AUSRSTUNG

FR MOTORRDER
MIT
LICHTBATTERIEZNDER

RD 1/2 U

BOSCH- Ausrstung fr Motorrder

Ihre Bestandteile:

Der Lichtbatterieznder
(Lichtmaschine und Unterbrecher fr den Zndstrom in einem Gehuse
mit nur einem Antrieb) beansprucht nur wenig Platz.

Die Zndspule,
die zur Erzeugung des hochgespannten Zndstroms dient, ist
vollstndig gekapselt und kann leicht eingebaut werden.

Die Batterie
ist von einfacher Form und geringen Abmessungen. Sie lsst sich mit
Hilfe eines Trgers leicht am Motorrad befestigen. Durch ihren
krftigen Aufbau ist sie den hohen Anforderungen des
Motorradbetriebs in jeder Hinsicht gewachsen.

Der Scheinwerfer
gibt weitreichendes Fernlicht und gutes Abblendlicht, das die
behrdlichen Vorschriften erfllt.
Das Umschalten von Fernlicht auf Abblendlicht wird ohne
Griffwechsel durch einen Drahtzug von der Lenkstange aus
vorgenommen eine Annehmlichkeit, die jeder Fahrer schtzen wird.

Die Nummerlaterne
beleuchtet das hintere Kennzeichen und kann gleichzeitig als
Handlaterne bei nchtlichen Reparaturen auf der Landstrae dienen.

Eine Seitenlaterne
vervollstndigt die Anlage, wenn mit dem Motorrad ein Beiwagen
mitgefhrt wird.

Ein Sucher,
der leicht an der Lenkstange anzubringen ist, bildet ein wertvolles
Hilfsgert zum Anleuchten von Wegweisern und Hausnummern.

Das Horn
schtzt vor Unfllen, warnt ohne zu erschrecken und erhht die
Fahrsicherheit.

Der Lichtbatterieznder RD 1/2U

Bauart
Der Lichtbatterieznder besteht aus einer Lichtmaschine mit Spannungsschutz und dem
Unterbrecher. Der Unterbrecher ist oberhalb des Kollektors der Lichtmaschine angeordnet; er wird
von einem Nocken gesteuert, der durch Zahnrder von der Lichtmaschinenwelle aus angetrieben
wird.

Bild 1. Lichtbatterieznder RD 1/2U, von der Antriebsseite gesehen

D i e L i c h t m a s c h i n e ist eine zweipolige Nebenschlussmaschine von 6 Volt Spannung

und 30 Watt Leistung. Sie liefert, solange der Motor luft, den Strom fr die bei Stillstand des
Motors die eingeschalteten Verbraucher speist.
Eine Blechkapsel 217 schtzt den Regler und Schalter (siehe weiter unten) sowie den
Unterbrecher und das Innere der Lichtmaschine vor Staub und Spritzwasser.
Die Anschlussklemmen (1, 30, 51 und 61) sitzen im Innern der Reglerschutzkapsel, die Kabel
knnen jedoch von auen angeschlossen werden; ebenso kann der Unterbrecher nachgesehen
werden, ohne dass es notwendig wre, die Verschlusskapsel abzunehmen.

Spannungsregler
Die Klemmenspannung der Lichtmaschine wird durch einen elektrischen Schnellregler auf nahezu
gleichbleibender Hhe gehalten, gleichgltig, mit welcher Drehzahl die Lichtmaschine umluft
und wie viele Verbraucher eingeschaltet sind. Die Glhlampen brennen infolgedessen stets
gleichmig hell und haben eine lange Lebensdauer. Die Batterie wird vollkommen selbstttig mit
hohem Anfangsladestrom schnell aufgeladen.

Selbstttiger Schalter
Damit bei niederen Drehzahlen des Motors solange die Klemmenspannung der Lichtmaschine
geringer als die der Batterie ist die Batterie nicht ber die Lichtmaschine entladen wird, ist ein
selbstttiger Schalter vorhanden. Er schaltet die Lichtmaschine erst dann zur Batterie parallel,
wenn ihre Drehzahl so hoch ist, dass Batterie und Lichtmaschinenspannung einander gleich sind.

Betrieb der Lichtmaschine ohne Batterie

Bei beschdigter Batterie kann der Motor auch mit Hilfe der Lichtmaschine angeworfen und die
Anlage mit der Lichtmaschine allein weiter betrieben werden. Dazu muss der auf der ReglerSchutzkapsel angebrachte Umschalter 217g (Bild 1) im Uhrzeigersinn um 180 gedreht werden,
sodass der am Umschaltknopf angebrachte Pfeil auf das Zeichen Dyn (Dynamo) zeigt (Bild 2).
(Ein Lsen des Batteriekabels ist nicht notwendig). Zum Anwerfen Verbraucher bis auf Zndspule
ausschalten!

Bild 2. Umschalter in
Stellung Dynamo

Bild 3. Umschalter in
Stellung Batterie

Es kommt nun darauf an, die Lichtmaschine auf eine so hohe Drehzahl zu bringen, dass sie
zndfhige Funken erzeugt. Sollte dies mit dem Kickstarter nicht mglich sein, so muss das
Motorrad angeschoben werden.
Vor Wiederbenutzen der instandgesetzten und aufgeladenen Batterie ist der Umschaltknopf
entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn um 180 zu drehen, sodass der Pfeil des Umschaltknopfs auf
Batt (Batterie) zeigt (Bild 3).

Bild 4. Lichtbatterieznder, Verschlussdeckel der Regler- Schutzkapsel abgenommen

107a
107b
108c
109a
110f
110g
122
139b
139c

= Ambosskontakt
= Hebelkontakt
= Bowdenzugfeder
= Verstellhebel
= Exzenterschraube zum Feineinstellen
oder Nachstellen der Zndkontakte
= Sicherungsmutter zu 110f
= ler fr das Nockenlager
= Feststellschraube

217
217a
217b
217c
217e
217f
217g

= Regler- Schutzkapsel
= Muttern zum Befestigen der
Schutzkapsel am Gehuse
= Verschlussdeckel
= Gewindebolzen mit Mutter zum
Befestigen von Verschlussdeckel
= Gummitllen
= Kabelklemmschrauben
= Umschalter

= Exzentr. Verstellschraube

Der Unterbrecher besteht in der Hauptsache aus einem feststehenden und einem beweglichen
Kontakt 107a und 107b (Bild 4). Letzterer sitzt am Unterbrecherhebel, der auf den Nocken
aufliegt und von diesem abgelenkt wird. Der Unterbrecher hat die Aufgabe, den niedergespannten
Strom, der die Primrwicklung der Zndspule durchfliet, im geeigneten Augenblick zu
unterbrechen. Dadurch entsteht in der Sekundrwicklung der Spule eine hohe Spannung, die sich
in Form des Zndfunkens an der Zndkerze ausgleicht.
Das Unterbrechergehuse ist in der Lagerplatte drehbar gelagert. Eine Rckzugfeder 108c drckt
ein, in die Sptzndlage des Unterbrechers. Um den Zndzeitpunkt verstellen zu knnen, ist der
Verstellhebelarm 109a am Unterbrechergehuse durch einen Bowdenzug mit einem Handhebel an
der Lenkstange des Motorrades zu verbinden.
3

Einstellen des Lichtbatterieznders zum Motor

Man dreht die Kurbelwelle so lange, bis der Motorkolben im Verdichtungshub so viele Grad vor
dem oberen Totpunkt steht, wie der Frhzndung entspricht, bei welcher der Motor die beste
Leistung gibt.
Nun wird der Lichtbatterieznder eingestellt. Dabei muss der zur Zndzeitpunktverstellung
dienende Handhebel am Motorrad auf Frhzndung stehen, die Rckzugfeder 108c am
Lichtbatterieznder also gespannt sein.
Ist die Bowdenzugverbindung noch nicht hergestellt, so nimmt man zweckmig die Feder 108c
heraus und dreht den Verstellhebel 109a entgegen der Drehrichtung des Lichtbatterieznders bis
zum Anschlag in die Frhzndungsstellung.
Hierauf lst man die Sechskantmutter auf dem Gewindebolzen 217c (Bild 4) und nimmt den
Verschlussdeckel 217b ab. Die Unterbrecherkontakte 107a und 107b sind nun sichtbar. Die
Lichtmaschinenwelle wird am Antriebszapfen in der Drehrichtung (siehe Pfeil auf dem Gehuse)
so lange gedreht, bis die Kontakte 107a und 107b sich gerade ffnen. Jetzt bringt man das auf
dem Antriebszapfen befestigte Antriebselement in Eingriff mit dem Antriebselement des bereits
eingestellten Motors. Sollten die Kupplung oder die Zahnrder nicht ineinander passen oder die
Kette nicht aufgelegt werden knnen, ohne dass in beiden Fllen entweder der
Lichtmaschinenanker oder die Motorenwelle verdreht werden msste, so kann der
Lichtmaschinenanker noch um den notwendigen Betrag gedreht werden und die Kontaktffnung
durch Drehen der Exzenterschraube 110f (Bild 4) wieder neu eingestellt werden. Vor dem
Verdrehen der Exzenterschraube 110f ist die Sicherungsmutter 110g zu lsen und nachher wieder
festzuziehen. Durch Verstellen der Exzenterschraube wird das Unterbrechergehuse verdreht und
dadurch die Stellung des Unterbrecherhebels zum Nocken gendert.
Nun wird der Lichtbatterieznder auf seinen Sitz befestigt. Ist am Lager fr die Lichtmaschine ein
Stellstift angebracht, so muss darauf geachtet werden, dass der Stellstift in die dafr vorgesehene
Bohrung im Lichtmaschinengehuse zu sitzen kommt. Wird der Lichtbatterieznder durch
Zahnrder angetrieben, die mit Einstellmarken versehen sind, so ist die oben beschriebene
Einstellung des Lichtbatterieznders unntig. Es gengt, die Zahnrder so miteinander in Eingriff
zu bringen, dass die Einstellmarken sich decken.

Befestigen der Kabel am Lichtbatterieznder

Die Kabel (Lackkabel mit 1,5mm2 Litzenquerschnitt) werden auf etwa 8mm von ihrer Isolation
befreit, durch die Gummitllen 217e (Bild 4) hindurchgesteckt und so weit eingefhrt, bis sie
aufstoen. Dann werden die Klemmschrauben 217f festgezogen. Durch leichten Zug prfen, ob
die Kabel festsitzen. Das Anschlieen der Kabel nehme man nach dem Schaltbild vor. Es sind
grundstzlich immer gleichlautende Klemmen miteinander zu verbinden, also z.B. Klemme 30 des
Lichtbatterieznders mit Klemme 30 der Batterie, Klemme 15 der Zndspule mit Klemme 15 am
Scheinwerfer usw. Die Kabel sind zuerst an den Lichtbatterieznder, dann an den Scheinwerfer
und die brigen Stromverbraucher und erst zuletzt an die Batterie anzuschlieen, da sonst
Kurzschlussgefahr besteht.

D i e Z n d s p u l e dient zum Umformen des niedergespannten Lichtmaschinen- oder

Batteriestroms in hochgespannten Zndstrom. Sie hat eine vom Primrstrom (Niederspannung)
durchflossene Wicklung mit wenigen Windungen dicken Drahtes und eine zweite mit vielen
Windungen dnnen Drahtes, die Hochspannung fhrende Sekundrwicklung, die mit der
Zndkerze verbunden ist.

Befestigen der Kabel an der Zndspule

Die Niederspannungskabel werden an den Klemmen 1 und 15 der Zndspule durch Unterklemmen
unter die Sechskantmuttern befestigt. Zum Anschlieen der Kabel werden
vorteilhaft die in Bild 5 gezeigten Kabelschuhe verwendet. Dazu wird das auf
etwa 5mm von seiner Isolation befreite Kabelende in den Kabelschuh
eingefhrt, festgeklemmt und eingeltet (Bild 5).
Das zur Zndkerze fhrende Hochspannungskabel wird an Klemme 4 der
Zndspule (Hochspannungsstutzen) folgendermaen befestigt:
1. berwurfmutter 156d, Hlse 156e und Gummiring
156f ber das Kabelende schieben. Kabelende muss
mindestens 20mm freistehen! (Bild 6)

Bild 5. Befestigen
des Kabelschuhs

2. Kabelende in Hochspannungsausfhrung so weit

einschieben, bis es fhlbar am Boden anstt.
3. Gummiring und Hlse herunterschieben, bis sie
aufsitzen und mit berwurfmutter befestigen.
(Bild 7)
4. Durch Zug prfen, ob Kabel festsitzt.
Bild 7.

Bild 6.

D i e B a t t e r i e hat eine Nennspannung von 6 Volt. Ihr Fassungsvermgen (Kapazitt)

betrgt 7 Amperestunden bei 10stndiger Entladezeit; sie kann also in frisch geladenen Zustand
einen Strom von etwa 0,7 Ampere 10 Stunden lang ununterbrochen abgeben.
Im Deckel des Batteriekastens sind kurze Angaben ber die Behandlung der Batterie enthalten.
Ausfhrliche Anweisungen Behandlung bei Anlieferung und Behandlung im Gebrauch siehe
unten.

Anschlieen der Kabel

Die Batterie hat keine besonderen Anschlussklemmen; die gummiisolierten Batteriekabel sind
vielmehr unmittelbar an die Polkpfe angeltet und treten durch seitliche Schlitze aus den
Kastendeckel aus.
Das vom Minuspol (-), der Batterie ausgehende Kabel ist an die Massesammelkabelklemme S21
(siehe Schaltbild Seite 20) anzuschlieen.
Das Pluskabel (+) wird durch eine Muffe mit dem von Klemme 30 am Lichtbatterieznder
ausgehende Kabel verbunden. Gegen Masseschluss wird diese Muffe durch einen Gummischlauch
geschtzt. Beim berschieben des Gummischlauchs achte man darauf, dass die Muffe vom
Gummischlauch gnzlich berdeckt wird.

Behandlungsvorschriften
A . Behandlung der voll geladenen Batterie.
1.
2.
3.

Batterie rein und trocken halten.

Keine Gegenstnde auf die offene Batterie legen (wegen Kurzschlussgefahr).
Mglichst oft (mindestens alle 4 Wochen) nachsehen, ob die Sure 8mm ber
Plattenoberkante steht.
Ist dies nicht der Fall, destilliertes Wasser nachfllen.

4.

Chemisch reine Akkumulatorsure nur als Ersatz fr verschttete und ausgelaufene Sure
nachfllen. Dabei muss die Dichte der Nachfllsure annhrend so gro sein wie die
Sure in der betreffenden Zelle. Suredichte vorher messen.

Bild 8. Batterie
5.
6.

7.

Bild 9. Batterietrger, Kabelverbinder

Verdunstete Flssigkeit nur durch destilliertes Wasser ersetzen.

Die Batterie ist voll geladen, wenn alle Zellen gleichmig lebhaft gasen (die Batterie
kocht), die Klemmspannung jeder einzelnen Zelle auf 2,6 bis 2,7 Volt gestiegen ist und
die Sure 1,285 spez. Gewicht 32B hat (in tropischem Klima 1,23=27B).
Anmerkung: Die Zellenspannung whrend der Ladung messen.
Die Suredichte bei dem unter 3. angegebenen Surestand messen.
Man kann den Ladezustand der Batterie an der Suredichte erkennen, vorausgesetzt, dass
die Batterie stets richtig behandelt wurde.
Der Zusammenhang zwischen Suredichte und Ladezustand ist folgender:
1,285 spez. Gewicht (32B): Batterie gut aufgeladen,
in tro- 1,23 (27B)
1,25 spez. Gewicht (29B): Batterie halb geladen,
pischem 1,23 (25B)
1,21 1,23 spez. Gewicht (2527B): Batterie entladen Klima 1,17 (21B)
Nach dem Einfllen von Wasser oder Sure ist die Dichte erst zu messen, nachdem die
Flssigkeit in den Zellen gut durchmischt ist; dies geschieht am besten durch Nachladen
(1 /2 Stunde).

B. Behandlung der nicht gengend geladenen und der entladenen Batterie.

1.
2.
3.
4.

5.

Batterie im Fahrzeug oder von besonderer Stromquelle aufladen, bis sie 1 /2 Stunde lang
kocht und die Spannung jeder Zelle 2,6 bis 2,7 Volt betrgt.
Ladestrom abschalten.
Batterie 1 /2 Stunde ruhig stehen lassen.
Suredichte messen. Das spez. Gewicht muss 1,285=27B betragen (in tropischem Lima
1,23=27B. Suredichte zu gro: Flssigkeit in den Zellen mit destilliertem Wasser
verdnnen; Suredichte zu gering: Sure hherer Dichte nachfllen; in beiden Fllen
beachten, dass die Sureflssigkeit ber den Platten nicht zu hoch steht (siehe A3).
besten durch Nachladen (1 /2 Stunde).

C. Behandlung der kranken Batterie.

1.

Sulfatierte Batterien 40 Stunden mit 0,25 Amp. Aufladen. Danach mit der vollen
Ladestromstrke (1 Amp.) zu Ende laden.
2. Andere Fehler, wie Kurzschluss einer Zelle, gelste Polkopfverbindungen, gesprungene
Hartgummigefe drfen nur in einer Spezialreparaturwerksttte beseitigt werden.
D. Behandlung bei Nichtgebrauch (Aufbewahrung).
Die Batterie wie unter A angegeben behandeln; mindestens alle 4 Wochen mit 1 Amp ere
aufladen, unter Umstnden von einer besonderen Stromquelle aus. Es ist gut, die Batterie
vorher mit hchstens 3 Amp. Auf 1,8 Volt pro Zelle zu entladen.

D e r S c h e i n w e r f e r ist so gebaut, dass Staub und Spritzwasser nicht auf den Spiegel
gelangen knnen. Die Reinigung des Spiegels ist daher unntig und zu unterlassen, da jede
Berhrung der hochglanzpolierten Spiegeloberflche schadet.
Der Scheinwerfer enthlt eine Biluxlampe fr Fern- und Abblendlicht und eine Hilfslampe fr
Standlicht, die unterhalb der Biluxlampe sitzt.
Beim Einsetzen der Biluxlampe in den Scheinwerfer kommt der Glhfaden fr das Fernlicht
ohne weiteres in den Brennpunkt des Spiegels.
Zum wahlweisen Einschalten des Fernlichts oder des Abblendlichts dient ein in den
Scheinwerfer eingebauter, durch Drahtzug (Bowdenzug) von der Lenkstange aus bedienter
Abblendschalter.
Am Gehuse des Scheinwerfers ist ein Schalthebel
518 angebracht. Er hat drei
Schaltstellungen und dient zum Ein- und Ausschalten der verschiedenen Beleuchtungskrper
(Scheinwerfer, Nummer- und Seitenlaterne). Die Zndung wird durch Hochziehen (oder
durch vollstndiges Herausziehen) des Schalthebels abgeschaltet. Der Schalthebel lsst sich in
allen drei Schaltstellungen abziehen. Dadurch ist der Schalter vor missbruchlicher Benutzung
geschtzt.
Um bei Verlust des abgezogenen Schalthebels (aus Isoliermaterial) sofort einen Ersatz zu
haben, empfiehlt es sich, einen eisernen Ersatzschlssel am Schlsselbund bei sich zu tragen
(auf besondere Bestellung lieferbar).
Neben dem Schalter ist eine Ladeanzeigelampe 519b zur berwachung der Batterieladung
untergebracht. Sobald die Batterie durch den selbstttigen Schalter parallel zur Lichtmaschine
geschaltet wird, erlischt die Lampe und zeigt dadurch den Beginn der Ladung an. Das
Aufleuchten der Lampe bei S t i l l s t a n d erinnert den Fahrer an das Abstellen der Zndung
durch Hochziehen (oder Herausziehen) des Schalthebels. Ist die Zndung ausgeschaltet, so
erlischt die Lampe.
Der Fahrer muss unbedingt darauf achten, dass er bei Stillstand des Motorrades die
Zndung abstellt. Bleibt der Motor zufllig in einer Kolbenstellung stehen, bei der die
Unterbrecherkontakte geschlossen sind, so kann die Batterie sich ber die Zndspule
entladen.
Die Scheinwerfer knnen auch fr Einbau eines Tachometers geliefert werden.

Bild 10. Scheinwerfer EAS 150 x 2

501
503
503a
512c

513
513f
518
519b

= Gehuse
= Scheibenfassung
= Verschlussschraube
= Sicherungshalter

= Bowdenzugschalter
= Horndruckknopf
= Schalthebel
= Schauglas der Ladeanzeigelampe

Schalthebelstellungen
Links
Stadtfahrt bei Nacht

Tagfahrt

Mitte

Hilfslampe, Nummernlaterne
und Seitenlaterne, sowie
Zndung eingeschaltet.

Zndung eingeschaltet, alle

brigen Verbraucher (auer
Horn) ausgeschaltet.

Schalthebel hoch oder abgezogen.

Schalthebel hoch oder abgezogen.

Standlicht

0 Stellung

Hilfslampe, Nummernlaterne
und Seitenlaterne eingeschaltet; Zndung ausgeschaltet.

Zndung und alle brigen

Verbraucher (auer Horn)
ausgeschaltet.

Rechts
Nachtfahrt
Zndung, Biluxlampe*) ,
Nummernlaterne und
Seitenlaterne eingeschaltet.

Die Hebelstellungen verstehen sich in Fahrtrichtung gesehen.

*)
Fahrtlicht, d.h. Fern- oder Abblendlicht, je nach Stellung des Bowdenzugschalters.
Das Horn ist in allen Stellungen des Schalthebels (auch bei hoch oder abgezogenem Schalthebel) eingeschaltet.

Befestigen der Kabel

Das Anschlieen der Kabel nehme man nach dem Schaltbild (Seite 20) vor. Um die
Kabelklemmen zum Anschlieen der Kabel zugnglich zu machen, muss der Scheinwerfer
geffnet werden. Zu diesem Zweck lst man die Verschlussschraube 503a (Bild 10), schwenkt die
Scheibenfassung 503 nach oben und hebt den Haltestift 503c (Bild 11) aus dem Loch im
Haltelappen 501b heraus. Die Kabelenden werden auf etwas 7mm von ihrer Umhllung befreit
und durch die Kabelfhrungstllen 501a hindurchgesteckt. Die Lcher in den Kabelfhrungstllen
sind durch Gummihutchen verschlossen. Vor dem Einfhren des Kabels wird das
Gummihutchen mit einem spitzen Gegenstand durchstoen. Die verschiedenen Kabel werden nun
an die entsprechenden Klemmen angeschlossen, wie im Schaltbild angegeben.
Anmerkung. Gummihutchen der etwa nicht benutzten Kabeleinfhrungslcher nicht
durchstoen, sonst dringt Wasser und Staub in den Scheinwerfer ein. Bei einigen Ausfhrungen
8

der Scheinwerfer sind statt der Kabeltllen Kabelschutzschluche vorgesehen, durch welche die
Kabel in den Scheinwerfer eingefhrt werden.

Bild 11. Scheinwerfer EAS 150 x 2, geffnet

501a
501b
503
503c
504

= Kabeleinfhrungstllen
= Haltelappen
= Scheibenfassung
= Haltestift
= Spiegel

505
507
508
509c
512

= Fassungsteller
= Biluxlampe
= Hilfslampe
= Kabelschellen
= Sicherung

514
519
AS

= Abblendumschalter
= Ladeanzeigelampe
= Anschlussplatte

Die Kabel werden im Innern des Scheinwerfers durch die Kabelschellen 509c gefhrt. Bei der
Nummernlaterne JN5 wird ein zweiadriges Kabel verwendet; das schwarze Kabel kommt an
Klemm 58, das weie Kabel (Masse) an Klemme 31.

Einstellen des Scheinwerfers

Der Scheinwerfer ist so einzustellen, dass bei belastetem Motorrad die Mitte des vom
Fernlichtfaden ausgehenden Lichtbndels in 5m Entfernung um 2cm gegen die Horizontale
geneigt ist (Motorrad dabei nicht auf den Stnder stellen).

Bild 12. Einstellen des Scheinwerfers

Nachstellen des Bowdenzugs

Der Bowdenzug muss so eingestellt sein, dass der Anschlaglappen 514e des Kontakthebels 514a
etwa 0,5mm vom Anschlagstift 514f absteht (Bild 13).

Bild 13. Abblendumschalter

514a = Kontakthebel
514b = Kontaktknpfe
514c = Nachstellmutter
514d = Sicherungsmutter
514e = Anschlaglappen
514f = Anschlagstift

Ist dies nicht der Fall, so muss die Nachstellmutter 514c nach Lockern der Sicherungsmutter 514d
so lange verdreht werden, bis der Kontakthebel richtig steht.

Auswechseln der Glhlampen

Zum Auswechseln einer durchgebrannten Glhlampe muss der Scheinwerfer geffnet werden wie
unter Befestigen der Kabel angegeben.
Fassungsteller 505 (Bild 11) vom Spiegel abnehmen. Beschdigte Lampe zuerst nach hinten
drcken, dann nach links drehen und herausnehmen.
Neue Biluxlampe so einsetzen, dass die Bezeichnung oben. top auf dem Sockel nach oben zeigt
und die beiden Sockellappen durch die entsprechenden Schlitze geschoben werden knnen. Lampe
nach rechts bis zum Anschlag drehen und nach vorne ziehen. Neue Hilfslampe*) so einsetzen, dass
die Stifte im Sockel durch die vorgesehenen Stift in die beiden Vertiefungen zu liegen kommen.
Die einzusetzenden Lampen mssen vllig frei von l oder Fett sein, da sonst der Spiegel im
Laufe der Zeit durch die sich bildenden Dmpfe getrbt wird. Neue Lampen mit Spiritus nicht
mit Benzin reinigen.
*)

Als Hilfslampen mglichst nur mattierte oder emaillierte Lampen verwenden.

Auswechseln der Ladeanzeigelampe

Um eine durchgebrannt Ladeanzeigelampe auszuwechseln, muss der Scheinwerfer geffnet
werden. Die Ladeanzeigelampe 519 (Bild 11) wird durch einen federnden Bgel gehalten. Nach
Zurckdrcken des Bgels kann die Lampe herausgenommen und durch eine neue ersetzt werden.
(Bestellzeichen: Bosch NGL 692/1Z = Osram 3765)

Auswechseln der Sicherung

Um die Sicherung auszuwechseln, braucht nur der Sicherungshalter 512c (Bild 10) aus dem
Scheinwerfergehuse herausgeschraubt zu werden. Nachdem eine neue Sicherung (Bestellzeichen
WSG 501/1Z) eingesetzt worden ist, wird der Sicherungshalter wieder eingeschraubt. Falls gerade
kein Schraubenzieher zur Hand ist, kann der Sicherungshalter auch mit einem Geldstck herausund wieder eingeschraubt werden.
10

D i e N u m m e r- u n d S c h l u s s l a t e r n e dient zur Beleuchtung des hinteren

Kennzeichens und gleichzeitig als Schlusslicht. Das Gehuse hat dementsprechend zwei
Lichtaustrittffnungen mit einer klaren Scheibe zur Beleuchtung des Kennzeichens und einer roten
Scheibe als Schlusslicht.

a ) N u m m e r l a t e r n e J N 5 (Bild 14)
Diese Laterne hat zylindrische Form. Sie kann auch als Handlaterne verwendet werden, indem ihre
Befestigungsmutter 551e gelst und die Laterne aus dem Schlitz des Trgers herausgenommen
wird. Um eine grere Bewegungsfreiheit zu erreichen, wird in diesem Fall ein lngeres Kabel
verwendet, das bei Nichtgebrauch in einigen Vorratswindungen am Motorrad untergebracht wird.

Befestigen des Kabels

Verwendet wird ein zweiadriges Gummikabel (Bezeichnung NKA 30/0,75), das auf seinem Wege
vom Scheinwerfer bis zur Nummerlaterne durch Kabelhalter (Bild 19) und an den Stellen, wo es
herausgenommen werden soll, durch federnde Klemmen gehalten wird.
Bild 14. Nummerlaterne JN5,
auseinandergenommen
551
551b
551e
553
554
556
571a

= Fenstergehuse
= Hlse
= Befestigungsmutter
= Glhlampe
= Lampenfassung
= Anschlussklemme
= Spannschraube

1. Spannschraube 571a lsen.

2. Fenstergehuse 551 durch Linksdrehung aus
Hlse 551b herausziehen.
3. Kabelende durch Befestigungsmutter 551e und Gewindehals einfhren.
4. Schwarzes Kabel an Plusklemme (+), weies Kabel an die andere Klemme der Lampenfassung
554 anschlieen.
5. Kabel zurckziehen, bis Lampenfassung in der Hlse aufsitzt.
6. Fenstergehuse 551 unter Rechtsdrehen in Hlse 551b einschieben und mittels Spannschraube
571a befestigen.
Die anderen Kabelenden werden zum Scheinwerfer gefhrt: schwarzes Kabel kommt an Klemme
58, weies Kabel (Masseleitung) an Klemme 31 des Scheinwerfers.

Auswechsel der Glhlampe

1. Spannschraube 571a lsen.
2. Fenstergehuse 551 durch Linksdrehung aus Hlse 551b herausziehen.
3. Beschdigte Glhlampe zuerst nach hinten drcken, dann nach links drehen und
herausnehmen.
4. Neue Lampe so einsetzen, dass die beiden Stifte im Lampensockel durch die Schlitze der
Fassung geschoben werden knnen. Lampe so weit nach rechts drehen, dass die Stifte in
beiden Vertiefungen zu liegen kommen.
5. Fenstergehuse unter Rechtsdrehen in Hlse 551b einschieben und mit Spannschraube 571a
befestigen.

11

b ) N u m m e r l a t e r n e J N 7 K 1 (Bild 15)
Diese Laterne hat ein muschelfrmiges Gehuse. Sie ist mit der Kennzeichentafel fest verbunden
und kann daher nicht als Handlampe benutzt werden.

Befestigen des Kabels

Das einadrige Kabel (Bestellzeichen NKA 14/1,5) wird auf seinem Weg vom Scheinwerfer bis zur
Nummerlaterne durch Kabelhalter (Bild 19) befestigt.
1. Die beiden Schrauben 564 herausschrauben und Laternengehuse 551 von der Bodenplatte
551b abheben.
2. Kabelende durch die Gummiflle 559 hindurchstecken und unter die Schraube 556 klemmen.
Das andere Ende des Kabels wird an Klemme 58 des Scheinwerfers befestigt.
3. Laternengehuse 551 wieder auf die Bodenplatte 551b aufsetzen und mit den beiden
Schrauben 562 festschrauben.

Auswechsel der Glhlampe

1. Die beiden Schrauben 562 herausschrauben und Laternengehuse 551 von der Bodenplatte
551b abheben.
Bild 15. Nummerlaterne
JN7K1, geffnet
551
551b
553
554
556
559
562

= Laternengehuse
= Bodenplatte
= Glhlampe
= Lampenfassung
= Anschlussklemme
= Gummitlle
= Befestigungsschrauben

2. Alte Glhlampe herausnehmen (Lampe zunchst in ihre Fassung 554 zurckdrcken, Lampe
um 90 drehen und herausziehen). Neue Lampe so einsetzen, dass einer der beiden Stifte im
Lampensockel nach oben zeigt. Lampe in Klemmfassung 554 einschieben und dann um 90
drehen, bis die beiden Sockellappen in die dafr vorgesehenen Aussparungen zu liegen
kommen.
3. Laternengehuse 551 wieder auf die Bodenplatte 551b aufsetzen und mit den beiden
Schrauben 562 festschrauben.

12

D i e S e i t e n l a t e r n e ist fr Motorrder mit Beiwagen bestimmt; sie ist auf der dem
Motorrad abgewendeten Seite des Beiwagens anzubringen

a ) S e i t e n l a t e r n e L 7 5 (Bild 16)
Befestigen des Kabels

1. Scheibenfassung 572 nach Lsen der Schraube 572a vom Gehuse der Laterne abnehmen.
Bild 16. Seitenlaterne L75,
geffnet
551
553
554
556
556a
572
572a
573

= Gehuse
= Glhlampe
= Lampenfassung
= Anschlussklemme
= Klemmschraube
= Scheibenfassung
= Verschlussschraube
= Spiegel

2. Das von Klemme 58 des Scheinwerfers ausgehende Kabel (Bestellzeichen NKA 14/1,5) durch
den Gehusefu einfhren und an Klemme 556 befestigen.
3. Scheibenfassung 572 wieder aufsetzen und mit Schraube 572a befestigen.

A u s w e c h s e l n d e r G l h l a m p e wie beim Scheinwerfer (siehe Seite 10)

b ) S e i t e n l a t e r n e J K 5 0 (Bild 17)
Das Befestigen des Kabels und das Auswechseln der Glhlampe
geschieht in gleicher Weise wie bei der Nummernlaterne JN7K1
(Bild 15).
Bild 17. Seitenlaterne JK 50

Das Horn
Der Ton des Bosch- Horns entsteht durch die Schwingungen
deiner Membrane, die erzeugt werden mit Hilfe eines
Elektromagneten und eines Unterbrechers.
Das Bosch- Horn bedarf keiner Wartung. Sollte der Ton nach
lngerer Betriebszeit unrein werden, so lsst man das Horn am
besten bei einem Bosch- Dienst nachsehen.
Bild 18. Horn

Die Leitungen
Um Kurzschlsse und Strungen zu vermeiden, ist grte Sorgfalt auf das Verlegen der Leitungen
und das Anschlieen der Kabel zu verwenden. Als Leitungen werden
Bild 19. Kabelhalter
2

Lackkabel mit einer Kupferlitze von 1,5mm Querschnitt verwendet; sie sind unempfindlich gegen
Wasser, Benzin und l. Zum Befestigen der einadrigen Kabel am Rahmen des Motorrads dienen
Kabelhalter (Bild 19).

13

Zur Rckleitung des Stroms dienen die Metallteile des Rahmens oder des Motors (Masse). Beim
Einbau der im Schaltbild mit * bezeichneten Teile ist daher auf gute metallische Verbindung mit
dem Rahmen oder dem Motor zu achten.
Die Klemme 31 von Batterie und Scheinwerfer werden durch besondere Kabel an die
Massesammelklemme S21 angeschlossen (Siehe Schaltbild Seite 20).
Das Anschlieen der Kabel nehme man nach dem Schaltbild vor. Es sind grundstzlich immer
gleichlautende Klemmen miteinander zu verbinden. Also z.B. Klemme 30 des
Lichtbatterieznders mit Klemme 30 der Batterie. Klemme 15 der Zndspule mit Klemme 15 des
Scheinwerfers usw. Die Kabel sind zuerst an den Lichtbatterieznder dann an den Scheinwerfer
und die brigen Stromverbraucher und erst zuletzt an die Batterie anzuschlieen, da sonst
Kurzschlussgefahr besteht.

14

B e ha n d l u n g s v o r s c h r i f t e n
Die regelmige Wartung der Anlage erstreckt sich auf folgende Manahmen:
Nachsehen der Batterie
Nockenlager len
Prfen der Kabel
Nachsehen der Kohlebrsten
Prfen der Unterbrecherkontakte
Nachstellen des Zndzeitpunkts
Einfetten der Kugellager
len des Boedenzugs
Zur Beachtung: Der Regler- Schalter wird in der Fabrik genau eingestellt; an dieser Einstellung
darf unter keinen Umstnden etwas gendert werden.
Wir warnen davor, hochspannungsfhrende Metallteile der Zndanlage (z.B. die
Kerzenanschlussmutter) bei laufendem Motor zu berhren, da unter Umstnden Schdigungen
durch elektrische Schlge eintreten knnen.

1. Regelmig etwa alle 4 6 Wochen:

Batterie nachsehen (siehe Seite 5)

2. Regelmig nach etwa 2000 km:

Nockenlager len
Zum Schmieren des Nockenlagers gerndelte Kapsel 122 (Bild 4) drehen, bis die leinfllffnung
frei liegt. Dann so lange dnnflssiges, kltebestndiges l eintrufeln, bis der im Innern des
Nockenlagers befindliche Docht nichts mehr aufsaugt, d.h. bis das l in der Einfllffnung stehen
bleibt. Hierauf Einfllffnung durch Verdrehen der gerndelten Kapsel wieder verschlieen.
Zum Schmieren des Nockenlagers eignet sich ganz besonders unser Sonderl Ol1v13, das in
kleinen Knnchen bei allen Bosch- Vertretungen und Bosch- Diensten erhltlich ist.

3. Regelmig nach etwa 5000 km:

Kabel prfen
Man sehe nach, ob die Kabel an irgendeiner Stelle durchgescheuert sind (besonders die Kabel an
der Lenkstange und die Batteriekabel). Schadhafte Kabel sind auszuwechseln oder auszubessern.
Brsten und Kollektor der Lichtmaschine nachsehen
Hierzu muss die Regler- Schutzkapsel 217 (Bild 4) abgenommen werden. Nach lsen der beiden
Sechskantmuttern 217a zieht man die Kapsel in Achsrichtung nach hinten ab (Vorsicht, dass die
Kabel im Innern der Kapsel nicht abgerissen werden). Die Brsten sind nun zugnglich. Man hebt
die Federn an, die die Brsten auf den Kollektor drcken, und versucht, die Brsten in ihren
Fhrungen hin und her zu bewegen.
Ist eine Brste verschmu tzt und klemmt sich, so muss sie herausgenommen und mit einem
sauberen Tuch und Benzin gereinigt werden. Der Brstenhalter ist gleichzeitig gut auszublasen.
Unter keinen Umstnden darf die blanke Schleifflche der Brsten mit Schmirgelpapier oder einer
Feile bearbeitet werden.
Ist eine Brste so weit abgenutzt, dass ihre Kupferlitze in der Aussparung des Brstenhalters
anzustoen droht, ist sie auszuwechseln.
Bei geringer Verschmutzung ist der Kollektor mit einem sauberen Lappen zu reinigen.

15

Ist der Kollektor rau und unrund geworden, so muss er nachgedreht (nachgeschliffen) und poliert
werden. Dazu ist der Anker herauszunehmen. Dies geschieht am besten bei einer BoschVertretung oder einem Bosch- Dienst.
Beim Wiederaufsetzen der Regler- Schutzkapsel is t das auf Seite 18 Gesagte zu beachten.
Unterbrecherkontakte nachstellen
Zum Nachstellen der Kontakte muss der Verschlussdeckel 217b (Bild 4) abgenommen werden
(hierzu Sechskantmutter auf dem Gewindebolzen 217c abschrauben). Die Unterbrecherkontakte
107a und 107b sind nun durch eine runde ffnung im Unterbrechergehuse sichtbar.
Whrend der Unterbrechung, d.h. wenn der Unterbrecherhebel auf den Nocken aufluft, mssen
die Kontakte 0,4 0,5mm voneinander entfernt sein. Zum Nachstellen wird die Schraube 139b
(Bild 4) gelst und der richtige Abstand mit der Exzenterschraube 139c eingestellt. Hierauf zieht
man die Schraube 139b wieder fest.

4. Nach 20 000 km oder bei berholung des Motorrads:

Unterbrecher nachsehen
Zum Nachsehen der Kontakte Verschlussdeckel 217b (Bild 4) abnehmen (siehe vorigen
Abschnitt). Leichte Frbung der Kontaktoberflche (grau oder schwarz) hat keinen Einfluss auf die
Zndleistung. Sind die Kontakte stark verbrannt oder uneben, so mssen sie gefeilt werden. Hierzu
muss die Regler- Schutzkapsel 217 abgenommen werden.
Nach abschrauben der beiden Muttern 217a (Bild 4) wird die Schutzkapsel abgezogen (Vorsicht,
dass die Kabel im Innern der Schutzkapsel nicht abgerissen werden!). Hierauf zieht man das
Unterbrechergehuse 108 (Bild 20) ebenfalls in axialer Richtung ab.
Durch Ablenken des Unterbrecherhebels 107c mit dem Finger werden die Kontakte 107a und
107b voneinander getrennt und knnen leicht mit einer feinen Feile sauber und eben gefeilt
werden.

Bild 20. Lichtbatterieznder, Regler- Schutzkapsel und Unterbrechergehuse abgenommen

107a
107b
107c
108
108f

= Ambosskontakt
= Hebelkontakt
= Unterbrecherhebel
= Unterbrechergehuse
= Filz fr Nockenschmierung

116
133a
209d
217
PK

= Abdeckscheibe
= Unterbrechernocken
= Stehbolzen zum Befestigen der Schutzkapsel 217
= Reglerschutzkapsel
= Primrkabel

Beim Feilen ist streng darauf zu achten, dass keine Feilspne an den Schmierfilz 108f gelangen.
Deshalb Unterbrechergehuse 108 beim Feilen so halten, dass der Schmierfilz oben ist. Die
16

Feilspne sind nach Beendigung der Arbeit sorgfltig aus dem Unterbrechergehuse zu entfernen.
Spezialkontaktfeilen zum Nachfeilen der Unterbrecherkontakte werden auf Wunsch geliefert.
Schmirgelpapier oder Schmiergelleinen darf zum Reinigen der Kontakte nicht verwendet werden,
da es fasert.
Nach dem Feilen mssen die Kontakte nachgestellt werden, wie auf Seite 16 angegeben. Beim
Wiederaufsetzen des Unterbrechergehuses 108 ist darauf zu achten, dass das Primrkabel PK
zwischen dem linken Stehbolzen 209d und dem Unterbrechergehuse 108 hindurchgefhrt wird,
wie in Bild 20 gezeigt. Das Unterbrechergehuse wird auf seinen Sitz geschoben und so
eingestellt, dass seine rote Strichmarke bei Lichtbatteriezndern fr Rechtslauf mit der mit R
bezeichneten Strichmarke, bei Lichtbatteriezndern fr Linkskauf mit der mit L bezeichneten
Strichmarke sich deckt.
Nun wird die Regler- Schutzkapsel wieder aufgesetzt. Hierbei ist zu beachten, dass die beiden zu
den Klemmen 1 und 51 fhrenden Kabel (schwarz und rot) oberhalb der beiden Stehbolzen 209d
und das zur Klemme 61 fhrende Kabel (blau) auf den Absatz unter dem Kollektorlager zu liegen
kommen. Beim Aufsetzen der Kapsel fhrt man die Kabel mit der Hand. (Nachprfen bei
aufgesetzter Schutzkapsel: durch die nierenfrmige ffnung, die nach Abnehmen des
Verschlussdeckels 217b (Bild 4) sichtbar wird, darf man kein Kabel sehen.
Anmerkung. Der Nocken 133a soll nicht von seinem Lager abgezogen werden. Ist dies aber
einmal unabsichtlich gesehen, z.B. beim Abziehen des Unterbrechergehuses, so ist beim
Wiedereinsetzen des Nockens folgendes zu beachten:
Der Nocken muss eine ganz bestimmte
Stellung zum Lichtmaschinenanker haben;
die Zahnrder sind daher gezeichnet. Beim
Einschieben des Nockenrads 114 muss der
mit einem roten Punkt gezeichnete Zahn des
Ankerrads 204d in die mit einem roten
Punkt
gezeichnete
Zahnlcke
des
Nockenrads 114 eingreifen. Hierauf wird die
Abdeckscheibe 116 ber den Nocken
geschoben und das Unterbrechergehuse,
sowie die Regler- Schutzkapsel in der auf
Seite 16 beschriebenen Weise aufgesetzt.
Nachstellen des Zndzeitpunkts
Bild 21. Lichtbatterieznder
Durch
die
Abnutzung
der
den
Nockenrad abgezogen
Lichtbatterieznder antreibenden Zahnrder
114
= Nockenrad
133a = Nocken
oder durch Lngung der Antriebskette wird
der Zndzeitpunkt nach lngerer Betriebszeit
116
= Abdeckscheibe
204
= Ankerrad
verndert, so dass der Motor nicht mehr
seine volle Leistung abgibt. Um den richtigen Zndzeitpunkt wieder einzustellen, wird die
Sicherungsmutter 110g (Bild 4) gelockert und die Exzenterschraube 110f so lange gedreht, bis die
gewnschte Einstellung des Zndzeitpunkts erreicht ist. Hierauf zieht man die Sicherungsmutter
110g wieder fest.
Heilagerfett in den Kugellagern erneuern
Das Erneuern des Heilagerfetts (Tropfpunkt 170C) in den Kugellagern und des Schmiermittels
an den Zahnrdern und im Filz fr die Nockenschmierung geschieht am besten bei einer BoschVertretung oder einem Bosch- Dienst.

17

Bowdenzug am Scheinwerfer len

An die beweglichen Teile des Bowdenzugs und des Abblendumschalters 514 (Bild 11) sind einige
Tropfen l zu geben.

S t r u n g e n , i h r e U r s a c h e u n d B e s e i t i g ung
Strungen an der Zndung
I. Der Motor steht pltzlich still oder springt nicht an
Kabel von der Zndkerze abnehmen und Kabelende in 2 3mm Entfernung gegen Masse halten,
gleichzeitig Motor mit dem Kickstarter durchdrehen:
Es springen Funken vom Kabel zur Masse ber:
1. Hochspannungskabel beschdigt (Masseschluss), oder gebrochen.
Abhilfe: Kabel ausbessern oder ersetzen.
2. Zndkerze verrut oder verlt.
Abhilfe: Kerze reinigen oder auswechseln.
Es springen keine Funken vom Kabel zur Masse ber:
Kabel wieder an die Zndkerze anschlieen.
1. Beim ffnen der Unterbrecherkontakte zeigen sich keine Funken: Primrkabel gebrochen,
beschdigt (Masseschluss oder von den Klemmen gelst).
Abhilfe: Kabel erneuern, ausbessern oder festmachen.
Batterie vollkommen entladen.
Abhilfe: Sofort smtliche Verbraucher abschalten und Motor nach lngerer Ruhepause
anwerfen. Batterie nachsehen und mglichst bald auf einer lngeren Tagfahrt oder an
besonderer Stromquelle aufladen. (Siehe auch unter Strungen an der Batterie, Seite 19).
Falls Batterie schadhaft, dann Umschalter am Lichtbatterieznder auf Dyn stellen und
Anlage mit Lichtmaschine allein betreiben, wie auf Seite 3 angegeben. Der Fehler kann auch
an der Lichtmaschine liegen, oder es hat sich ein Kabel zwischen Lichtmaschine und Batterie
gelst, oder ein Kabel ist schadhaft (Masseschluss).
2. Beim ffnen zeigen sich deutliche Funken zwischen den Kontakten: Spule beschdigt (bei
einer Bosch- Vertretung oder einem Bosch- Dienst nachsehen lassen).

II. Der Motor setzt bei hohen Drehzahlen aus

1. Kontaktffnung bei voll abgelenktem Unterbrecherhebel prfen; sie soll 0,4 0,5mm betragen
(Einstellen siehe Seite 16).
2. Elektrodenabstand der Zndkerzen zu gro; er soll 0,7mm betragen.
Abhilfe: Abstand durch Biegen der Masse- Elektroden richtig stellen.

III. Motor setzt vereinzelt aus oder gibt nicht seine volle Leistung
1. Kerze verrut oder verlt.
Abhilfe: Kerze reinigen oder auswechseln; unter Umstnden Kerze mit niedrigerem
Wrmewert verwenden.
2. Elektroden der Kerze haben zu groen Abstand.
Abhilfe: Elektrodenabstand durch Biegen der Masse- Elektroden richtig stellen (0,7mm).
3. Kerzenkabel gelockert oder beschdigt (Masseschluss).
Abhilfe: Kabel festmachen, ausbessern oder erneuern.
4. Unterbrecherkontakte verschmutzt oder oxy diert.
Abhilfe: Kontakte mit feiner Flachfeile reinigen und eben feilen (siehe Seite 16).

18

5. ffnung der Unterbrecherkontakte zu gro oder zu klein.

Abhilfe: Kontaktffnung richtig stellen (siehe Seite 17).
6. l- der Benzindmpfe im Unterbrechergehuse.
Abhilfe: Unterbrechergehuse mit sauberem Lappen reinigen und ausblasen.
7. Zndspule beschdigt (bei einer Bosch- Vertretung oder einem Bosch- Dienst nachsehen
lassen).
Das Aussetzen des Motors kann auch an falscher Einstellung des Zndzeitpunkts liegen. Bei
groer Sptzndung wird der Motor zu hei und beschleunigt sich nicht, bei zu groer
Frhzndung klopft der Motor.
Abhilfe: Lichtbatterieznder neu einstellen (siehe Seite 5) oder Zndzeitpunkt nachstellen (siehe
Seite 17). Gegebenfalls nachsehen, ob Antriebselement sich gelockert hat.

IV. Explosionen im Vergaser

Ursachen: Glhzndungen durch zu hei gewordene Kerze, kenntlich an der blassweien Farbe
des Kerzensteins.
Abhilfe: Kerze mit hherem Wrmewert verwenden. Die Kerze kann auch fr den Motor richtig
gewhlt sein, erhitzt sich aber trotzdem zu stark, weil sie nicht fest eingeschraubt ist oder der
Dichtring vergessen wurde.
Glhzndungen knnen auch durch lkohle an der Kerze oder an einer sonstigen Stelle des
Verbrennungsraums hervorgerufen werden.
Abhilfe: Kerze reinigen, Verlung verhten.

S t r u n g e n a n d e r L i c h t a n l a g e kommen bei sachgemer Wartung kaum vor.

Treten sie trotzdem auf, so sind zunchst die Leitungen nachzusehen. Kabel mit schadhafter
Isolation sind nachzubessern oder durch neue zu ersetzen. Die Kabel knnen sich von ihren
Klemmen an der Lichtmaschine, im Scheinwerfer und an der Batterie gelst haben und sind
festzuziehen.
Durchgebrannte Glhlampen sind gegen neue auszuwechseln. Sind die Leitungen,
Kabelanschlsse und Glhlampen in gutem Zustand, so prft man die Lichtmaschine dadurch,
dass man die Batterie abschaltet (Umschalter 217g [Bild 1] vorbergehend auf Dyn stellen),
einen Verbraucher einschaltet und den Motor laufen lsst. Gibt die Lichtmaschine keinen Strom,
so ist sie an eine Bosch- Vertretung oder einen Bosch- Dienst einzusenden.
Sollten beim Umschalten von Fernlicht auf Abblendlicht und umgekehrt, Strungen eintreten, so
sehe man den Abblendumschalter nach (Seite 10 Nachstellen des Bowdenzugs).

Strungen

an

der

Batterie

sind bei genauer Befolgung der

Behandlungsvorschriften kaum zu erwarten. Es knnen Strungen dadurch auftreten, dass bei
abgenommenem Schutzdeckel Werkzeuge auf die offene Batterie gelegt werden, die eine oder
mehrere Zellen kurzschlieen. Dies fhrt dann nicht nur zu einer unerwnschten Entladung,
sondern ist fr die Zellen selbst schdlich, da die Platten darunter leiden. Verschttete Sure ist
sofort sorgfltig wieder zu entfernen.
Treten andere Strungen auf, wie z.B. Kurzschlsse innerhalb einer Zelle, gelste
Polkopfverbindungen, Lockern einzelner Platten, Zerspringen der Vergussmasse einzelner Zellen,
Zerspringen der Hartgummigefe usw., so ist die Batterie an eine Bosch-Vertretung oder eine
Bosch- Batteriehilfe oder einen Bosch- Dienst einzusenden.
Bei vollstndigem Versagen der Batterie Umschalter 217g (Bild 1) auf Dyn stellen und Anlage
mit Lichtmaschine allein betreiben, wie auf Seite 3 angegeben.

19

Schaltbild
Die Rckleitung des Stroms erfolgt durch die Masse des Rahmengestells. Die mit * bezeichneten
Stellen mssen deshalb gute metallische Verbindungen mit dem Rahmen oder Motor haben.

Schaltbild
AS
AU
B
D
H

= Anschlussplatte im
Scheinwerfer
= Abblendumschalter
(im Scheinwerfer)
= Batterie
= Lichtbatterieznder
= Horn

K
L1
L3
L5
LB
LH
M

= Kabelverbinder
S4
= Seitenlaterne
S9
= Nummernlaterne S21
= Ladeanzeigelampe Z
= Biluxlampe
Z2

= Horndruckknopf
= Sicherungshalter
= Massesammelklemme
= Zndkerzenkabel
= Zndspule

= Hilfslampe
= Masse

L e i t u n g s q u e r s c h n i t t : Fr smtliche Leitungen (auer dem Zndkerzenkabel und dem

Kabel zur Nummernlaterne JN5) Lackkabel von 1,5mm2
Bestellzeichen NKA14/1,5.

20

Litzenquerschnitt

verwenden.