erste Tat dat abkloppen
natrlich nix mehr mit Staub und von dat Eis und den Rauhreif,
Dreck und so, den ganzen Ptt der wo sich aufm Trampolin
hamse inzwischen alles sauber- angesammelt hatte. Wir wahn alle
geputzt und Kohle holnse da auch dick eingemummelt, nur nich Bob,
nich mehr raus. Der Frderturm der sauste mit Tieschrt durch
steht da nur noch zur Erinnerung die Gegend, weil der ja beide
anne Zeit . wo da Bergleute auf Bundeswr is und zeigen mu, wat
Maloche gegangen sind. Da stehse qie da fr harte Typen ham. Knut
einfach . direkt am See aufm trug die Mtze, die sein Vatta
asfaltierten Parkplatz. so als Andenken aus Sibirien mit-
richtich sauber unter de dicken gebracht hatte und sah richtich
Bume und wenne aussem Fenster vawegen aus. Da sah man gleich,
schaust, hasse gleich den dat son Bremer mit allen Wassern
Baldeneysee vorde Tr. Auffe gewaschen is und nich gleich ne
Wiese kannze den Hobie tun, da Krise kricht oder sich von dat
is Platz frne ganze Flotte. Da Wetter ins Boxhorn jagen lt.
geht son Weg rund um dat Wasser
und da sind imma die Spazier- Wir stellten unsere Masten auf
gnger am gucken und aufpassen, und machten die Hobies fhrtich .
ob wir auch richtich am Segeln Robert hatte nen paar Teppich-
dran sind. Die Leute ausse Stadt stcke mit, die lie er in dat
gehn da alle in ihre Freizeit Wasser hngen, damit die Rmpfe
hin und joggen und fhrn die keine Kratzer vonne Steine
Hunde aus, dat is da son kriegen wenn wa einfach auf dat
richtiges Naherholungsgebiet mit Ufer hochfahn. Wir gingen Melden
Naturpark und alles den Kram , und aufm Rckweg wurdet inner
wat wa frher ganich hatten, wie Sonne schon richtich warn.
Umwelt und so. Anschlieend guckten wir son

160
Auch Steinhuder Meer
Flottenkapitn 318
Cllristian Diederich
war mit Susanne 'lhans
zum eisigen Eispokal
gelearmen

Fotos: Alfred Kuck

Eisbr Knut caens

berlegt noch, ob er
berhaupt starten
soll
161
bisken beidi 16er rum und so perfekt abgelaufen war, ham
freuten uns, da der Commodore wa uns schon gedacht, dat die
vonne Mitte, der aufm Staatschiff keinen Spa
Martin Arndt, sonne groe Truppe vastehn
im Schlepptau hatte. Da gabet und ganz nickelich auch einfach
dann ein Groet "na wie isset?" ohne uns anfangen wenn se schon
"und selbst?" "musa ja". Ich geballert ham. Da sind wa lieba
freue mich imma wieda ber die schnell zu unsere Hobies
vertrauten Gesichta von Stein- getitscht und losgesegelt . Aber
hude und Umgebung, auch wenn die die ganze Eile hat nich Alle wat
sich heimlich so richtich gentzt, da kamen Welche erst
tabliert ham, so wieder Eine, nachem Staatschu an und fuhrn
der inner schwachen Stunde sein vasptet ber die Linie. Diesen
Hrzken aufm Standesamt mit nem Lauf gewann der Peter vor dem
Ehering verziert hat und auch Ernestro und dem Knud . Dat hat
noch mit anders wat, aber dat uns dann gereicht und wir ham
geht inne Instimsfhre, also Schicht gemacht.
dat, wat nur die zwei wat angehn
tut. Am Samstag Abend gabet dann wat
zu Essen. Aber keine Dubbels
Dann wurdet Zeit fr dat Segeln. vonne Mutter zurechtgeschmiert
Faserpelz, darber ein Jogging- oder einfache Kniften. Da wurde
anzug und darber ein dichter wat aufgefahn, dat dat eine
Trockenanzug war dat richtige Augenweide war, dat war so
Autfit. Die Kchenhandschuhe von richtich wat wie fr die feinen
Aldi oder ausse Wohlw ort sind Leute. Dat machen se da jedes
dafr nich ganz richtich, fr Jahr so, und dann gucken se , ob
die Hnde sind am besten wir uns auch anstndig benehmen
Wollhandschuhe und darber tun. Wir muten da so
solche, wiese die Maleeher hinternanda am Koch vorbei und
tragen, die haben nmlich das der hat uns mit seine Kelle
Gewebe mit Silikon beschichtet. einen draufgegeben und wer ganz
Dat macht se wasserdicht und hungrig wa, der krichte, wenner
bequem und mit 3,65 DM fr dat wollte, noch nen Nachschlag.
Paar sindse auch nich zu teuer. Diesmal hattense sogar einen
ganzen Lax da, aber nich so in
Der Staat erfolgte pnktlich und dnne Scheiben wie Weihnachten
dat Feld der 14er blieb ber den bei Aldi, nee, so ganz am Stck
ganzen Lauf dicht gedrngelt . lag der da schn dekoriert rum,
Nur der Ernestro tanzte ausse so wieer auch inne Ruhr und bald
Reihe und fuhr uns zusammen auch wieda inner Emscher
mittem Peter einfach weck . Selbs rumschwimmt, wenn dat alles
inne Pause hatte Ernestro dat so wieder biologisch sauber und
eilich, datta mit seim Hobie bei natrlich is. Von dem also
halben Wind so schnell bern durfte man sich watt von
Teppich auf dat Ufer raste, dat abmachen und keiner hat eim da
die Leute, die da grade vorbei- auf die Finger gekloppt . Zwei
flanierten, einen Schreck krich- verschiedene Braten gabs auch ,
ten und dachten, sie seien in und ne Kseplatte und Bratka-
einem Aktsehenfilm gelandet. Die toffeln, einen Kartoffelgrateng
warn ganz durcheinander und und alles dat, watte zu Hause
konnten sich ganich vorstellen , nich krichs. Dat kam nich vonne
wat son Hobie alles abkann . Pommesbude umme Ecke, dat hat
nen richtiga Koch gebruzzelt,
Wo wir unsere Pause am Machen dat merkse gleich! Und wie dat
wahn, hamse dat Vorbereitungs- da alles gedingst wurde, dat
signal fr den zweiten Lauf lief wie am Schnrchen. Wenn da
geschossen, und dat , obwohl wir wat danebengekleckert wa, dann
alle noch an Land wahn und den wurde dat nich wieda aufn Teller
Schenewa vom Peter noch nich getan , sowat kam da nich vor .
aufgetrunken hatten. Aber weil Die machten dat alles ganz
die Staatprozedur bei ersten mal hygenisch und nach Vorschrift ,

162
Die Hobie 16 A-Flotten Gewinner:
Matthias mit Susi stender, Axel
Bruckschen, Stefan Leske, Michaela
Kaszmierski, Michael Kurz (v.l.)

Die Hobie 16 B-Flotten Gewinner: Martin und

Bettina Lbbert, Ralf Haubrich, Jrg Mietzner,
Rolf Payenberg, Patrick Eeben (v.l.)
Die Lbberts verabschieden sich mit dem Eis-
[Xlkal '95 aus der B-Flotte. Willkanmen in der
A-Flotte!

HeiSC-Sportwart Klaus Biergans

mit Hobie 1 4 B-Flotten Sieger
Robert Wlodawer und Alfred Kuck
(v.l.). Auch Robert ist in die
A-Flotte aufgestiegen, herzli-
chen Glckwunsch!

Bartling, Peter Meier, Alexander Haack

163
weil d i e vom Klub s i ch da Me i er. Bei den 16ern gewann dat
r i cht i ch auskennen . Ehepaar Stender vor dat Team
Michael Kurz und Michaela
Der Compjuterfachmann vonnem Kaszmierski und Stefap Leske
Klub, der Andreas, der hat mit mi ttem Axel Bruckschen.
seine Hilfsbereitschaft alle
beschmt. Is der doch ohne Jetz aber ma ganz hrl i ch, wer
Trockenanzug innen Baldeneysee htte gedacht , dat die Wolken-
gegangen, nur damit ein Hobie 16 dcke am Sonntag aufreit und
keine Kratzer kricht und heil an uns wieda die Sonne aufm Pelz
Land kommt. Wo dat Wasser so scheint? Da htten wa jede Wette
waam ja auch wieder nich war . abgeschlossen , dat dat nich
Wat mu der gefrorn haben ! Ich klappt. Aba dat Wetteramt hatte
finde , sonne dicke Freundschaft Mitleid mit uns und so war dat
zu den Hobies siesse nich oft, beim Abbaun wieda sonnig und
da einer fr seine Kumpels in trocken.
dat kalte Wasser geht. Bis anne
Brust i sser na geworden und Uns tun jtz alle die le i d, die
seine Kumpels haben sich total wo nich dabeigewesen sind, die
bemmelt und dann habense Bade- haben viel verpat. Ei n i ge
meister zu ihm gesacht. Kumpels, die nich segeln
konnten , weilse krank wan oder
Am Sonntag machte der Petrus dat sich nu r nich erklten wollten ,
Wetter so, wie dat Wetteramt dat wahn ja wenigstens am Samstag
vorgeschriem .hat. Es is nen oder Sonntag kucken gekommen ,
bisken am rechnen und kalt isset wat wir so treiben . Aba wo wahn
auch. Dat liecht aba auch am denn alle die Andern? Wenner
Wind , der pfeift nmlich jetzt schon Eure Hobies e i ngemottet
orntl i ch , machmal soga etwas zu habt , dann kommt doch wenigstens
viel . Nich alle traun sich auf mal auf Besuch und kuckt Euch
dat Wasser , dat is jetzt wat fr dat mal alles ann, damitter auch
die Knner . Weil dat so windig seht, watter verpat . Der Winter
is , hamse vonne Regattaleitung kann ganz angenehm se i n, denn
noch einen draufgelegt und die wie sachte schon unsern alten
Bahn auf 4 Runden valngert , Opa: " Junge, kaltes Wetter , dat
damit d i e auch ornt l ich wat zum g i bt dat ganich . Wenne d i ch den
Sege l n ham. Gewonnen hat d i esmal Arsch abf r iers , dann liecht dat
bei den 14ern schon wieda der nu r anne falschen Klamotten .
Ernes t ro , d i esmal vor dem Kai
und vor dem Alexander. Damit Alfred Kuck
kr i cht e unse r Ernes tro den
Eispokal fr die 14er , zweita
wurde Kai Geschwendt vo r Peter

Hobie 14-Gesamtergebnis Hobie 16-Gesamt e!::9:ebnis

1. Ernst Bartling 3, 50 1 . Stender/Stender 2,25
2. Kai Geschwendt 10, 00 2. Kurz / Kaszmierski 10 , 00
3. Peter~ier 15, 75 3. Leske / Bruckschen 13,00
4. Alexander Haack 17, 00 4. Lbbert/Lbbert 17 , 00
5. Bernward Kruft 19 , 00 5. Haubrich/Payenberg 19,00
Hobie 14-B Hobie 16- B
1. Robert Wlodawer 22 , 00 1. Lbbert/Lbbert 17 , 00
2. Alfred Kuck 33 , 00 2. Haubrich/Payenberg 19 , 00
3. Sren Gissemann 39 , 00 3. Eben/ Mietzner 27 , 00
4. Olbrich/ Wolf 30,00
5. Cbnrad/ Hppe 36 , 00

164
Essener Eispokal: Dem Oldie hat's Spa gemacht
Eiscup auf ' m Lago Ba l di n i - Uns hat der Eiscup Spa gemacht ,
Dank Ruth ' s Glhwein kam wieder auch wenn e s eine Zwangsein-
Leben in die Eisbeine. Auf ladung war - lieber Ernst,
Vorwindkurs war mein 22 - jhr iger Du alter Commodore - mit psycho-
Cat mit seinen ausgebeulten l og i schem Knoff h off! UnJ fr
MacCibben Sails schneller als mich war es ein Wiedersehen
ein 5-jhriger 16 ' ; mein Tausch- - ein Gefhl wie Heimat - der
angebot wurde nicht akzeptiert . Zugehrigkeit - dies sei die
Dank an die 16'-Mitleids-Crew , Antwort auf Deine Frage , lieber
die uns hinten nicht ganz allein Ernesto, warum ich noch immer
schwimmen lie . KV-Mitglied ( Nr . 83 ) b i n .
Macht weiter so - der Kurs
Ein Dankeschn vor allem dem ist recht !
HSC fr die Ausrichtung , das
excellente Buffet, den gemt- Euer Oldie Fritz Saegebarth
lichen Seglerhock und der Ziel-
schiffcrew fr ihr ausharren
bei der Klte - bis unser Oldie Zur Erinnerung : Fritz Saege-
als " last ship " ber die Linie barth hatte mit seinem Hobie
kam . 1 6, Bj . 73 , Segel nummer 71 61
de n von RAUMSCHOTS ausgesch r ie-
Sonntags waren meine Nachbarn benen "Oldie-Wettbewerb" ge-
auf der Suche nach meinem won nen ( sieh e RS 2 / 95 Seite
schwarzen Vorschoter , denn 44 ff ) u nd kam damit in den
ich hatte verkndet, da mein Besitz des von der Hobie-Werft
Fockaffe aus Namibia kommt ... gestifteten neuen Trampolins
Aber Theo Klatte ist zwar aus fr seine Ol dti mer . Mit diesem
Namibia ( brigens mit Kapitns- Schiff war Fritz brigens
patent) doch seine Haut ist schon 19 75 beim 1. Eife l cup
wei und sein Vater stammt dama l s auf dem Rursee dabei .
aus Kln. Redaktion RAUMSCHOTS

M
""
0
~...-

""""
00 00

165
~IECAT
ACCESSORIES 1995
Die possenden Accessorles, von Cat - Seglern fr Cat - Segler.
ln der Funktion optimal auf Ihre AnsprOehe abgestimmt.

.......


HOBlE CAT T Shirt
" INTERNATIONAL HOBlE CLASS ASSOCIATION "
100 % Baumwolle, grau - melange mit
Front und ROckendruck
Mit dem Kaut dieses T - Shirt unterstOtzen Sie
die International Hoble Class Assoclatlon!

DM 49,-
-------------------------------

Bitte schicken S1e mi1 den neuen HOiE

- HOUDAY - Katalog 1995 I

ANlWORT
Name/Vorname

Sfrae, Nr.

PLZ/Ort

Boots1yp
strae, Nr.

Einfach die Adresse des zus1ndtgen Hndlers rechts

heraussuchen, Anschrift eintragen, bitte DM 3 ,- PLZ/Ort
ROckporto beilegen und Im Umschlag absenden!

166
XHpBIECAT
PARTNER IN DEUTSCHLAND, STERREICH, SCHWEIZ

HOBlE
GrevelingCAT NORDFRIESLANe.:>
Stieg 12 ~~ ~o,......
25938 Nieblum I Fhr
Tel : 04681 /14 55
Fax: 04681 /14 55
Surf & Segelcenter Fulgen
: . _ ; ' Cubanzestr. 68 :::,'\.
SPORT MOHR 18225 KOhlungsbom IL)i
Tel : 038293 /67 50 03
Fax: 038293 I 67 50 03
MULnBOOT GMBH
Am Seedeich 11
27527 Bremerhaven
Tel : 0471/740 52 GENTSCH KATAMARANE
Fax: 0471/741 16 Campingplatz Gotthun
17207 Gotthun
SEGELSERVICE DETMOLD Tel.: 030/612 31 64
Lagesche Sir. 70 Fax: 030/611 35 44
32756 Detmold
Tel: 05231/926860
. Fax: 05231 /9268650 GENTSCH KA"mMARANE
Schlesische Strae 26
10997 Ber1in
Tel : 030 /612 31 64
Fax: 030 /611 35 44
HOBlE CAT EDERSEE
HOBlE CAT KLN
Uferstr. 3
Richard - Byrd - Sir. 31
50829 Kln 34513 Waldeck- Niederwerbe
Tel : 05634/71 81
Tel : 0221 /59 45 09
F llC 05634 I 79 53
Fax: 0221 /59 47 06

HOBlE CAT FRANKEN)

Spardorfer Sir. 24
91054 E~angen
Tel : 09131 /28 881
Fax: 09131 /28 883

~I
HOBlE CAT SHOP BADEN
Akazienweg 6
76448 DOrmershelm
Tel : 07245 I 4095
Fax: 07245 I 4901

KAPPELMANN
CATAMARANVERnEB GMBH
Augsburger Str. 1 r-
82178 Puchhelm //
Tel : 089/800 23 08
FllC 089/800 25 15
SCHWEIZ : STeRREICH :
STEINER BOOTBAU SAILING CENTER
Wiesenstr. 27 ~ Seeglrten 117
CH - 9423 Altenrhein { ----- ~A- 7100 Neusiecl am See
Tel : (0) 71/42 58 5 8 -
Fax: (0) 71 I 42 58 62
---......._
\
I Tel. & Fax: (0) 2167 23 95

WERFT : HOBlE CAT EUROPE S.A., Rue du Dr. Colmello/Z.I. Toulon Est, F - 83)78 TOULON cedex9
Tel: + 33/94087878 * Fax: + 33794081399
167
e c-a-e-o-=-= o o c 3 =-::-:;-=\
r
(I)
.
l und Egon Hoblemann

Trume von der dnischen Sdsee

Wir reisen in das Land , wo wir den hohen
Himmel des Nordens bewundern knnen. ( )
Unsere Augen berauschen sich nicht nur an den
gigantisch, aufgetrmten weien
Wolkenbnken, die im harten Kontrast zum (
~
{~~

I
( )

(I)
Se non e vero, e ben trovato

-wenn dies auch nicht wahr ist,

so ist es doch trefflich ausgedacht -
tiefen Blau des hohen ~els stehen, ~ndern
auch ber das Wechselspiel des gleienden ( )
Sonnenlichts ber der Ostsee.

Die Jahreszeit der Mittsommermacht beeinflut

9.
~I
Start, oder Fehlstart, das ist hier die Frage. den Lebensrhythmus der Menschen. Fr diesen

)
Trotzdem mchte ich Euch in ein Abenteuer
besonderer Art entfhren.
kurzen Zeitabschnitt gehen hier die ( )
Lebensuhren anders. Die nicht endenwollende . I
Tageshelligkeit stimmt die . Menschen frhlich ( )
5
~
( ) Das Katsegeln gehrt zu den schnsten Dingen und lt die Zeit eintniger, langer Nchte des
des Lebens. Das ist unbestritten und als Winters vergessen. Diesen Wechselzeiten der
) Tpfelchen auf dem I eine unbertroffene Natur passen wir uns mit an und lassen uns von (

~
Inselwelt sdlich von Fnen. Dnemark heit dem Charme und Flair der dnischen Sdsee ~
unser Ziel. Groupies, wenn Euch bei dem verzaubern .. Auf unsere kleine Hobieflotte (:J
I

~)
~=:~ert~i=~ ~t:~~p:eifd:r !J::~ d: ; , : g;~~s lo~~gelabenteuer besonderer Art.
vielen Inseln, sondern spitz auf einen Trn in
die dnische Sdsee. Ihr seid infiziert von dem Also, einsteigen in das volle Leben, um eine an
typischen "Hobie Syndrom". Doch keine Panik, nichts zu berbietende Faszination des
auch fr Euch gibt es noch eine Rettung. Katamaransegelns zu erleben.
Verliert nicht den Mut und die Geduld! Der
nchste Sommer kommt bestimmt und damit oer schnittige, weie Bug unseres Kats
I
( )
auch der Besuch bei
Gastfreundschaft,
Menschen,
Bescheidenheit
denen
und
durchschneidet die brausenden Wogen der
Ostsee. Das stndige Wechselspiel des Auf und
Hflichkeit sehr viel bedeuten,.unsere Ab in der Dnung lt unser Boot pltzlich auf
dnischen Freunde und Nachbarn. der Stelle eines Wellenkammes verweilen, um
dann wiederum in rasanter Fahrt talwrts zu
7400 Kilometer mit die Kstenlinie gleiten. Masse und Lnge luft. Das nutzen wir
Dnemarks. Ein unendliches Wirkungsfeld fr trefflich aus. Mit dem erforderlichen Schwung
unser Vorhaben. Ein Segeltrn nach erreichen wir schnell den nchsten
Herzenslust. Etwa 500 Inseln aller Gren Wellenkanrrn. Wir freuen uns an diesem
zhlt das Knigreich Dnemark, von denen stndigen Spiel und folgen dem Rhythmus des
noch viele unbewohnt sind. Sanft konturierte Seeganges.
honigfarbene Uferlandschaften und grne
Weideflchen wechseln in farbliehen Der steife, aber gleichmige Nordost prft
Kontrasten zu goldgelben Komfeldern einander unerbittlich die Belastbarkeit unseres Riggs.
ab. Im Wasser spiegeln sich vertrumt die Jetzt kommt die Stunde der Wahrheit.
malerischen reetgedeckten weien Huser, vor Unversehens erinnern wir uns an den letzten
denen niemals der Danebrog, die rote Herbst. Da war doch was mit der Wante, an der
Nationalflagge Dnemarks, mit dem weien Du Dich leicht ve~etztbattest? Eigentlich stand
Kreuz fehlt. "Es liegt . ein lieblich Land im sie zur Erneuerung im Winterhalbjahr an. Und
Schatten breiter Buchen am salz'gen nun? Jetzt sprst Du ihn wieder, den
Ostseestrand", so der Anfang der dnischen ungeheuerlichen Druck in Deiner Hand. Das
Nationalhymne. Segel ist bis auf das uerste durchgesetzt und
e_ E?--a-ee-=-e o o c 3 =~-3-=\
Br~tt. ste~end~ \~
ach. WJe em Das Gut wird
sre1chend auf seme Standfestigkeit geprft.
as unbeschreibliche Glcksgefhl des "
sich dabei die Waage. Aber, liebe
Sportsfreunde, aufgepat, sonst kommt das bse
Erw_achen, und pltzlich hat es Dich doch ( )
I
Hobie Katsegeln in der ersten Etage" mu man erw1scht. ~
(I) erlebt haben. Di~ Schot hast Du dichtgeholt,
den Traveller m die gnstigste Position Eine tckische B findet immer ihr Opfer. Der
(

I
( )
gefahren, und die Pinne wartet nur noch auf
die richtige Lnge zum Trapezsegeln justie~ zu
erste Gedanke, das kann einem erfahrenen alten
Hasen wie mir doch nicht passieren. Zuerst
( )
~
I
( )
werden. Danach gengt ein kuner Blickkontakt
zu Deinem Vorschoter, der Dir sagt, da alles in
denkst Du, es ist nur ein Traum, und dann sprst
Du nur Wasser und Schaum. Jetzt geht die

~I
bester Ordnung ist. Ja, ja, die Vorschoter, sie Rdelei richtig los. Nur aufpassen, da die

)
sind wie Rosen, sie mssen gehegt , gepflegt,
aber auch tchtig gestutzt werden. Ein leichtes
Abfallen und die Luvkufe Deines Kats beginnt
Kiste nicht durchkentert, auf den Schwimmer
stellen und den Kat in den Wind drehen,
Schlaufe der Kenterleine um den Trapezhaken
( )

(
I
~
( )

)
zunchst sanft und zgerlich zu steigen Ein
erstes leichtes Titschen auf dem Wasser
signalisi~rt Dir, Du bist auf dem richtigen
schlingen. Der Vorschoter klettert langsam auf
Deine Schulter, aber da tritt doch diese Flte
auch noch daneben, und Dein halbes Gesicht (
5
)

2 0I
Kurs. Whrend Du noch ganz cool an Deinem ist im Eimer. Rachegefhle kommen auf, na
Trapezhaken herumbastelst und die losen warte, wenn wir wieder an Land sind! Beide
Gurte nachzurrst, bereitest Du Dich beginnen sofort mit dem rhythmischen, aber
~etaphysisch auf die kommende Hngepartie

~
gefhlvollen Wippen. Langsam hebt sich der
nn Trapez vor. Mast mit der Untersttzung des Windes wieder
aus dem Wasser. Als kleine Aufmerksamkeit
Aber erstens kommt es anders und zweitens als fr unsere Kenterung bedankt sich unser
man denkt. Aus heiterem Himmel fllt eine B Grosegel mit einer Gratiesdusche. Unser Kat
in Dein Rigg; raus und ins Trapez ist eins. Der steht wieder auf den Beinen. Wir sind um eine
) gnstige Zeitpunkt bietet sich an, wo Du mit
I Enthusiasmus das erste Halleluja lauthals
weitere Erfahrung reicher. Auf ein Neues.
( )
( ) heraus schmettern darfst. Mit Entzcken und
zunehmender Begehrlichkeit lt Du Dich in
luftige Hhen katapultieren. Der Kat hat lngst
Nun ja, unsere~ Phantasie sind keine Grenzen
gesetzt. Wir segeln zu den menschenleeren,
weien Strnden , an denen wir Zeit und Mue
I
seinen Turbo eingeschaltet. Jetzt steigert er sich finden, unsere Seele baumeln zu lassen. Neben
noch durch seine unberhrbaie Musikalitt. unserem Sport soll natrlich auch die
Powern bis zum Abwinken, nur nicht anluven. Unterhaltung nicht zu kurz kommen. Das
Beeindruckend die Geschwindigkeit des Strandleben kosten wir zu dieser Jahieszeit in
Bootes, dazu dieser erhabene Ausblick "von vollen Zgen aus. , Das obligatorische
I
~
oben" auf die Weite des Wassers. Das Gefhl Strandfeuer mit Klnschnack unter
von Freiheit und Sorglosigkeit berkommt Hobiefreunden steht natrlich im Mittelpunkt
Dich. Wie heit es doch so schn: des Geschehens. Und was fr Sprche da

~
Hobiesegeln ist, als obste fliechst". Wer dieses geklopft werden: Rum trinken ist besser als (~
Gefhl des Katsegelns noch niemals selbst rumlabern oder lieber ein Rumsteak als ein
erlebt hat, wird schwerlich die Palstek. Wie zu jede~ Unterfangen gehrt auch ( )
( ) Beg~isterungsfahigkeit eines eingefleischten hier die eigene Kreativitt und der
Hob1ecatfreaks nachempfinden knnen. Einfallsreichtum dazu, sonst wre alles zum ( )
1
9. In Anbetracht dieses Glcksgefhls wirst Du
( ) von ei~er Welle hchster Erre~ng getragen.
Scheitern verurteilt.
Der Klabautermann selbst knnte auf den
Drhten des Hahnepots die erste Geige spielen. ( )
I
I
I Euphonsche Gedanken ermutigen Dich zu
immer waghalsigeren Manvern. Du willst die
Grenze Dein~r Leistungsfahigkeit
Hier das Jubilieren eines Hobie Fanatikers: Du
"fliegst" auf einer Traumwolke bei einem
( )
I
herausfordern. Khnheit und Knnen halten "Fnfer Wind". Im Schlepptau deines Hobies f
",.__~-.-- o o c~ ---..:-
-"#",;:.~...... "!!I'":-
~~~;J
_;..::r-_ - 169 " -~~.....:;1
e c-3-90-=-= c o o 3 ::-e-:;-=\\~
uft ein ganz Besssener sogar Wasserski. Du
t total abgehoben!
zhlen rskbing und MarstaL Wie fast
I
berall, haben auch diese beiden kleinen Stdte
Dnemarks eine feste Beziehung zur Seefahrt. ( )
ber zurck zur Vorbereitung unseres Ausflugs Von Marstal segelten Dreimastschoner bis nach ~
I in die dnische Sdsee. Eigentlich wollen wir Amerika und Asien. In Marstal waren im 18. (
( ) nicht umziehen, sondern nur einen herrlichen Jahrhundert mehr Schiffe beheimatet als in

I Urlaub erleben. Bis an die Zhne mit Proviant

und Gegengestnden des Kchenbedarfes
( ) bewaffnet, strzen sich Egon und seine Jil mit
Kopenhagen. Wir wollen auch dem dortigen
Schiffsmodell-Museum von Marstal einen
9.
( )

I der Hobie-Armada" in das Abenteuer Sdsee.

Besuch abstatten.

~I)
( ) Wir lassen unsere Hobies bei herrlichem Wetter
Es geht los! Die Ausrstungsgegenstnde und
die Proviantvorschlagslisten sind przise
zu Wasser und nehmen Kurs auf die Sdspitze
von r. Diese Insel werden wir heute
(I)
aufgenommen. Pedantisch genau wird zunchst umrunden und am Abend zu unserem
( )
alles Ntige und Unntig erlat. Dabei wchst Ausgangspunkt zurckkehren. Die Hhen auf ( )
5
~
die Liste bis ins Unendliche. Fr unsere Art von r erstrecken sich von Sdosten nach
" berlebenstraining " ein totaler Wahnsinn. Es
) fehlt an nichts, nur das Transportproblem mu
noch gelst werden. Angefangen vom Dreibein
Nordwesten. Die Mornenhgel rs bildeten
sich aus dem Kleinen-Belt-Gletscher. Als
freundlich, ausgebuchtet, verspielt und friedlich
(!)
(

ili
mit Feuertopf bis zum Grillrost Dazu jede
Menge Alufolie, es fehlen nicht einmal die
Ngel fr die Folienkartoffeln zur schnelleren
empfinden wir die Nordostksten, im
Gegensatz zur barschen, gradlinigen
Sdwestseite, wo das offene Meer liegt.
I
Garung.. Gewrze, Messer, Gabel und
TrinkgefaJk Die Liste kann beliebig fortgefhrt Der Wind weht mit etwa 3 bis 4 Windstrken

glI)werden.

Nun soll nicht die ganze Pantryausrstung und

jede Zwiebel aufgezhlt werden, aber nach
aus westlicher Richtung. Unsere Stimmung
kann nicht besser sein. 15 Meilen bis MarstaL
Die Distanz bewltigen wir auf einem Bug.
Wegen der guten Sichtverhltnisse stellen sich
( dieser Zusammenstellung wrden selbst zwei keine Navigationsprobleme ein; dennoch haben (I)
14er und ein 21er nach dem Beladen glatt wir aus Sicherheitsgrnden immer einen
untergehen. Also, wird geleichtert.
Kompa mit an Bord. Man kann ja nicht
Entbehrliches wird gestrichen, aber nichts von wissen, ob pltzlich eine Nebelwand auftaucht.
Egons "geistigen Getrnken". Diese flssige Was hilft einem Segler bei Klte, Hitze oder
Whrung steht wegen des hohenDurst ? Eine Grog-Time! Einen anstndigen
Beliebtheilsgrades in den skandinavischen "Nrdlichen" nach Hobieart zur Brust zu
LndeJ;D sehr hoch im Kurs. Vorrte,
nehmen, ist usus unter uns; und hier die
notwendig fr die existentiellen und Zubereitung: man flle ein wenig heies
Lebensqualitt frderlichen
Wasser in das Glas, spare nicht mit dem
Kompensationsgeschfte werden dringend 54prozentigen aus Rensburg und beachte dazu
bentigt. Wie bei den alten Wikingern zu die folgende Regel: Rum mu, Zucker kann, (~
Urzeiten setzen auch wir auf
Wasser braucht nicht. lt's cool man.
Naturaltauschprodukte: frischer Butt oder
grner Aal gegen den Klaren aus dem Norden. Und _ wie
Eine Whrung, die sehr stabil ist.
sehen die Folgen aus?
Erfahrungsgem stellt sich im Regelfall bei
( )
I
gut konditionierten Hobieseglem folgende
Unser Ziel heit also Dnemark. Auf dem Wesensvernderung nach dem ersten steifen
Landweg erreichen wii- Mommark auf der Insel Grog ein: Dem Trinker wird es warm ums Herz
( )

( )
I
Alsen. Die gute Sicht gestattet uns einen ersten und er bekommt eine leicht rtliche Farbe in
Eindruck von der dnischen Sdsee. In stlicher sein Gesicht. Sein Verlangen nach weiteren I
Richtung, wenige Seemeilen von uns entfernt , "Einheiten" wchst. Dieser Verlauf lt sich als
erkennen wir die Insel r. Zu den total normal einstufen. Jedoch verndert sich
bekanntesten und ltesten Stdten dieser Insel das Verhalten des Trinkenden zunehmend ,
( )

(1\
I
--""!!'!l~..,............_. -. . --~~- -
...---~~ 170
- - - - !!!!"!!!i._-~z.l
-.....:::""...:r--~~~_;1
&"'_.L""-~~~~~~--~--~
-~ ~~~ ~--.-.,;:;r--~~ - - - -'):
a'~
enn diese Prozedur etwa drei bis vier mal
wzfristig wiederholt wird. Die Folge: "Mann
gnalisiert Manverierunfhigkeit. Kurzum, es
eigenartiges Gefhl von Abenteuerlust, Freiheit
und Erkundungsdrang berkommt uns. Die
unberhrte Natur ruht unter unseren Fen..
'I'
( )
t hchste Vorsicht geboten. Wir genieen die Gunst der Stunde. Wer will ~
I uns dieses Erlebnis nehmen? Wir stehen mit (
( ) Marstal, eine Stadt wie aus dem Bilderbuch. beiden Beinen auf einer Insel in der dnischen

I
( )
Wenn Skipper begeistert von r sprechen,
Sdsee. Natrlich reizt es uns, die Insel nher zu
betrachten. Mit Rcksicht auf die Vogel- und ( )
~
I fllt mit Sicherheit der Name Marstal, das
Mekka der Ostseesegler. Es ldt den Besucher
Pflanzenwelt wollen wir die Landschaft nicht
betreten, setzen nach einer kurzen

~I
( ) geradezu ein, durch die kleinen, urigen Gassen Erholungspause unsere Tour fort und erreichen
zu bummeln, um die Spuren der Vergangenheit unseren Ausgangshafen. ( )
) einer groen Seefahrernation mitzuerleben.
Nach dem gestrigen, anstrengenden Trn steht
Aber wie immer in unserem Leben, so stehen
auch hier mittelalterliches Ambiente und
auf dem heutigen Programm die Verleihung
eines
1
geschftige nchterne Gegenwart kontrastierend Party.
zueinander. Wir stehen vor einer auch in
Dnemark typischen Schnellimbissbude. Wir Die Growetterlager trgt entscheidend zum
wollen nicht groartig essen, ein "Hot dog Gelingen unseres Vorhabens bei. Petrus hat
Iuxus" tut es auch. Er besteht aus einem sich fr uns entschieden und begleitet unsere
aufgeschnittenen weichen Semmel, einem Trume von der dnischen Sdsee mit
heien Wrstchen, gersteten Zwiebeln, Wohlwollen. Glckerfllt schreiben wir in
Mayonnaise, Tomatenketchup, ein paar unser Tagebuch: wir genieen am Tage die
Gewrzgurkenscheiben und sem Senf. Na ja, leichte, khlende Seebrise, die ihren typischen
dann man guten Appetit.! und fr die Ostsee so charakteristischen Geruch
von Seetank verbreitet. Am Abend nach wie
Natrlich hat jetzt das Segeln absolute Prioritt. vor eine angenehme Wrme.
(I) In der Abdeckung von r geht es mit halbem
Wind nordwrts, immer in Kstennhe. Die (I)
angeblich unbewohnte Insel Dejr lassen wir an
Steuerbord liegen und folgen dem Kurs nach
Norden. Auch die Insel Halm passieren wir a1f
dem gleichen Kurs. Es knnte reizvoll sein, die
Insel nher zu untersuchen. Wir haben den
Riesenvorteil, mit unseren flachgehenden
Hobies berall landen zu knnen, whrend sich
seegehende Yachten aus diesen Gewssern
fernhalten mssen, weil Grundberhrung zu Die Aufgaben fr die Partyvorbereitung sind
befrchten ist. schnell vergeben. Zunchst schwrmt die
Gruppe der "Baulwen" in Richtung Strand aus. (~
Auf der Leeseite der kleinen Insel scheint uns Vordergrndig steht die Planung und die
der beste Landeplatz zu sein. Vorsichtig nhern
wir uns dem Strand, der Steine und einen
Organisation im Blickpunkt. Das zwingende
Mu zur Hilfeleistung ist unumgnglich. "Wo
( )
I
unsauberen Grund aufweist. Nur nicht vor einen
dieser scharfkantigen, zum Teil halb oder kurz
unter der Wasseroberflche liegenden Steine
wir sind, luft nichts, aber wir knnen nicht
berall sein", heit unser Leitspruch. Kurz und
gut, alles luft im grnen Bereich. Der erste
( )

( )
I
prallen. Einen Schaden knnen wir uns in dieser Akt, das Bauen einer Naturkochstelle kann

Anbeg~ern kan en.te (I)

f'\I
Einsamkeit nicht erlauben. Mem
ungs&orschungsm
stJ"tute
Geschafft! Vorsichtig ziehen wir unsere Schiffe 1'

auf einen unbekannten Sandstrand. Ein vertreten den Standpunkt, Hobiesegler htten

----.;;~,.....~---
-ooo------~~zJ
~ 171 ~.....;'~w~~~......:;;l
e o aeo-= c o o o 3:;:: :;-=-\
\~
keine fixen Ideen und es mangele ihnen an
Improvisationstalent und Einfallsreichtum.
Aber da irren diese Stellen und beispielhaft fr
Schluck aus der Pulle mte gengen. Zum
Vollstrecker findet sich unser Hobiefreund
Alfred bereit. Er wird fr das richtige "Niveau"
I
I) Koryphe von der Kste setzt die Flasche, wie (
( In Hufeisenform werden Steine aufgeschichtet einst Louis Armstrong seine Trompete, an die

I und zwar so, da in die offene U-Form einer Lippen. Woran er in diesem Augenblick denkt,
( )
I
Strandburg der Wind wehen kann. Fr den Fall
,da es zu heftig auffrischt, knnen wir vor den
offe~en Feue~reich imme~ m~h ~in p~
bleibt sein Geheimnis. Im Vollbesitz seiner
geistigen Krfte wird er in jener Sekunde
schwach. Er verliert das Gefhl fr Zeit und
ili
( )

~I
( ) schtzende Sterne legen. Schltebch durfen dte Menge und kann nur durch das mutige
Flammen die Herdplatte nicht zu stark erhitzen, Eingreifen von Peter dem Delirium entgehen. ( )
) wir wollen spter ja nur darauf garen und kein Danke Peter .fr diese mutige Tat! Wir werden
Eisen schmelzen. ihn dafr in den Adelsstand erheben, aber davon
1
Was aber dann passieren mu, wird wie folgt
beschrieben : was dem einen recht ist ,ist dem
anderen billig. Und so wanderte die
"Schnapswaage" im Kreise der Baulwen von
einem zum anderen.. Ohne langes Federlesen
wird die Flasche ohne groe Anstrengung
geleert, damit unser Altred sich nicht noch mehr
Egon sprach es aus:" Was tun sprach Zeus, die antuenmu.
Gtter sind besoffen". Jawohl, das war das
Stichwort. Ohne Schnaps luft nichts. Schon Neu gefllt mit "gutem Ostseewasser" , macht
waren zwei Mann zur Stelle und forderten unsere Wasserwaage jetzt ihrem Namen alle
dringend eine Wasserwaage. An vieles hatten Ehre. Und was lernen wir daraus: sehr schnell
wir gedacht, aber an eine Wasserwaage auf erkennt der kluge Mann, nur auf das
(I) einem Segeltrn, nein, das bertraf beim besten Ostseewasser kommt es an.
Willen meine Vortellungskraft. Doppelzngig
oder wirklich ohne Hintergedanken lassen sich
die Sportsfreunde eine Flasche Klaren geben.
"Die Pulle verwenden wir an Stelle einer
Wasserwaage", sagten sie, als sei es die
natrlichste Sache dieser Welt. An ihrem
Tonfall war auch nichts Auergewhnliches zu
bemerken. Nur kein Mitrauen erwecken. Alles
klingt einleuchtend und berzeugend. Ohne
Argwohn kommen die Mnner mit einer
Flasche Klaren zurck und steuern wieder auf
ihre Kochstelle zu. Wie man spter in gut
informierten Hobiekreisen berichtet, gab es "an
der Baustelle" ein weiteres Problem. Die
Flasche eignete sich nicht als Me- oder
Wasserwaage. Wegen der sehr vollen Flasche
bildete sich keine hinreichend sichtbare
Luftblase.
(I)

Gegen Abend werden beide Feuerstellen

frhzeitig entfacht, damit ausreichend Glut Nun mu man natrlich wissen, etwa 5 at
vorhanden ist. Schon der Anblick der Druck lasten in einer Sektflasche. Hier und
Feuerstelle lt die abendliche Romantik
erahnen. Fr jeden Teilnehmer haben unsere
fleiigen VoS das Festmenue vorbereitet. Auf
heute der erste Versuch und gleich ein
Volltreffer. Leicht und locker fliegt der
Sektkorken unter den Mtzenschirm von
(R
dem Speiseplan steht: frische Makrele mit
Butterflckchen, frischen Krutern und feinem
Gemse in Weiweinsoe gednstet. Ja,
unserem vorwitzigen Peter. Wenn das Ding
unter seinen Riechkolben geflogen wre, na ,
ich wei nicht. Groes Gelchter. Der zweite
I
{ )

( )
Hobiefans verstehen auch in der Fremde das
Leben zu genieen.
Versuch milingt in der Art und Weise, da der
Korken durch Daumendruck nicht fortfliegt. I
Einzeln portioniert und in einer Alufolie gut ~: ~~;:e~:!~i~~r::c~:~i~~!~~~~~: =~~ {(I))
verschlossen, bereiten wir auf unserer
nordischen Feuerstelle das kstliche
Abendessen. Alfred achtet peinlich auf das
der Sekt ber die staunenden Anwesenden. Der
Inhalt der restlichen Flaschen landt ohne
Zwischenfall sicher im Topf. Wir werden
I
~~

--~~--
.......-=----..LJO-.. -~.._~ - - --~-~~
173 :::--~~-~~~_,;;,
e c-a-GE3--=-e o o c 3 =-e-:;-=\
r
(
I)
eherlieh nochmals die Gelegenheit nutzen und
das Sektflaschenffnen ben.
appetitanregender Duft in die Nase. Mit \~~
Kennerblick haben wir sofort erkannt, diese
Kartoffeln sind erste Sahne und warten frmlich ( )
achdem der Sekt mit der Ananas noch einmal darauf verspeist zu werden. Und was gibt es
durchgerhrt wurde, werden jetzt die dazu? Fangfrische Makrele mit Gemsebeilage (
ausgehhlten halben Ananasfrchte befllt. und Kruterbutter, gednstet im eigenen Saft,
~

I
I
( )
Langsam und genuvoll, li>ffelchen fr so steht es auf unserer Abendmenuekarte.
li>ffelchen, tun wir uns jetzt etwas Gutes an. Dazu reichen wir ein khles Blondes, denn es
Eine wahre Gaumenfreude. Sehr zu geht doch nichts ber ein Glschen
empfehlenswert unser Hors d'oeuvre. "Selbstgezapftes".Ein Chef-d'oeuvre unseres
9.
( )

( )

~I)
Auf unserer Kochplatte brutzeln die Makrelen K .. h t Th t' H0 b.
in der Alufolie bei leichtem Feuer im eigenen lif~~ en eams. a s !e (I)
Saft still vor sich hin. Nur der Duft, der durch
eine leichte Brise zu unserer Sandburg Die "SOS-ultimaratio"
)
~
( ) herbergetragen wird, lt die Kstlichkeilen Nach dem Essen haben wir noch einen Knaller (

5
erahnen, die noch auf uns warten. auf Lager. Peter soll heute abend in das
) erlauchte und ehrwrdige Hoble-Syndikat der (

~ 0I
Nach dieser hochprozentigen und gleichzeitig "Super-Oldhobie-Sealord" kurz "SOS-
appetitanregenden Vorspeise haben sich viele ultimaratio" aufgenommen werden. Wer sind
Zungen gelst. Locker werden Witze erzhlt. diese achtunggebietenden Persnlichkeiten, so

~)
Unsere Stimmung steigt in unserer Sandburg fragt man sich sofort, Hoblesegler etwa wie Du
wie drum herum. Man sieht vieles nicht mehr und ich? Nein, kann man da nur sagen.
so ernst und verbissen , spricht sich
gegenseitige Freundschaft zu und bekrftigt, Aber lat uns das Schauspiel um den
dieses schne Abenteuer in der dnischen See Kandidaten mitverfolgen. Gott sei Dank wei
nchstes Jahr auf alle Flle zu wiederholen. unser Prtendent noch nichts von
seinem"Glck". Na ja, schau'n wir mal. Am
I Der Fisch ist fertig. Grad seiner Trinkfestigkeit und seines daraus ( )
( ) resultierenden
Welcher Gruppe Mensch wollen wir unsere Thekenstandfestigkeitsverhaltens
Hoblefreunde zuordnen? Beim Anblick dieser Mastbe fr knftige Neuzugnge gesetzt. Wer
werden I
Kstlichkeilen kann es sich nur um ein Nest diese Rosskur verkraftet, gehrt einfach in die
von Gourmets handeln .. Lauthals palavernd, als "SOS-ultimaratio"
gbe es nur sie auf der Welt und dazu mit Sollte einer der Meinung sein, unser Abend sei
Hnden und FUen gestikulierend, nach dem kstlichen Abendessen bereits
unterstreichen sie wild und entschlossen ihre gelaufen, hat sich gewaltig gerirt. Nach
Daseinsberechtigung. Kann es denn noch eine einstimmiger und weiser Beschlufassung aller
Steigerung geben? Diese Frage wollen wir dem anwesenden SOS-ultimaratio-Jnger auf der
Auenstehenden stellen, der weder eine Herrentoilette wurde folgender Beschlu
znftige Beachparty von weitem, geschweige gefat: Anllich der heutigen Beachparty zur (~
denn im Kreise frhlicher und ausgelassener Sonnenwendfeier hat sich der Zgling Peter der
Segler miterleben durfte.Doch gedanklich 14er dem Syndikat "SOS-ultimaratio" gegen { )
zurck in die Szene. Fr den Typen am "Herd" Einbruch der Dunkelheit am Strand zu stellen.
empfinde ich volles Mitleid. Wie liebevoll er Fr die Versorgung steht nach dem (I)
die Kartoffeln beobachtet, gewendet und zuerwartenden "delirium tremens" eine
behtet hat, ist eine Wucht. Nur wo hat er den Krankenschwester zur Verfgung. Peter hatte (I)
roten Kopf her, frage ich inich? im Laufe des Tages die Nachricht des Syndikats
erhalten. Der Arme, wenn er wte, was fr ein I
Die Folien werden vorsichtig geffnet und die Zeremoniell ber ihn ergehen wird.
heien Ngel aus den Kartoffeln entfernt. Nach Doch davon spter.
der Viertelung der Erdpfel steigt uns ihr Eure Jil und euer Egon Hoblemann
I
( )

.....;;;-::L.Z::-""'l._!::-
-
c o a- - -- -- ~~.J
~ 174 ;--.-.=-~-~~~.....";~
Raumscbots Randstories
ENTEN-Produktion. Teil 2

... kurz notiert ...

dem fnften Platz die "Dr.

Static Electric'" des Cuxha- NCCH-
veners Heiko Paesler.
Lokalmatador Kai Krger
gewann die \-Veltmeister-
p KIC~'TtG
schaft der Hobie-14-Segler
...vor --- ----
.~..- der Insel Fhr.
Bei der Hobie-16-Weltmei-
r~TAL

sterschaft sege lten die Ham- ~ FAL-fC4

burger Brder Mohr zu ihrem
sechsten Titel.
-Tom
- Gosch
-
und Holger Jess
segelten bei der 14-Footer-
WM auf Bronzekurs.
segeln 10/95

Vorbalancierung- schon vor 1600 Jahren

Kannten die alten Germanen bereits die Vorbalancierung einer Ruderflche,
um Steuerverhalten und Manvrierfhigkeit ihrer Langboote zu verbessern?

r eine Sensation sorgte die Grabung im dnischen Nydamer Moor im Jahre

F 1993: Ein vollkommen intaktes Seitenruder wurde geborgen. Bislang hatten die
Forscher nur Fragmente aus dem 4. Jahrhundert n. Chr. gefunden. Das komplette

175
Raumscbots Ranclstories
Ruder ist insgesamt 1,80 Meter lang, und die Breite
des Blattes betrgt maximal eine halben Meter. Eine
ausgeprgte Profliierung ist (im Gegensatz zum re-
konstruierten Ruder des knapp 23 Meter langen lte-
sten Hochsecbootes der Germanen) trotzeiner maxi-
malen Dicke von sieben Zentimetern vor allem in der
Lulleren Hlfte nicht vorhanden. Vermutlich gehrte
dieses eher kurze und verhltnismig breite Ruder
zu einem kleineren und damit nicht sehr schnellen
Ruderboot. Deutlich ist aber die vorbalancierte Flche
vor der Ruderachse zu erkennen. Sie betrgt 15 bis 20
Prozent und hat damit einen Wert, den heutige Kon-
strukteure ebenfalls einem solchen Ruder an Vorba- Langboot-Ruder: moderne
Form und Vorbalancierung.
lancierung geben wrden. Und noch etwas verblfft:
Denkt man sich den unteren Teil des Ruderblattes un- YA.C HT

ter den Rumpf einer Yacht montiert, so gleicht die

uere Form modernen elliptischen Rudern.
brigens: Diesen Seitenrudern verdanken wir auch
den Ausdruck "Steuerbord".

Im "Einer" ber ' n Atlantik

103 Tage nach seinem Aufbruch

von der amerikanischen Ostkste
hat Joseph Le Guen mit seinem
Einmannruderboot den Atlantik
berquert. Im September traf
der 38jhrige Franzose mit sei-
ner acht Meter langen "Nuscha-
le" vor der bretonischen Kste
ein. Als erster rudernder Post-
bote befrderte er 2700 Briefe
und Karten zwischen Amerika und
Frankreich, die zu einem wohl-
ttigen Zweck verkauft werden
sollen.

Zur Erinnerung: Ende 1987 ber- sie 18 Tage, 5 Stunden und 45

querten Tony Laurent und Daniel Minuten bentigten. Die Repor-
Pradel mit einem Hobie 18-Magnum tage hierzu findest Du in Raurn-
ebenfalls den Atlantik, wofr schots 1/87.

176
Raumschots Randstories
Wie am Gardasee ein New Catler in die Hobie-KV aufgenommen wurde

Also Emst hier folgt nun der Versuch ei- Stunde auf dem See herumzufahren.
nes Technikers (also ich) an einem Pro- Und abends bei der Wiederaufer-
sataxt oder so hnlich. Obwohl ich mei- stehungsfeier hat uns dann unser bayri-
ner lieben Frau Gunborg, die mir seit scher Freund Anton erzhlt wie man ein
Jahren bei meinem Hobietreiben mit viel herumschwimmendes Styroporstck

f
Geduld zusieht, gegenber erklrt habe
sowas nie zu tun. Mit einem Wort, deine
Qlecel hat E"olg:
wrmend fr das Arscherl auf dem Cat
einsetzen kann. Also tolle Ideen hat er
ja! Anton ist bestimmt eine Bereicherung

f
fr die bayrische Hobieszene. Wir
freuen uns auf nchste Ostern am
Gardasee
An Ostern 1. New Cat Pilot in
die Hobie KV aufgenommen.
Da hatte sich doch tatschlich whrend Diese kleine Geschichte wurde
des Trainingslager am Gardasee so ein der Redaktion von Gunborg und
Mensch mit einem total unmglichen Detlef Neidhart , sehaft im
Saarland , zugeschickt. Der hier
Gert namens New Cat nachts lrmend erwh n te Anten Karrer wurde mit
zwischen das schn daliegende, abge- . er Nummer 3692 1 tatschlich in
sperrte Hobiefeld geschoben. Das hat die DHCKV a u fgenommen, siehe
natrlich am Morgen zu einem riesigen auch RS 2 / 95 Seite 85. Schn w-
re es , wenn die RS-Leser hnli -
Palaver gefhrt, zumal dieser Mensch c h e kleine Begebenheiten, die
auch noch darauf bestand, das sein New wir u nte r d er Rubrik " Randsto~
Cat schlielich auch ein Katamaran sei, rie s'' verffen tlichen, hufiger
der sich in dem Hobiefeld doch ganz gut se nd e n w r d e n. So knnte diese
mache. berrascht hat Ihn dann am Rubrik l e i ch t z u einer " RS-
Sc hmun ze l ecke" werd en .
nchsten Tag umsomehr, da die
Hobies ihm trotzdem geholfen haben Reda ktion RAUMSCHOTS
sein Schiff ins Wasser und wieder her-
aus zu bringen. Die halfen Ihm sogar
das Schiff im Wasser wieder auf die
Kufen zu bringen, nachdem er sich ln-
gere Zeit allein im kalten Wasser damit
gemht hatte. Ja und dann war da noch
der Langschlag in den sdlichen Garda- BED AlJKT
see bei abflauenden Winden! Aber es FR'S
hat uns Hobieisten ja auch mal Spa MIT MA C HS-N
gemacht mit einem Motorboot eine
\\obie lfo\idaYs
Urlaub ohne (eigenen> Cat. eine Fortsetzung
In der letzten Raurosehots beschrieb uns Volker Glocke sehr
eindrucksvoll seine schlechten Erfahrungen im Club Robinson
ABOU NAWAS (kastrierte cats, Verzgerungstaktik durch die Se-
gellehrer, kaum gesegelt, Einstellung des Segelbetriebs ab 4
bft usw. 0 0 0) 0

Ich dachte hier schreibt jemand von meinem Urlaub im Club Med
auf der tunesischen Insel Djerba im Nov. 93. Auch hier gilt
Augen auf beim Urlaubskauf.

Im Arbeitskatalog des Aktivreisebros war alles super: unter

anderem 8 Hobie 16. Club Med haut ja bekanntlich bei der Be-
schreibung der Genialitt seiner Urlaubsangebote so sehr auf
die Tonne, da da wohl nix schiefgehen konnte. Im Prinzip ja:
Clubanlage, Zimmer, Essen, Service, zwangloses Unterhaltungs-
programm .... alles supergenial. Selbst fr kurzweilsuchende
Spaurlauber, die mal an einem Segelboot bzw. Cat schnuppern
wollen noch eine feine Sache. Aber wehe es kommt unsereins,
der selbst 'nen Cat hat und schon in professionellen Segel-
stationen war und sich im November nochmal im Warmwasserre-
vier austoben will:

Die Cats werden um 10.00 und 14 .. 00 Uhr fr vor- bzw. nachmit-

tags listenmig durch den "gently organizer (go)" am Strand
eingeteilt. Wer schnell und laut genug ist kann fr morgens
umd mittags eine Reservierung bekommen, Und zwar fr jeweils
35 (!)Minuten. Die Ablsung beim Segeln erfolgt, indem das
nachfolgende Team bauchtief ins Wasser luft und vor Erregung
zitternd das Boot bernimmt. Die Einhaltung der Zeitinterval-
le klappte erstaunlich gut.

Von den 8 Hobies waren im Nov. noch 6 fahrklar, was zugestan-

den werden mu. Aber die cats hatten kein Trapezgeschirr,
keine Traveller (weder Fock noch Gro) und kleinere Fock. Es
handelte sich dabei offenbar um die nur wenig bekannte Versi-
on "Hobie 16 Club". Zudem waren die Teile abgelutscht und
ausgeleiert - schlicht ernchternd. Das hatte ich noch nie
gesehen.

Da das gesteckte Revier nur ca. 500 x 500 m umfate strte

bei den Fahrleistungen der Schiffe und den 35 Minuten dann
eigentlich gar nicht mehr.

Sei es wie es ist: Fr FUN-Urlauber eine Riesensache - denn

es kann nichts passieren. Aber mit einem Segelurlaub - und so
hatte ich es fr mich aus dem Prospekt eben herausgelesen
(selber Schuld) - hatte das nichts zu tun. Also ggfs. die
Finger weglassen.

Weiter mchte ich gerne noch ein paar Zeilen zu dem WILDWIND-
Club auf der griechischen Insel Lefkada schreiben (siehe auch
gelegentliche Werbung in der Raumschots):

178
"obie lfo\idays
Diesen Sommer kam ich mit der Yacht in de r Bucht v orbei und
habe mir die Sache mal angeschaut. Also die Werbung ver-
spricht nicht zuviel von den Cats, dem Revier und dem Drum-
herum. Aber ein entscheidender Hinweis fehlt leider:Es ist
eine rein englischsprachige Angelegenhe i t. Und d a s steht n i r-
gends!

Weder im Club- noch im Segelbereic h hrte ich iemand deutsc h

sprechen. Mglicherweise waren ja einige englischsprechende
Deutsche darunter. Oder mglicherweide ist manchmal im Jahr
auch deutschsprachige Betreuung vor Ort. Vielleicht aber auch
nicht. Und diese Tatsache sollte eben vorher bekannt sein,
sonst ist der eine oder andere vielleicht hnlich befremdet
wie ich.

Genauso sind brigens die SUNSAIL-Clubs, die mit ihren Ange-

boten in Deutschland versuchen Fu zu fassen. Zum Glck -
denn hier gibt es eine perfekte Logistik, ein perfektes Pro-
gramm und einen perfekten Bootspark. Pro Club allerdings nur
1-2 Cats. So wurde ich z.B. vom LASER infiziert. (berlegun-
gen zum Erwerb eines Zweitbootes laufen schon). Allerdings
geht da auch alles in Englisch ab. Deshalb sind eigentlich
auch nur Englnder dort. Schade eigentlich. Kann man aber ru-
hig mal hin. Die Englnder haben sich an unseren "einkufigen"
Vorfhrungen mit dem OART sehr erfreut.

Steff en Diebold

Natur pur: Wer macht mit?

Eine ganz Reihe von Hobie-Seg- biete um Rgen oder die D-
lern hat sich schon mit dem nische Sdsee, also die Insel-
Gedanken auseinandergesetzt, welt sdlich von Fnen, die
einmal ein paar Tage ( eine recht einfach von der Flens-
Woche oder vielleicht auch burger Frde her erreichbar
zwei) mit dem Hobie auf Tour ist.
zu gehen.
Da dies allemal viel mehr Spa
Das kann entweder so sein,da mit mehreren Cats macht,suche
man nur mit dem Allerntigsten ich noch Leute, die zu einem
ausgestattet(so wie das bichen solchen gemeinsamen Unterneh-
Platz auf dem Hobie es halt zu- men Lust haben und dies auch
lt) nach dem Motto "Natur im Jahr 1996 realisieren wol-
pur" losfhrt, oder in irgend- len. Wer also Lust hat, melde
einer Form ein Begleitboot or- sich doch bitte bei mir .
ganisiert , um etwas mehr Ge-
pck mitnehmen zu knnen,bzw . Michael Gonrad
"die Strecke so plant, da ein Trevererstr. 53
Auto als Gepckfahrzeug die- 52074 Aachen
nen knnte. Anbieten wrden Tel. 0241-84485 bzw. 871839
sich beispielsweise die Ge- Fax 875060

179
"obie lfo\idays
Windmaschine Gardasee: Gut zum Tra1n1eren,
..
Regattieren und ... zum Faulenzen

Nachdem die meisten von uns nicht den eingebetteten Teil des Lago di Garda, und
ganzen Winter ber.. in sdlicheren die erste Ortschaft, die einem dort begegnet
Gefilden oder gar in Ubersee verbringen ist Torbole. Alte Huser und moderne
knnen, um dort dem Segelsport zu frnen , Hotels tummeln sich um den kleinen Hafen,
starten all diejenigen, die auf der Jagd an dem eine schne Seepromenade beginnt;
nach einem der mehr oder minder guten des weiteren findet man hier eine ganze
Pltzen in diversen Regattawertungen sind, Menge geeigneter Campingltze, sowie ein
zu Beginn einer jeden Saison wieder den
"Kampf mit der Technik" auf der Suche Surfcenter, welches mit seiner Liegewiese
nach dem besten Trimm von Mannschaft eine gute Gelegenheit zum Ausruhen nach
und Schiff. Ein recht geeigneter Ort fr dem "Ausritt" bietet.
diese Suche ist mit Sicherheit der nrdliche Fr die Kulturinteressierten sei noch eines
Teil des Gardasees. Er bietet fr jeden - der vielen Ereignisse, welches der Gardasee
egal ob Anfanger, Freizeitsegler oder bereits in seiner Geschichte erlebt hat,
"Professional" abwechselnd den beschrieben: Als im 15. Jahrhundert die
erwnschten Wind. Venezianer und die Mailnder Visconti um
Mit seinen 51,6 km Lnge und 17,2 km die Vorherrschaft auf dem oberen Teil des
Breite (zwischen Garda und Desenzano, wo Sees kmpften, und die Mailnder im
er am breitesten ist) der grte See Italiens, Vorteil zu sein schienen, schafften die
beluft sich seine Wasseroberflche auf ca. Venezianer im Jahr 1438 von der Etsch her,
390 Quadratkilometer; sein Wasserspiegel welche in den Gardasee mndet, eine kleine,
liegt auf 65 m ber dem Meeresspiegel. Die aus etwa 30 Schiffen bestehende Flotte auf
grte Tiefe vor Campione betrgt etwa 350 dem Landweg von Ochsengespannen gezogen
Meter. Der einzig nennenswerte Zuflu, die nach Torbole. In einem
Sarca, fliet durch Torbole im Norden; der berraschungsangriff besiegten sie die
See wird aber auch von unterirdischen Visconti und besetzten Riva.
Quellen gespeist, und als Ausflu dient im Und damit wren wir auch schon bei dem
Sden bei Peschiera der Mincio. Ort, den man erreicht, wenn man durch
Der Gardasee entstand whrend der Eiszeit Torbole in Richtung Ostufer fahrt: am
in einem Gletscherbecken, wodurch sich die uersten Nordende des Sees gelegen, ist
Fjordhnlichkeit seines Nordteils erklrt. Riva der grten und einer der berhmtesten
Der Sdteil ist flacher und wird von unter den zahlreichen Gemeinden, die sich
Mornenaufschttungen begrenzt. an den Ufern ausdehnen. Es ist ein
Als Start- und Wohnmglichkeit drngen lebhaftes, elegantes Stdtchen, das sich
sich einige romantische kleine Orte mit durch mildes Klima auszeichnet und dem
vielen Pensionen und Hotels aller Touristen alles zu bieten vermag, was seinen
Preisklassen, aber auch ideal gelegene Aufenthalt angenehm und kurzweilig
Campingpltze, Restaurants und Bars gestalten kann. Der alte Stadtteil drngt
geradezu auf. Da wre z.B. Torbole: Fhrt sich mit Burgen, Laubengngen und
man von Rovereto in Richtung See, schmalen Gassen um den Hafen, whrend
berblickt man von Nago aus den sich in Richtung Torbole und gen Norden
nrdlichen - zwischen hohen Felswnden moderne Bauten ausdehnen.

180
\\obie lfo\idays
Fhrt man allerdings am Westufer entlang, auf, wie z.B. der Andro, der Montis und der
trifft man nach einigen Kilometern auf das Traversu. Im stlichen Seeteil kennt man
Stdtchen Malcesine, das heute zu den den heftigen Bali, der bis zu 3 Tage
besuchtesten und am besten ausgestatteten andauern kann. Alle diese mehr oder
Gardaseeorten gehrt. Es verdankt seinen weniger starken Winde haben, ihrer
Ruhm nicht zuletzt Goethe, der hier - beim Regelmigkeit wegen in frheren Zeiten,
Zeichnen der Burg - nur knapp einer als es noch keine Motorboote gab, die
Verhaftung durch die Venezianer entging. Segelschiffahrt stark beeinflut; heute
Der alte Ortsteil besteht aus engen Gassen, profitieren vor allem wir Wassersportler
die sich um die Burg und den malerischen davon.
Hafen mit seinen Cafes und Restaurants Manchmal setzen allerdings berraschend
"schlingen", whrend sich ber die grnen Strme ein. Fr kleinere Boote krnn es
Hnge des Monte Baldo unter Olivenhainen dann gefhrlich werden, zumal auch
die neuen Villen und Ferienhuser verschiedene starke Wasserstrmungen ihren
ausdehnen. Einflu geltend machen knnen. Die
Natrlich gibt es ber den restlichen Bootsvermieter und -eigner und natrlich
Gardasee und die Orte, die sich um ihn auch Surf- und Segelschulen, die ihren See
scharen, noch einiges mehr zu berichten, kennen, machen die Gste jedoch dann
jedoch konzentriert sich das Surf- und schon vorher darauf aufmerksam.
Segelrevier auf das nrdliche Seestck bis Diese Windbedingungen bieten eine
auf die Hhe von Malcesine. Als guter wunderbare Ausgangsposition fr ein
Ausgangspunkt fr beide Sportarten dient Einstiegstraining zu Anfang der Saison, da
z.B. auch der Yachthafen, welcher sich auf der Gardasee alle wnschenswerten Wind-
der stlichen Seestrae ca. 3 km nach und Wasserformen bietet: bei sehr starkem
Torbole befindet. Wind knnen die Wellen hoch in Richtung
In dieser bezaubernden Umgebung findet Ufer schlagen, und whrend sich die
man tatschlich ideale Bedingungen Abenteuerlustigen nahe dem Ufer in wildes
jegliche "Windsportarten" vom Segeln bis Wellengetmmel strzen, knnen andere
zum Gleitschirmfliegen: Dank regelmiger weiter drauen die ruhigere See genieen.
Windstrmungen steigen die Temperaturen Nachdem wir unseren Anhnger, nach
nicht allzu sehr an; die wichtigsten Winde "getaner Arbeiter" auf dem Wasser, abends
sind der Vento (auch Sover oder dann nicht unbeaufsichtigt stehen lassen
Tramontana), welcher von oben her, also wollten, haben wir einige Hotels und
aus dem Norden kommt und die Ora. Der Pensionen getestet und dabei zwei besonders
sehr big wehende Vento setzt um seglerfreundliche Unterknfte mit Platz fr
Mitternacht ein und weht bis zum Mittag. Auto und Hnger gefunden:
Bei guter Wetterlage erreicht er bis zu max. 1. Da wre zunchst das "Aibergo GARNI
5 Windstrken. TORESELA" in Nago; vorhanden sind ein
Am Nachmittag, zwischen 13 und 14 Uhr Parkplatz direkt vor dem Haus, eine groe
lst ihn die Ora dann ab; sie ist ein ebenfalls Wiese und eine geschlossene Tiefgarage. Die
thermischer Wind, der auf der Hhe von Zimmer sind fast alle mit Balkon, haben
Malcesine und Limone aus sdlicher Dusche, WC, Telefon und Fernseher. Ferner
Richtung auf den See einfllt. Dort jedoch gibt es einen TV-Raum, Bar und Lift. Die
ist auch sie sehr big und wird erst in Preise bewegen sich zwischen 35 und 43 DM
Richtung Norden konstanter; ihr Maximum pro Person und Tag incl. Frhstck e nach
liegt bei ca. 6-7 Windstrken. Im unteren Saison). Wegen Nachfragen z.B. nach
Teil treten noch andere Windstrmungen Sonderwochen und Reservierungen wendet

181
\\obie lfo\idays
Euch einfach an: GARNI TORESELA, di Garda Italia, Tel: 0464-505354, Fax:
Leitung: Silvio Rigatti Via Rivana 5/A, 0464-505053.
38060 Nago (TN) Lago di Garda Italia /Tel:
0464-540030, Fax: 0464-540095 Desweiteren knnt Ihr bei den
(Landesvorwahl nicht vergessen). YACHTHFEN TORBOLE und RIVA nach
2. Unser Favorit allerdings war die Pension einer Unterbringung fr den Cat fragen, die
VILLA STELLA in Torbole; etwas Adressen hierfr lauten: Yachtclub Torbole,
abgelegen von der Hauptstrae garantiert Circolo Vela - 38069 Torbole Via Lungo,
man Ihnen Ruhe und Erholung von einem Lago di Garda - Italia Tel: 0464-552460.
anstrengenden Ausritt auf See. In Whrend Ihr im Torbole-Club gegen eine
hauseigener Sauna und angenehmer, Gebhr Euer Schiff fr ein paar
gastfreundlicher Atmosphre erhaltet Ihr Trainingstage anlegen knnt, besteht in
dort Zimmer mit Dusche, WC und Telefon; Riva auch die Mglichkeit fr mehrere
zum Frhstck wird ein reichhaltiges Buffet Monate einen Platz zu mieten.
- je nach Wetterlage in Haus oder Garten Der Ansto fr diesen Bericht waren fr
serviert. Eine ebenfalls groe Wiese gleich uns brigens die Wochenenden, die wir
daneben und ein Parkplatz hinter dem Haus zwischen Mrz und Mai 95 regelmig am
bieten gengend Abstellmglichkeiten fr "Lago" zum Tornado-Training verbrachten,
Fahrzeuge. und das wirklich gute Wetter, das uns
beschert war.
Die Familienleitung der Villa Stella/ Nachdem zu dieser Zeit noch kein
offeriert noch einen weiteren Service: Falls Badeurlaub mglich ist, kann man sich -
man sich entschlieen sollte, in einer auer whrend der Ferien, wo es natrlich
Gruppe segeln zu wollen, kann man den ziemlich belebt ist - ganz dem Segeln
Sohn des Hauses - Raimondo Tonelli - als widmen, und die freundliche Art der
Trainer engagieren. (Er ist selbst ein sehr Einheimischen ohne den Stre des
erfolgreicher Segler, vom Opti bis zum Tourismus genieen; es stehen allerdings bis
18-footer)! Die Preise belaufen sich hier auf etwa Ostern nur die Pensionen und Hotels
43.000 Lire fr ein Doppelzimmer pro in Riva und Torbole zur Verfgung, da
Person und Tag bzw. 49.000 Lire pro weiter sdlich bis Saisonbeginn smtliche
Einzelzimmer (fr Seglergruppen gibt's Unterknfte geschlossen bleiben.
Mengenrabatt!). Informationen hierber:
Diana Schmid
VILLA STELLA, Leitung: Familie Tonelli, Fly Tornado, mit freundlicher Genehmigung
Via Strade Grande 42, 38069 Torbole, Lago der Tornado-KV

182
\\obie lfo\idays
Winter-Safari in Finnland:
Mit Hundeschlitten und Eis-
brecher

Harmlos sah sie aus, die kleine Die werden entweder im Hafen
Abfahrt. Doch irgendwie verlor von Kemi aufgenommen oder brau-
Carsten fr einen kurzen Moment sen auf Motorschlitten bers
die Kontrolle ber seinen Eis bis an das Schiff heran.
Schlitten und die Huskies. An Bord bietet sich inen ein
Whrend er sich mhsam hoch- beeindruckendes Schauspiel:
rappelt, tollen die sechs Hunde Dank seiner 12 000 PS durch-
ausgelassen herum. bricht der 5000-Tonnen-Kolo
Schon ist Jon Elomaa zur Stelle, bis zu acht Meter hohe Eis-
hilft Carsten auf die Beine, wlle, indem er sich - gewisser-
stellt den Schlitten auf und maen mit Anlauf - darauf
entwirrt die verstrickten X~ schiebt.
Zugleinen des Gespannes. Joni
ist ein erfahrener Wildmarks- Mitten im Bottnischen Meer-
fhrer, mit seinen Schlitten- busen, der sich von Dezember
hunden hat er schon viele sport- bis Mai mehr oder weniger dick
liche Erfolge bei international- zugefroren prsentiert, legt
en Rennen erworben. Nun fhrt die "Sampo" einen stopp ein
er eine Gruppe Urlauber die und bricht ein etwa 150 Quadrat-
finnisch-russische Grenze ent- meter groes "Schwimmbecken"
lang. frei. Wer Mut hat, kann nun
in einem wrme-und wasserfesten
Kleine Abenteuer haben wir Thermoanzug ein Bad im Eis-
gesucht bei dieser Safari durch meer nehmen. Man geht nicht
Finnland. unter, man friert auch nicht,
man schwebt ganz einfach "on
Tags darauf folgt die nchste the rocks" und hat, so erzhlt
Schlittenfahrt - nicht ganz Carsten spter an der Schiffs-
so anstrengend, aber ebenso bar, ein "absolut tolles Fee-
eindrucksvoll, die Huskies ling".
sind durch einen PS-starken
Motor ersetzt worden. Den mei- Christoph Pluschke
sten Speed und den grten
Spa entwickelt man auf den Infos zur Winter-Safari beim
zugefrorenen Seen. 188 000 ADAC, Tel. 089/76760
soll es in Finnland geben!
Am Zielort, am Bottnischen
Meerbusen, wartet schon ein
neues Abenteuer. Die "Sampo"
ist ein mittlerweile 35 Jahre
alter Eisbrecher, der bis 1987
seinen normalen Dienst vor
Finnlands und Schwedens Ksten
versah. Seither unternimmt
der Riesenkahn - im Inern mit
dem Komfort eines Luxusdampfers
ausgestattet - Ausflugsfahrten
mit Touristen.

183
Raumschots Echo

~ A NEW ARRIVAL -(f

.Sa/'a4
CONSTANTlABERG HOSPITAL

CAPE TOWN

AUBREY & URSULA

_A, # 5 MELODIE ROAD
~- KIRSTENHOF 7945
SOUTH AFRICA

TEL/FAX +2721-7013005

184
r o
BRl' S't BJ\R't Lll'G-
. f RA-uv.scBo<tS Vli tn tne

tnanks -rar tne ~0 ~as~ea o

11er1 o'tlr BC ~4 'llor lEJ. '' vor''ciP-"'' 00' i ''
BC A.saociation, and tne1
neVl1~ediate~~1
cotnPlete of 1 sent to o~r Ch~pionsniPl congrat~-
K~'tl a~d to tneBra.'LH~ian
it Vlae a grat report of
o'tlr '{a.tch
f o\l.nd 1 tnat

185
Q)
.s::: ....,

111
u
...., ....,
Vl "'
:::> Q)
Q) E
0
Q) "'
N
V'l
"0 Vl

"' ~
c: Q)
1-
"0
.s:::
u
:::>
c:
<(
c:: START FINISH TITLE OF EVENT VENUE
"'c: ....,c:

.se
Q)
1st race last race
Q) c: Feb27 Feb 29 Dubai Ports Authority Dubai
c: Q)

00
c: 1-
Q)
c::
Q) Women Hoble 16 C/ships UAE
.:.!. '+- Vl
Q) Vl March 1 March 8 Dubai Ports Authority Dubai
E
:::> ....,1- "' Hobie Cat 16 Worlds UAE
1-
"'
IX 0 May25 May27 Open French National La Rocheile
France
...y25 May27 Open Hoble 16 Norweglan Soon

........ca
Championships Norway
May25 May29 Open Brltish Nationals Pentewan Sands
England

1- Q)
June2 Open Belgium National Oostende

ca
Q) IX June 1
E
.s::: 1- Belgium

=
c: Q) Q)
....,
Q) c: "0 June 1 June2 Open Belgium Netional Oostende
'+- .s::: Belalum
u
"'
Q)
.s::: >-
"' June7 June9 Open Hoble 14 German MritzR6bel

~
u c:
Vl c:
1- Q) c: Nationals Germany
...,
Q) .s:::
u
Q)
.s::: June7 June9 Open Hoble 16 German Ammersee
Vl
....,
Vl u
0 Nationals Germany
Q) :::> :X
::E Q) June 12 June 15 Nations Merit Cup Cagllari
c:
"0 N I
Challenge Sardlnia ltaly
Q)

"'c:
Q)
~
"0
c:
0
> Q. June 23 June 26 Multi-Europeans Sltges
Spaln

~
0 c: .s::J
..., c:
Q) ';;; June 25 June30 Hoble Cat17 Worlds Sitges
3: .s:::
"'
z: 1-
Q)
Spaln
~ c: June 25 June 30 Hoble Cat18 Worlds Sitges
~ Q) c:
:;;( .s::: Spaln

~
Q)
July 8 July 13 Merll Cup Hobie 16 Knokke-Heist

-=u
Europeans Belgium
August 10 August 11 Open Danish Nationals Middellart
Denmark
August 16 August 18 Open Dutch Nationals Katwijk
Holland
(I)

:ca
August 24

Sept. 5
August 30

Sept. B
Franch Junior Hobie 16
Championships
Open Italien Nationals
Capd'Agde
France
Follonica
ltaly

Q.
e
=
~
186
GANISER'S ADDRESS FAX & TEL CLASS CAT
Hoble Class Asso's address
n Palrner : IHCA 4935 North Calle Esquina Tel (1).520.299.0609
cson Arizona 85718 USA Fax (1).520.577.8486 Hoble 16 c
nri van der Aat : IHCA PO Box 818 Tel (31)35.623.86.67 Hoble 16 c
1200 Hilversum Holland Fax (31)35.624.30.34
~oise Dettling, French Hoble Class Asso. Tel (33)1 .42.82.08.62 HC t4/16/17/18 B
ue de Chantllly F 75009 Paris Fax (33) t42.82.08.62 18Fa/20/21
nrad Thrane , Norwegian Hoble Class Asso Tel (47)22.94.40.80 Hoble 16 B
Box 37 N 1322 Hovik Norway Fax (47) 22.94.40.88
~ nemam, British Hoble Class Asso. Tel (44)1202.678.876 HC 14/16/17/18
~ Timbers 59 Compton Ave Lower Parkstone Fax (44)1703.511.631 18Fa/Tig./20/21 B
o1e Oorset-G B BH 14 8PU England
stende Sailing & Racing Club Vuurtorenweg 1 Tel (32)59.32.18.98 Hoble 16 c
~ Oostende Belgique Tel (32) 50.35.08
stende Sailing & Raclng Club Vuurtorenweg 1 Tel (32)59.32.18.98 Hoble 14117/18 B
84()Q_Oostende Belgique Tel (32) 59.50.35.08 18Fatrlg/20/l1
dreas Szarneitat German Hoble Class Asso Tel (49)7041.86.15.31 Hoble Cat 14 B
ethovenstr. 5 075417 Mhlacker Germany Fax (49)7041.86. 15.32
dreas Szarneitat German Hoble Class Asso Tel (49)7041 .86.15.31 HobleGat 16 B
ethovenstr. 5 -075417 Mhlacker Germany Fax (49)7041.86.15.32
nri van der Aat : IHCA PO Box 818 Tel (31)35.623.86.67
1200 Hilversum Holland Fax (31)35.624.30.34 Hoble 16 c
nri van der Aat : IHCA PO Box 818 Tel (31)35.623.86.67 HC 14/17/18/18F
1200 Hilversum Holland Fax (31)35.624.30.34 Tlger/20/21 B
~ Palrner : IHCA 4935 North Galle Esquina Tel (1).520.299.0609
~son Arizona 85718 USA Fax (1).520.577.8486 Hoble 17 c
nrl van der Aat: IHCA PO Box 818 Tel (31)35.623.86.67
1200 Hilversum Holland Fax (31)35.624.30.34 Hoble 18 c
gian Hoble Class Asso, Harry Michel Peeters Tel (32)3.825.13.03
P8nenborgelaan 1222610 Wilrijk Belgium Fax (32)3.825. 16.30 Hoble 16 c
lideHart Sejlklub C/o Erick Olsen, . Tel &Fax (45)64.40.31.38 Hoble 16/17/18 B
nstrup Strand 3 Ok 5500 Middelfart
tch Hoble Class Asso Geert Scheuten Tel & Fax Hoble 14/16/17/ B
lbrozljnberg 161-NL 4707 MP Roosendaal (31)1650.42.319 18/ 18Fatr~g/20/21
eration Fran~alse de Voile. Pierre Chartes Tel (33)1.44.05.81.00
rraud 55 Ave Kleber F 75016 Paris Fax (33)1.47.04.90.12 Hoble 16
rto Lepscky ltalian Hoble Asseclation Tei&Fax (39)6.308.91.210 Hoble 16&18 B
della S1orta 83 I 00123 Roma

187
Kleine Meldungen OE:03-
Hobie 14 aufgewertet Meisterschaften '97

Nachdem der DSV krzlich den Ti- Der Vorstand hat fr die Regatta-
tel "Deutsche KLassen- saison 1997 die Meisterschaften
Meisterschaft" abgeschafft und fr die Klassen 14/16/17 wie folgt
nur noch den Titel "Deutscher vergeben: IDKM der Hobie 14 auf
Meister" aussegeln lt, ist der Be~~ (West), IDM der Hobie 16
der Klassenmeister-Titel frei, Region Ost (Ort noch offen), IDB
d.h. ohne jede DSV-Auflage kann der Hobie 17 in Bosau (Nord)
eine Klasse in Eigenregie eine
'llnt. uDeutsche r. Klassen~Meiste:r-
schaft" (IDKM) ausrichten lassen.

In Wrdigung der Hobie 14-Klasse,

die sich von ihrem Zwischentief
gut erholt zeigt, hat der DHCKV-
Vorstand in Karlsruhe beschlossen, rger mit dem Material?
ab der Saison 1996 statt der bis-
herigen "Int. Deutschen Besten-
In der Nummer 3/95 brachten
ermittlung" (IDB) IDKMs zu segeln.
Immerhin sind in der 95er Jahres- wir in der Rubrik "Macker-
rangliste fast 100 14er aufge- ecke" eine Zuschrift voh
fhrt (das ist knapp die Hlfte Themas Gillner. Vorstand und
der 16er RL), die in 5 der 6 MV haben in Karlsruhe ent-
DHCKV-Regionen aktiv sind. Glck- schieden, da in der Regel
wunsch an unseren Ur-Hobie! Materialbeanstandungen an den
Technischen Referenten der
Bei den Hobie 17 bleibt es bei KV gemeldet werden sollen,
der Bezeichnung ihrer nationalen damit ' dieser die Mngel ge-
bndelt an die Werft weiter-
Meisterschaft: IDB. Die 18er leiten kann. Techn. Referent
werden, ebenfalls auf Beschlu ist z.Zt. Matthias Stender,
des Vorstandes, mangels Verbrei- Adresse siehe s. 66.
tung und stark nachgelassener Ak-
tivitt, keine IDB und keine
Regionalen Meisterschaften (RM) '
mehr aussegeln knnen. Es werden
jedoch noch einige RR angeboten
(siehe Regattakalender), in der
Hoffnung, da sich die 18er Klas-
se vielleicht wieder erholt.
Nehmt Euch die 14er zum Vorbild!
Regattaausschreibungen '96

berladen In der Ausgabe 1/96 wollen wir

wieder Regattaservice anbieten.
Fr alle wichtigen Regatten bis
(segeln) Beim Untergang eines einschl. Juli sollen die Aus-
vllig berladenen Optis ist ein schreibungen verffentlicht wer-
39jhriger Familienvater auf der den. Hierzu bentigen wir die
Weser ertrunken . Seine 12jhrige Mithilfe der ausrichtenden
Tochter konnte sich schwimmend Vereine und die Untersttzung der
ans Ufer retten, whrend ein wei- Regional-Commodores. Sptester
terer, 40 Jahre alter Mitsegler Termin fllr die Einsenduno der
von einer Fhre gerettet wurde. Ausschreibungen ist Mitte Februar.

188
Vorstand Ladiescup ' 95

Am 25. November , dem Tag vor

der MV in Karlsruhe, ver- Nachdem Ute Espelmann (HC 16/West)
sammelte sich an gleicher jahrelang die Amazonenrangliste
Stelle der Vorstand, um die anfhrte , mute sie bereits 1994
MV und die Regattasaison '96 den Cup an Nathalie Backes (HC 16/
vorzubereiten. Aber auch um Sdwest) abgeben. Jetzt ist sie
die vergangene Saison kritisch auf Rang 5, die Vorjahressiegerio
zu analysieren. Die Sitzung Nathalie sogar auf Rang 12 abge-
begann um 14.00 Uhr und endete rutscht. Und die Siegerin '95 ?
erst um 23 . 30 Uhr, woran man Natrlich Tanja Bartels (HC 14/
erkennen kann , da de r Vorstand Nord)! Sehr herzlichen Glck-
einen groen Beratungs- und wunsch und Kchen fr Tanja, die
Entscheidungsbedarf vorfand. immerhin 32 . bei der WM und 11.
bei der EM werden konnte . Nach-
folgend die Gesamtrangliste:
NL-Kunstlnsel
1. Tanja Bartels (HC 14) 92 , 734
2. Britta Nordmeyer(HC14) 89,143
Wohnen im Jahr 2020 - auf einer 3. Gaby Hansen (HC 16) 83,616
Kunstinsel im Meer. 4. Sylvia Zuchel (HC 14) 77,376
5. Ute Espelmann (HC 16) 70 , 708
Die Plne dafr sollen schon in den 6. Ulla Becker (HC 14) 69,721
7. Astrid Goebels (HC 14) 31,427
Schubladen der niederlndischen Regie- 8. Ulla Becker (HC 16) 26,080
rung liegen: eine 17 Kilometer lange, 9. Anj a Eichelbauer (HC 16)20 , 000
knstliche Wohninsel in der Nordsee. 10. Ni c i Wenderoth (HC 16) 17,778
Der Bau knnte in 15 Jahren beginnen 11. Melanie Leingang (HC 16)13,611
12. Nathalie Backes (HC 16)12,901
und soll den berbevlkerten Westen 13. Iris Jankowski (HC 16) 12,308
der Niederlande entlasten. Das Neuland 14 . Anne Strun~ (HC 14) 8 , 333
soll vor dem Nordseestrand aut der 15 . Melanie Schmitt (HC 16) 7,273
Hhe von Den Haag bis Hoek van Hol- 16. Anke Mesch (HC 14) 5,333
land liegen. 17. Eva Negele (HC 16) 1,538

MV-Rangliste

Bei der Mitgliederversammlung am Regionale Ranglistenerfolge '95

26.11.95 in Karlsruhe (Region
Sdwest) waren insgesamt 58 Stim- Der regionale Vergleich der Rang-
men vertreten. Nachfolgend die listen '95 beschrnkt sich ab
Beteiligungsrangliste aus den 6 dieser Saison auf die Ranglisten
Regionen der DHCKV. Hobie 14/16/17. Die 18er Klasse
kommt nicht mehr zum Ansatz, da
1. Region Sdwest 26 sie nur noch im Sden vertreten
2. Region West 22 ist . Von den insg . 30 mglichen
3. Region Mitte 4 Pltzen unter den TOP TEN der 3
4. Region Sd 3 Ranglisten entfallen jeweils 11
5. Region Ost 2 auf die Regionen Nord und West,
6. Region Nord 1 jeweils 3 Pltze auf die Regio-
brigens: Nur wer dabei ist , nen Mitte und Ost sowie 2 Pltze
kann KV-Politik mitbestimmen. auf die Region Sdwest.

189
Segler-Statistik
Ranglisten-Knig 1995

Der 14er Segler und Hobie 14-0b- Es gibt in Deutschland rund 400 000 ak-
mann West Peter Meier hat seinen tive Segler und etwa 600 000 Gelegen-
in der Saison '94 erworbenen Ti- heitssegler, so die Statistik des Bundes-
tel als Ranglisten-Knig vertei-
digt. Mit der Teilnahme an 12 RR verbandes der Wassersportwirtschaft.
liegt er wieder an der Spitze.
Je 11 RR haben die 16 er Piloten
Georg Backes (Sdwest) und
Matthias Stender (West) besucht.
Bei je 10 R-Regatten dabei waren Wassersporttreibende in Deutschland:
die Steuerleute Jens Reimers Anzahl aktiver Gesamtzahl
(HC 16/Nord), Jrgen Klein (HC16/ Wassersportler Wassersportler
Sdwest), Joachim Opp (HC 14/West) 1ncl.
Urlaubssportler
und Jan Knecht (HC 16/Nord).
Schn, da ihr so reisefreudig Segeln 400 000 1,0Mio.
seid. Ihr seid die Vorbilder denen Motorboot fahren 500 000 1,2 M1o.
Surfen 250 000 1,0 M1o.
es in der Regattasaison '96 nach~ Kanu/Kajak 100 000 0,3M1o.
zueifern gilt. Als Anerkennung Tauchen 200 000 1,0M1o.
erhalten Peter, Georg und Matthias Wasserski 100 000 0,3M1o.
je ein Exemplar des Taschenbuches Gesamt 1 550 000 4,8M1o.
"1000 Inseln und ein Boot" von
Heinz Pack.

Bei der Analyse der ersten 30 Rasender Retter

Pltze in der Rangliste zur Er-
mittlung des "Regatta-Knigs "
fllt auf, da die Region West die (Yacht) Ein Wasserscoolerpilot rettete
reisefreudigste ist (14 Nennun- die Crew einer brennenden Yacht
gen). Mit 8 Nennungen liegt der (Gasexplosion) vor Rotterdam. Den
Norden an 2 . und der Sdwesten mit verletzten Skipper und seine Tochter
6 an 3. Stelle. Di e Mitte und "der
Osten kommen jeweils nur einmal fischte er aus dem Wasser, holte nach
vor, wogegen der Sden hier NULL rasender Fahrt noch zwei Frauen von
produziert. Bei den TOP-30 dieser Bord . Mit scharfen Kurven, die das Se-
RL tauchen die 14er 11 mal und die gelboot unter Wasser setzten, lschte
16er 19 mal auf. Bezeichnend fr
den Zustand der 17er und 18er er das Feuer.
KLasse ist, da sie hier nicht
vertreten sind. Reisefreudigster
17er mit 5 RR ist Hartmut Jandeck Warnung!
und bei den 18ern mit lediglich
3 RR Ulrich Dieckheuer.
(Yacht) Vor der Schlieung der
Wetterwarte Konstanz und der
dadurch bedingten Fernausl-
Abwrts sung der Sturmwarnleuchten des
Bodensees (aus Stuttgart) war-
nen Experten. Befrchtet wird
Der Anteil der DSV-Mitglieder an Ju- eine ungenaue Vorhersage und
gendlichen sank von 1979 bis 1994 von dadurch eine Gefhrdung der
20 auf 15 Prozent. Segler.

190
Segeln im Saarland ? Geht das ? Am Boot bleiben!

Na klar, bei uns gibt es doch den (Yacht) Erstens: Ein 47jhriger Skipper
Sostalsee in der Sdwestecke der ist im Hemmelsdorfer See (Ratekau) er-
Republik. Extra als Freizeitsee angelegt, trunken. Aus noch ungeklrter Ursache
mit einer Super-Seglerbasis mit jede kenterte sein sechs Meter langes Segel-
Menge Platz fr Landlieger z.B. Hobie- boot. Die vier Crewmitglieder blieben
cats, Wohnmobile, Wohnwagen und am Boot, wurden geborgen. Der Skipper
Zelte. Es gibt auch einige Hobies hier versuchte, an Land zu schwimmen. Er
am See, die haben jetzt den Vorstand gilt als vermit
des Segelclub Nordsaar davon ber- Zweitens: Der Steuermann einer 5,20
zeugt eine (Freundschafts) Regatta fr Meter langen VB-Jolle hatte nach einer
Cats zu veranstalten. Die soll im April Kenterung auf dem Chiernsee versucht,
1996 starten. Es wre schn wenn zu das 600 Meter entfernte Ufer schwim-
dieser Gelegenheit auch einige Hobies mend zu erreichen. Der 20jhrige er-
von auen dazukmen um das Revier trank. Sein Mitsegler (21) wurde in letz-
zu testen. Neugierig geworden? Aus- ter Minute aus dem 13 Grad kalten
schreibung erfolgt in der nchsten Wasser geborgen und ins Krankenhaus
Raumschots, Infos gibt es bei mir. eingeliefert. Beide Segler trugen keine
Detlef Neidhart, Tel/Fax 0 68 54/1217 Rettungswesten.

Hobie 16-B: Willkommen in der

A-Flotte

Mit 84,652 Punkten gewann Martin

Lbbert mit Frau Bettina, Kapitn
der Siegener Flotte, die Hobie 16
B-Jahresrangliste und steigt nun
Vom 16. bis 24. September war in Friedrichs- mit dem Zweitplazierten Andreas
Jung (80,192) in die A-Flotte auf.
hafen am Bodensee die INTERBOOT. Wie
Herzlichen Glckwunsch und Mast-
schon in den vergangenen Jahren waren am und Schotbruch in der A-Flotte.
Hobie Stand wieder viele Interessenten aber Auf den Pltzen 3 bis 10 folgen
auch alte Hobie-Hasen anzutreffen . Albrecht die Steuerleute Themas Hrmann,
Stcker, Lutz Nehrhoff, Nicole Hauptmann, Mike O'Neill, Hans Dieter
Florian Jambor und Erwin Eberl betreuten die Plickert, Patrick Eben,Lutz Ner-
hoff, Ralf Olbrich , Michael Con-
KV-Ecke . So konnten auch in diesem Jahr rad und Frank Hammann. Weitere
wieder zahlreiche Neumitglieder geworben Plazierungen in den gelben Seiten.
werden.

191
Kleine Meldungen o-:: o::

EILFRACHTER Tornado
(Der Spiegel) Schon Ende nchsten
Jahres soll ein neuartiges Fracht-
schiff Autos aus den schwedischen An der Tomado-EM vor Kiel fuhren Ro-
Volvo-Werken in den belgischen land Gbler und Frank Parlow ein ber-
Oberseehafen Zeebrgge bringen - legenes Rennen und holten sich emeut
in etwa der Hlfte der Zeit, die den Titel. Platz zwei fr die sterreicher
herkmmliche Auto-Transportschiffe
dafr bentigen. Der 170 Meter Andreas Hagara I Florian Sehneeberger
lange neue Eilfrachter wurde von vor Helge und Christian Sachs. Die Eu-
der amerikanischen Firma FastShip ropameister sicherten sich mit dem Sieg
Atlantic in Alexandria (US-Staat vor Kiel die Olympia-Fahrkarte.
Virginia) in Zusammenarbeit mit
Wissenschaftlern des Massachusetts brigens: Frank und Andreas kommen
Institute of Technology entwik- aus dem Hobie-Lager.
kelt. Die Rumpfform der bis zu 42
Knoten (77 km/h) schnellen Frach-
tern borgten sich die Amis (per
Lizens) bei britischen Schiff-
bauern. Diese jedoch hatten es nur Das Zitat
bei Schiffen bis maximal 60 Meter
Lnge gewagt, die tiefgezogene, .Schnelle 14-Footer, die Katamaran-
V-frmige Bugpartie in einem
flachen Heckboden enden zu lassen, klassen oder der Laser 5 000 sind der-
der bei hoher Geschwindigkeit zeit bei jugendlichen Seglern angesagt:
teilweise ber dem Wasser liegt. Auf der Kante einer Hochseejacht wie
FastShip hingegen will auch 260 ein Sack Kohle zu sitzen, um sich herum
Meter lange Transatlantik-Frachter nur nasse, frierende Mnner - so kann
bauen. Die Kraft fr den Wasser-
strahlantrieb der Schnellfrachter man junge Segler fr unseren Sport
liefern sechs bis acht fr diesen wohl kaum begeistern."
Zweck umgebaute Jumbo-Jet-Trieb- Paul Henderson, IYRU-Prsident
werke. Das Schiff soll noch bis zu
15 Meter hohe Wellen mit Volldampf
durchqueren knnen.

Feuerschiff TEXEL

(Yacht)
Das Feuerschiff "Texel", als
letztes Schiff seiner Art in
den Niederlanden auer Dienst
gestellt, wurde vorm Schneid-
brenner gerettet. Die "Texel"
soll Museumsschiff werden und
in Den Helder einen Liegeplatz
erhalten. Dort war sie 1952
bei der Reichswerft Willems-
oord gebaut worden.

192
Jugendfrderung
a) -
m
Jugendliche KV-Mitglieder zahlen
auer der einmaligen Aufnahmege-
VORSCHAU
YACHT NR. 25 / 26

bhr von z . zt . 5,-- ~keinen

Mitgliedsbeitrag.
b ) - Bei Teilnahme bis zu 3 RR der
DHCKV (siehe Regattakalender )
wird das Meldegeld (bei 16er oder
18er das halbe Meldegeld) dieser
Regatten auf Antrag erst.~ttet .
(Merke : Es werden auch 1 oder 2
Regatten erstattet .)
c ) - zustzlich ers tatta~ wir J ugend-
lichen auf Antrag 50,-- ~ bei
1eilnahme an einer Europameister-
schaft und 50,-- ~ . wenn sie AllesBanane
sich fr eine 1"/M vorqualifiziert Sptter nennen die Kats
haben und an dieser WM t eilnehmen . vom Typ Hobie16 wegen
ihrer Rumpfform . Banana-
boats. Jetzt will die . Ba-
Als Jugendlicher gilt fr 1996 wer nane"' olympisch werden.
nach dem 1 .1 .1976 geboren wurde.
Hai-Ende
Richte Deinen Antrag formlos an
s~hatzmeister Manfred Kremers, Holzhof
Ein vier Meter langer Fuchs-
14, 42699 Solingen unter b ) mit Angabe hai hat sich in ei nen Hafen
der Regattanummer , der gesegelten Klas- der dalmatinischen Ins e l Kor-
se , der Plazierung , der Hhe des Start- cula im Sden Kroatiens ver -
geldes bzw. zu c ) unter Angabe der irrt und ist dort gegen eine
Regatta und der gesegelten Klasse . Ver-
Jacht geprallt. Das halb be-
gi nicht , Deine KV-Nummer und die wutlose Tier verhedder t e sich
Bankverbindung anzugeben , damit wir anschlieend in den Ankertauen
Dir die Frderung berweisen knnen . und wurde somit zur leichten
Beute der Fis cher .

Regattakalender Niederlande
27 28 aoril 1 Point Re~atta Muiderzand
11 12 mei 2 Point Regatta E~ond aan Zee
24 25 26 mei 3 P.R. North Sea Re~atta Schevenin~en
22 23 iuni 4 Point Rellatta Noordwiik
10 11 au~stus s Point Reaatta Wassenaar
16 17 18 au~n~stus Nederlands Kamoioenschap Katwiik
septernher Twee Landen Cup Muiderzand

193
Kleine Meldungen OE: o=
NL-Kontakte

Wer Kontakt zur Niederlndisch- Da der Wettbewerb auf 15 Lnder be-

en Hobie - Szene sucht, wendet
sich am besten an eines der
grenzt ist, mssen sich die Segler der
Vorstandsmitglieder. Es sind Paralympics fr die Finalrunde qualifi-
Geert Scheuten (Tel. 0031/165/ zieren. Die IYRU denkt an Vorabaus-
542319 Durchwahl von D ) als scheidungen in Europa, USA und der
Vorsitzender der NL-Hobie KV, Pacific-Region. Eine Nominierung erfolgt
Sekretr Willern Hollemann (Tel.
0031/15/2146368, Fax 2157998), aber ausschlielich ber die nationalen
Schatzmeister Jos Bakkers (Tel. Verbnde.
0031/70/5111680), Sportwart
Martin van der Bunt (Tel. 0031/
23/5274953) 0

boot '96

Vom 20. bis 28. Januar ist es

wieder so weit. In Dsseldorf
hat die "boot" ihre Pforten
Paralympic: Erstmals Segeln dabei geffnet . Wieder sind die Segel-
boote und Catamarane in eine
(SEGLER-ZEITUNG) 1960 wurden in andere Halle umgezogen. Der
Hobie-Stand ist jetzt in Halle
Rom die ersten Paralympics fr krper- 4 . Auch die Hobie-KV ist wieder
behinderte Sportler abgehalten. Immer auf dem Hobie-Stand vertreten .
im gleichen Jahr der Olympischen Die ffnungszeiten sind an
Spiele, immer an gleicher Austragungs- allen Tagen von 10 bis 18 Uhr.
sttte. 1996 gehrt erstmalig .Segeln"
zum Programm der Paralympics.

Zu den Spielen, vom 09. - 24. August Kleine Lnder, groe Flotten
werden 3 500 Athleten aus 114 Lndern
erwartet, die in 18 Disziplinen um olym-
(Globus) Allein 3.000 Schiffe
pisches Edelmetall kmpfen. von der Gre des Luxus-Liners
"MS Astor" fahren wegen gerin-
Segeln und Racketball werden 1996 al- ger Lhne und kleiner Besatzung
lerdings erst einmal als Demonstrations- unter der Flagge von Panama.
Wettbewerbe ausgetragen. Die Segler Die Gesamt-Flotte hat 64,2 Mil-
lionen Bruttoregistertonnen
der Paralympics werden im Lenier Sai- (BRT). Unter deutscher Flagge
ling Club untergebracht, rund 40 Meilen fahren dagegen nur etwa 300
von Atlanta entfernt. Gesegelt wird auf von der Gre der "MS Astor".
der Sonar, ein offenes 23 Fu-Kielboot. Auf den weiteren Pltzen: Li-
beria mit 57,6 Mio BRT, Grie-
Mglich ist auch der Einsatz einer Ein- chenland mit 30,2 Mio BRT, Zy-
hand-Klasse. Chancen werden hier der pern mit 23,3 Mio BRT und die
2,4 metre Class eingerumt Bahamas mit 22,9 Mio BRT .

194
Geheiratet Gefahrengut

Aubrey Price, zur Euro '94 der Alle Schiffe, die einen EG-Ha-
Hobie 14 angereist aus Sdafri- fen anlaufen oder verlassen,
ka, hat seine Schweizerin Ursula mssen zuknftig Angaben ber
Brnnimann jetzt geheiratet. gefhrliche oder umweltschd-
Euro-Teilnehmer haben die 2 wie liche Gter an Bord machen,wie
auch die Lance-Brder (ebenfalls es bei entsprechenden LKW-La-
SA) als sympathische, lustige dungen schon lange blich ist.
und faire Sportkameraden kennen Das ist .notwendig, um im Un-
gelernt. Wer Kontakt mit unseren glcksfall schnell geeignete
sdafrikanischen Freunden auf- Hilfsmanahmen einleiten zu
nehmen mchte, hier die Adresse: knnen.
Aubrey + Ursula Price, 5 Melodie
Road, R.S.A. 7945 Kirstenhof/
Cape Town, Tel. + Fax von D:
0027/21/7013005

Auch das noch

Ein Chinese hat den neuen Rekord im

Treiben auf dem Wasser aufgestellt.
Wang Yubao (43) trieb in einem
Schwimmbad sieben Stunden und 53
Minuten auf dem Wasser, ohne unterzu-
gehen. Der alte Rekord lag bei sechs
Stunden.

Bobie -Urlauber!
Entdeckung
Wer schreibt fr die Rubrik
Hobie-Holidays fr unsere
(yacht) Die Reste einer schwe- Leser einen Bericht von sei-
dischen Flotte von etwa 50 nem Urlaubsrevier mit allen
Kriegsschiffen, die am 3. Juli Hoble-Vor- und Nachteilen zu
1790 von den Russen vor Viborg Wasser und zu Lande, mit Tips
vernichtet wurde, haben Archo- etc.?
logen in 25 Meter Wassertiefe Bitte senden an
entdeckt. Darunter ist eine fast Redaktion Raumschots, danke!
komplett erhaltene Fregatte.

195
"Lange Anna" hat Karies
AUS IYRU WIRD ISF

Der Internationale Seglerverband (Skipper) Oer steilste Zahn Helgolands,

hat am 01 . 01.1996 einen neuen die .Lange Anna", hat Karies. So lautet
Namen: Aus International Yacht zumindest der Befund der untersuchen-
Rac i ng Union (IYRU) wird Inter- den Experten. Erfahrungen in Sachen
nat i onal Sailing Federation (ISF) . . Fllung" konnte man bereits im Jahre
1979 sammeln. Damals mute der von
zahlreichen Sturmfluten ausgewaschene
GRATULATION Fu der .Langen Anna" unter immensem
Im August feiern der DSV-Ehren-
Aufwand und Kosten von rund einer Mil-
prsident Dr. Kurt Pochhammer lion Mark mit Stahlbeton gefllt werden.
seinen 75. Geburtstag. Der in Helgoland ohne .Lange Anna" ist kaum
Berlin lebende Ex-Chefarzt war von vorstellbar, entsprche aber anderer-
1973-85 Prsident des Deutschen seits dem natrlichen Spiel der Gezei-
Segler- Verbandes. Die Hobies
gratulieren nachtrglich sehr ten. Die 1890 gegen Sansibar von den
herzl i ch . Briten eingetauschte Hochseeinsel lebt
vom Tourismus und ist auf jede Attrak-
tion angewiesen.
NICHT NUR IN DER SONNE BRUTZELN
Noel a Hyeres
(Segler Zeitung) Nur in der Sonne
brutzeln, das ist heute n i cht mehr
in. Statt den ganzen Tag im Liege- Wer hat Lust an Weihnachten mit nach
stuhl zu liegen, wollen sich viele Hyeres zu fahren? Gerade wir als 14er
Urlauber lieber bewegen. Aktive
Fre i zeitgestaltung heit das Piloten fhlen uns dort mit zwei bis vier
Schlagwort, der Wassersport erleb- Booten immer sehr in der Minderheit.
te in den letzten Jahren einen Deswegen mchte ich geme ein bischen
starken Auftrieb. Reklame machen. Dort ist ein Top Re-
Nach einer Umfrage, die der
vier mit allem was das Herz begehrt. An
Bundesverband Wassersportwirt- Weihnachten ist dort normalerweise or-
schaft verffentlicht hat, liegen dentlich Wind, letztes Jahr fnf Tage
Segeln, Tauchen und Motorboot lang 4 bis 6er. Am Kai kann man kosten-
fahren absolut im Trend, hier los stehen, Zimmer gibt es jede Menge.
erwarten die Freizeitforscher in
den n chsten Jahren sogar noch Die Temperaturen liegen zwischen 10
weitere deutl i che Steigerungen . und 15 Grad, oft scheint die Sonne. Die
Organisation und das Programm sind
Bereits jetzt bewegen sich etwa super.
fnf Millionen Deutsche in ihrer
Freizeit gerne im Wasser, davon Also Arsch hoch und auf in den sonnigen
sind ungefhr 1,6 Millionen regel- Sden. Zum Lust auf Hyeres kriegen
mig aktiv. Die brigen gehren knnt Ihr auch den Bericht von Altred
zur groen Gruppe der Sportler, Kuck aus Raumschots 1/95 lesen. Wer
die sich einen Strandurlaub am
Meer ohne Segeln, SUrfen , Tauchen eine der ra ren Ausschreibungen
und Wasserski fahren berhaupt braucht 1 kann sich geme an mich
nicht vorstellen knnen . wenden .
D. Neidhart, Tel./Fax 0 68 54/12 77
196
Kinderbetreuung '96 Werft hat neue Nummer

Die in der vergangenen Regattasai- Die Hobie Werft in Frankreich

son eingefhrte Kinderbetreuung "Hobie cat Europe" hat eine
bei einer Regatta pro Region hat neue Telefonnummer, nmlich
sich bewhrt, so da auch 1996 bei mit Vorwahl von Deutschland:
6 Regatten eine fr di e Eltern 0033/94/087878. Sollt~ jemand
kostenlose Kinderbetreuung angebo- einen deutschsprechenden An-
ten wird. Die Kosten fr die Be- sprechpartner wnschen, so
treuung bernimmt die KV. In Frage fragt er in der Vermittlung
kommen Kinder von ca. 3 bis 10 nach Sylvia Payan.
Jahren. Damit geplant werden kann,
mssen die Kinder sptestens 2 Wo-
chen vor dem entsprechenden Regat-
tatermin dem zustndi cren Commodore Hobie 14-B: Willkommen in der
gemeldet werden. Bei folgenden A-Flotte!
Regatten ist Kinderbetreuung vor-
gesehen: Wen heien wir in der A-Flotte
- Mitte: Saxophon Cup willkommen? Natrlich die beiden
- Nord: Kellenbusen Ersten der 95er B-Rangliste der
- Ost: Mggelsee Hobie 14 Wolfgang Ehrich (62,356
- Sd: Hinkelstein Punkte) aus der Region Nord und
- Sdwest: Plebsheim (Frhj.) Robert Wlodawer (48,541) aus dem
- West: Goldener Ginster Westen der Republik. Herzlichen
Die Termine knnen dem Regattaka - Glckwunsch zum Aufstieg! Die
lender entnommen werden. Die ent- Pltze 3 bis 10 belegten Heinz-
sprechenden Ausschreibungen wer- Bert Stradt, Frank Hlsmanns,
den mit KI = Kinderbetreuung ge- Astrid Goebels, Alfred Kuck, Wolf-
k e nnzeichnet. Der Vorstand erhofft gang Merkisch, Themas Scheuch,
sich von diesem Projekt die ver- Jens Rhode und Michael Stilkerich.
strkte Regattateilnahme von Fa- Die weiteren Plazierungen knnen
milien mit Kindern. der Rangliste in den 'gelben Sei-
ten' . entnommen werden.

Tragdie
Schlenzka ausgezeichnet

(segeln) Familientragdie wh- Die International Yacht Racing

rend eines Sommertrns in Dne- Union (IYRU) hat im Rahmen
mark: Als seine zweijhrige Toch- ihrer Jahrestagung vom 3. bis
ter, die eine Rettungsweste 12. November in Harnburg Otto
trug, auf dem Weg nach Korsr Schlenzka vom Kieler Yacht-
ber Bord fiel, bergab der 38- Club (KYC) fr hervorragende
jhrige Vater das Ruder an seine Verdienste um den Segelsport
Ehefrau und sprang hinterher. ausgezeichnet. Otto Schlenzka
Whrend das Kind von einem be- war u.a. von 1965 bis 1984
freundeten Ehepaar auf einer an- organisatorischer Gesamtleiter
deren Segeljacht gerettet wer- de r Kieler Woche und 1972
den konnte, ist der Skipper bei Chef des Organisationskomitees
seinem spontanen Rettungseinsatz der olympischen Segelwettbewerbe
ohne Rettungsweste ertrunken. in Kiel.

197
Kleine Meldungen o-~ o::
"Goethe" bald wieder flott Jugend-EM

(Skipper) Fr den letzten Raddampfer Bei der schon im Juli vor Nieuwpoort
auf dem Rhein, die 1913 in Dienst ge- ausgasegelten Jugend-EM starteten
stellte und 1990 wegen technischer Seglerinnen und Segler aus Frankreich,
Mngel an Kesselanlage und Dampflei- Dnemark, Belgien, Niederlande, Italien,
tungen vorlufig auer Dienst gestellte Norwegen und Deutschland. Sogar ein
.Goethe" der Kln-Dsseldorfer, begin- Team aus Brasilien, Roberto und Andre
nen wieder bessere Zeiten. Das Schiff Cahn waren angereist und hinterlieen
wird in Rotterdam renoviert. Dabei soll mit ihrem 3. Gesamtrang (39,25 Pkt.)
auch die im Originalzustand erhaltene einen ausgezeichneten Eindruck. Von
und seit Indienststellung arbeitende deutscher Seite aus waren nur 3 Crews
Zweizylinder - Verbund - Heidampfma- dabei, wobei Walter Thomas/Enno
schine restauriert und durch Glaswnde Thaeter die beste Plazierung (Platz 21,
fr die Passagiere sichtbar gemacht 198 Pkt.) ersegelten. Gewonnen wurde
werden. Ab der Saison 1996 wird die diese Euro von 2 franzsischen Mann-
.Goethe" wieder den Liniendienst der schaften: Roth/Monferet (33) wurden
weien Flotte zwischen Mainz und Kln erste und Fequet/Gantier (37,75) zweite.
aufnehmen. Gesegelt wurde mit Hobie 16.

NL-Rangliste ' 95

Die niederlndische l6er Jah - Plaat mit 67,5 Punkten und

resrangliste '95 weist als dem Dritten Willern Hollemann
berlegene Gewinner Mannschaft (99 , 75), seines Zeichens auch
Peter Manvis /Martin van der Sekretr der Hobie Cat Klasse
Bunt (Foto) aus, die auch NL- Associatie Nederland. Gratu-
Meister '95 im Hobie 16 wur- lation auch von hier an die
den. Ihr Gesamtkonto hat nur Ranglistenfhrer. Die Gesamt-
24,5 Punkte , gegenber dem rangliste ist in den gelben
Zweitplazierten Andre van der Seiten (Statistik) verffent-
licht.
198
occoooo:::oooaoe-oea.
Umzug?
Nchste Vorstandssitzung Adresse mitteilen!
Wer umzieht , so ll t e sc hnell se ine neue
Di e nchste Vorstandssitzung Adresse und Bank verbindung de r DHCKV-
wird am 24. Februar 1996 im Geschft ss t ell e , Ackerstr. 41 , 51519
Hause unsere s Vorsitzenden Ddenthal- Glbu sc h mitteil en. Fll e bitte
Erwin Oeklenburg in Halver rechtzei t ig vor dem Umzug die ses Formul ar
sein. KV-Mitglieder, die Vor- aus.
schlge ode r andere Beratungs-
gegenstnde in die Sitzung
einbringen mchten, s o llten
di e se ihrem z ust ndigen Comm-
odore rechtzeitig ~bermitt e ln.

Geburtsdatum: ... . ... . .... ... . .

Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . ... .

Vorname : . .. . . . . . . . . . . . . . . . . ... .
Vier behinderte Segler beteili-
gen sich an der diesjhrigen Alte Anschrift: . .... . . . . . .. . . .
"Transat", der Langstrecken-Re-
gatta von Brest nach Guadeloupe
in der Karibik, mit einem ei-
genen Schiff. Crewmitglied ist
auch Th i erry Crepe l (35), der
bei einem Unfall beide Beine
verlor .

Neue Telefon Nr . :

Nchste MV Bitte nur dann ausfllen, wenn Du uns bereits

eine Beitragseinzugsermchtigung erteilt
Na c hdem di e l e tzte Mitgliede r- hast und sich durch den Umzug Deine Bank-
ve rsammlung in Ka rlsruhe verbindung ndert :
(Re gion Sdwest) war, wird
turnusge m die MV '96 in der
Reg ion Ost sein, v oraussichtlich Kto . Nr . :
in Berlin. Damit geht die KV
erstmals seit der Wiederver- Neue BLZ :
einigung in die neuen Bundes-
lnder. Der Te rmin der MV ist Ba n k : . . . . . . . . ... .... .... .
v orgesehen fr den let z ten
Sonntag im Novembe r oder fr Kt o . I n h a b e r: . . . . . . . . . . .... .. .
d e n ersten Sonntag im Dezembe r.
Die endgltige Entscheidung
be r den Ort und Te rmin wird
re c htz e itig in RS bekannt-
gegeben.
und schi cke es auf einer Postkarte oder
im Brief los! Viellei cht ist Raurosehots
dann schon da, wenn du ankommst.
199
Umfrage DSV-Olympiakader

Die meisten Mannschaften fr

Max Schmeling, der im Septem- Olympia '96 in den USA sind
ber 90 Jahre alt wurde, be- nomin .iert. In der Tornado-
legt Platz vier . Fast 50 Jahre
Klasse sind es Roland Gbler
nach seinem letzten Boxkampf und Frank Parlow.
kennen ihn 91 Prozent der
deutschen Bevlkerung, das er- Gbler rauscht schon seit a cht
gab eine Reprsentativ-Umfrage, Jahren im Tornado ber die
Regattabahnen. Frher war er
die das Mllner Sample-Insti-
im Laser sehr erfolgreich.
tut im Auftrag des "Klner
Stadt-Anzeiger" unter 1000 Der 31 Jahre alte Tornado-Bundes
Trainer lebt kurz hinter der
Bundesbrgern durchfhrte.
Grenze in Dnemark und arbeitet
Platz 1 fr Steffi Graf,2.fr im Sportmarketing. Gbler star-
Franz Beckenbauer, 3. Boris tet fr den Norddeutschen Re-
Becker, 4. Max Schmeling, 5. gattaverein. Frank Parlew hat
Uwe Seeler, 6. Michael Schu- seit 1989 als Vorschoter bei
macher, 7. Franziska van Alm- Roland Gbler die Trapezhosen
siek 8 . Michael Gro, 9.Rosi an. Davor segelte der Kieler
Mitt~rmaier und 10. Fritz Wal- Diplom-Physiker Hobie Cat.
ter . Die Frage war: "Wer ist Jetzt beginnt der 2Bjhrige
der grte deutsche Sportler/ c :i.n Aufbaustudium in Betriebs-
die grte deutsche Sportlerin wi rtschaftslehre. Parlew ist
dieses Jahrhunderts?" Auf die Mi tg lied im Kieler Yacht-Club.
Frage: "Welche Personen bewun-
dern Sie mehr als Sportstars?"
nan~ten 53 Prozent Roman Her-
zog.

Tue Gutes
Meisterschaften '96 Nach dem alten Kaufmanns-Motto
"Tue Gutes und sprich darber"
Fr die Klassen 14/16/17 werden hat das Institut der deutschen
die Nationalen Meisterschaften Wirtschaft in Kln die Wohlta-
wie folgt ausgesegelt: 7. bis 9. ten bundesrepublikanischer Spon-
Juni '96 IDKM der Hobie 14 auf soren aufgelistet. Danach gaben
der Mritz lAusrichter RSV Rbel); Industrie und Handel 1994 insge-
ebenfalls 7. bis 9. Juni '96 IDM samt 2,6 Milliarden fr Sponso-
der Hobie 16 auf dem Ammer See ring aus, hauptschlich fr den
lAusrichter TSV Herrsching); 7. Sport. Festzustellen bleibt aber,
und 8. Sept. '96 IDB der Hobie 17 da der "gemeine Brger" fr mild-
vor Muiderzand. Weitere Einzel- ttige Aufgaben jhrlich rund vier
heiten knnen den Ausschreibungen Milliarden DM lockermacht, also
entnommen werden, die rechtzeitig deutlich mehr. Und das, ohne da-
in RAUMSCHOTS verffentlicht wer- bei eigenntzige Ziele zu verfol-
den. gen .

200
Regattaposter ' 96
Regattakalender
Wie schon in frheren Jahren
bringt die Hobie-KV zu Beginn Auf der letzten gelben Seite wird
des neuen Jahres ein Regatta- der neue Regattakalender vorge-
Poster heraus . Das aufwendig stellt . Aus den Erfahrungen der
im 4-Farb-Druck gestaltete letzten Jahre weisen wir darauf hin,
96er Poster, sowie die er- da es noch zu der ein- oder anderen
hhte Auflage wurde nur mglich Ergnzung oder nderung k o mmen kann .
durch die grozgige Unter- Es wird deshalb empfohlen, den Re-
sttzung der Firma Hrschel- gattakalender in der Nummer 1 des
mann, die ihren Sitz in Hagen nchsten Jahres genau zu studieren.
hat . Die KV bedankt sich auch
an dieser Stelle sehr herzlich
bei unserem KV-Mitglied Uwe
Hrschelmann nicht nur fr
das Regattaposter '96 sondern
auch fr die Schaltung einer
ganzen Staffel von Anzeigen
in RAUMSCHOTS . Nach Fertig-
stellung der Poster werden
diese an die 6 Commodores,
sowie an die Bootsmesse in
Dsseldorf und Mnschen ver -
sandt . Von dort erfolgt die
Verteilung an Segler und
Interessenten.
Zum Schlu
Eigentlich mtet Ihr denken, die
Redaktion kann nicht bis "3" zh-
len! Und in der Tat: Zur 11. Hobie
14-WM titelt~ RAUMSCHOTS" 2 Juli
bis September ' 95", obwohl es
Achtung! Raurosehots wird nicht
schon die " 2 April bis Juni '95"
nachgesandt zur 75. Ausgabe von RS gab.
Layouter , Lektor, Chefredakteur,
Das mu Euch klar sein: Seitdem Drucker ... keinem ist es aufge-
RAUMSCHOTS als "Pressesendung" fallen . Zu unser aller Trost :
versandt wird , sendet die Post Auf dem Rcken stimmt's wieder,
bei Umzug das Hobie-Journal
nicht mehr nach. Auch dann schau mal nach!
nicht, wenn ein Nachsendeantrag
gestellt .wurde . Aus Kostengrn- Aber auch bei RS 4/95 luft nicht
den wird die schne RS von alles wie gewohnt. Habt Ihr Euch
der Post einfach entsorgt. schon ber unser neues ber~
Was folgt daraus? schriften-Outfit gewundert? Na
Nur wenn Du Deine neue Adresse ja, dieses Mal hat uns die Firma
unserem KV-Sekretr Wolfgang "fws" im Stich gelassen und die
Petrovicki (Adr esse S. 66) berschriften nicht rechtzeitig
rechtzeitig mitteilst , kannst zum Umbruch geschickt . Der Chef-
Du davon ausgehen, da Du Deine redakteur entschied :
liebe RAUMSCHOTS auch bekommst. Improvisieren!!!

201
Raumschots
RAl.JMSOfOI'S 4/95 Oktober bis Dezember '95 19 . Jahrgang I '77. Ausgabe

Deutsche Hobie Cat Klassenvereinigung e.V. (DHCKV)

Sitz Hamburg, Vereinsregister Nr . 8233
Verlag und Ernst Bartling (DHCKV-Pressereferent)
lReal<tiiis-
__eHii
Te l . 02234/16913, Fax 02234/271537
____ g___ _ Immanuel - von-Ketteler-Weg 3, 50226 Frechen
Stndige Lydia Buderath, Vera Encke, Volk.er Glocke, Eduaurd Hoffmeister,
~!!~~~~!!~!' Alfred Kuck, Gunborg Neidhart, Ulrike Ruf, Ruth Rssmann,
Holger Shne, Maria Zuchel, CHCKV-Vorstand
Fritz Hesemann
Peter Gentsch, Tel . 030/6123164, Fax 030/6113544, Schlesische
Str. 26, 10997 Berlin
Privat- Ruth Rssmann, Tel . 02234/16913, Fax 02234/271537,
~6~~!9~~ Immanuel-von-Ketteler-Weg 3, 50226 Frechen
Versand- Winfried Englnder (DHCKV-EDV- Referent), Tel. 02464/8955
29~~~~~~!~~g Kapuziner Str . 12, 52457 Aldenhoven
Druck und Druckerei Kurt Urlaub GmbH, Tel. 0951/32021, Fax 0951/39212,
y~~~~6~-- Hegelstr. 26 d, 96052 Bamberg
Hinweise RAUMSCHOTS erscheint vierteljhrlich jeweils am Ende des
-------- Quartals. Der Bezugspreis ist im DHCKV-Mitgliedsbeitrag ent-
halten . Preis des Einzelheftes 10,-- DM zuzglich Versand-
kosten . Noch lieferbare frher erschienene Hefte knnen zum
Stckpreis von 5,-- DM zuzglich Versandkosten bezogen wer-
den. Bestellungen beim Verlag . Namentlich gekennzeichnete
Beitrge geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers
oder der Redaktion wieder . Die Einsender von Beitrgen er-
klren sich mit einer mglichen redaktionellen Bearbeitung
(evt. Krzung) einverstanden . Der Abdruck einzelner Beitrge
mit Quellenangabe ist erlaubt; Belegexemplar an die Redak-
tionsadresse erbeten .
Bank- DHCKV -Konto-Nummer 407089 bei der Sparda-Bank e . G. Kln
~~~~!~Q~~g (BLZ 370 605 90)
~~!~~~~~~!~ Die in diesem Heft aufgefhrten Adressen drfen nicht zu
anderen als vereinsinternen Zwecken verwendet werden.
Gerichtsstand ist Kln.
Redaktionsadresse sterreich Schweiz
----------------- ----------
Ernst Bartling Christian Scherf Konrad Gysi
Tel. 02234/16913 Tel . 02262/2962 Tel . 031/7216124
Fax 02234/271537 Fax 031/3385511
Immanuel-von-Ketteler-Weg 3 Deutschmeisterstr . 34 Stegreutiweg 18
D 50226 Frechen A-2100 Korneuburg CH 3110 Mnsingen

Redakt i onsschlu 1111111

26 . Februar 1996 (eingehend)
Die nchste RAl.JMSOfOI'S erscheint Ende Mrz 1996

202
PIONEER PCC-D710
G SM-MI KR 0- M 0 B IL TELEFON
Verbindung zum internationalen mit flachem XT-NiCard-Akku
GSM-Netz, kreditkartengroe SIM- (im Lieferumfang); ISO Minuten
Kane fr mehr Komfort, komfortable Speechzeit mit dem Standard-XT-
Menfhrung mit Display-Hin- Akku PCA-423 (Sonderzubehr),
weisen in der Landessprache, Super- 100 alphanumerische Speicherpltze,
wist LCD-Punktmatrix-Display mit stndige Anzeige des Akku-Ladezu-
24 Zeichen, 4 Zeilen, beleuchtetes standes, stndige Anzeige der Signal-
Tastenfeld, kompakt und leicht: 24S Strke, Schnell-Ladegert mit
g mit extrem flachem NiMH-Akku Doppelfunktion (im Lieferumfang).
(im Lieferumfang), 220 g mit super-
flachem NiCard-Akku PCA-421
(Sonderzubehr), bis zu 70 Minuten {V,) PIONEER.
Sprechzeit, bzw. 12 Stunden Standby The Art ol Entertainment

Schwerter Str. 234 58099 Hagen Tel. 0 23 31/96 95-0 Fax 0 23 31/96 95-95

im Programm Ihres
HOBlE-Hndlers
Catamarantrailer von Anfang an dabei

Typ650CAAL
fr Hobie 14. 16. 17. 18. 20
Typ 450CA standard Aluminiumrahmen. seitlich
universell verwendbar CJU: ,;., hbare
Auflagen vome,
mit Maststtze. seitlich Rol,enauflagen hinten.
ausziehbaren Auflagen
vome. Rollen hinten Maststtze ausziehbar.
\A:lllgummist1zrad

HERMANN HARBECKFAHRZEUGBAU GmbH

Martinweg 7-83329 Waging am See- Tel. 08681/796-798, Fax 08681/4815
Deutsche Hobie Cat
Klassenvereinigung e V
Raumschots
lmmanuel-von-Ketteler-Weg 3
0 50226 Frechen
P r e s s e s e n d u n g
Gebhr bezahlt
G 1 9 1 7 9

Doppeltrapez

Weltmeisterschaften

Kandidat fr 01
2000

Number
Cat Manufacturer
in the world

Tel: 114 oe 11 aa. Fax : +33 e. oe