05

13

MIT GRATIS-CD 05 | 2013 Die technische Dimension von HiFi

Deutschland 6,50

Mai 2013

35 JAHRE
Deutschland: 6,50 / sterreich: 7,15 / Schweiz: 13,00 sfr / BeNeLux: 7,60 / Italien: 8,45
Spanien: 8,45 / Slowenien: 8,45 / Slowakei: 8,45 / Finnland: 9,60 / Griechenland: 9,75

www.stereoplay.de

Test: 10 HiFi-Legenden | Komplett-Plattenspieler: EAT + Graham-Arm | AD-Wandler: Ayre und M2Tech | In-Ear-Hrer: Logitech, Shure, Sony, Ultrasone | Lautsprecherstnder: Dynaudio S6

Endlich perfekt kombiniert

JUBILUMS-TESTS: Ewige HIFI-Legenden

Die aktuellen Versionen von: Linn LP12 + + + Burmester 808 + + + Denon DL103 + + + Quadral Vulkan
ASR Emitter ++ + Transrotor Classic + + + Canton Ergo + + + Klipschorn + + + AVM Monos +++ Bose 901

LP-Klassiker der 50er und 60er

Auf CD: Audiophile
Jahre mit stereoplays Referenz-Kette abgetastet

EAT Forte: Super-Laufwerk mit 2 Herzen

Ratgeber: LP & Tonband in HiRes wandeln

In halt
Test & Technik
HiFi-Legenden: Standboxen
014 Teilweise schon 67 Jahre im Dienst
Klipschorn AK5 (Seite 14), Bose 901 VI
(Seite 18), Canton Ergo 690 (Seite 36),
Quadral Vulkan VIII R (Seite 48)

HiFi-Legenden: Plattenspieler
022 Die Dauerlufer
Linn LP 12 mit Lingo (Seite 22),

Der perfekte In-Ear-Klang

138 Test
der 500 Euro-Klasse: Logitech, Shure, Sony & Ultrasone

Rke Classic.3 (Seite 40)

HiFi-Legenden: Tonabnehmer
026 Die vielen Gesichter des Denon 103
Denon DL-A100, Denon 1DL-03 R, T
Stereo Lab, TechneAudio, Zu Audio

HiFi-Legenden: Vorverstrker
032 Hochprzise Vergleichsmaschine
Burmester 808 MK 5, Stand 2013

HiFi-Legenden: Vollverstrker
044 ber 1000 Watt pro Kanal
ASR Emitter 2 Exclusive setzt Mastbe

HiFi-Legenden: Endverstrker
052 Entstanden auf den Blauen Seiten
AVM Digital-Monos Evolution 3.2

44 Strkster aller Verstrker

Der ASR Emitter 2 Exclusive mit drei externen Netzteilen

A/D-Wandler
058 Endlich LPs audiophil digitalisieren
Ayre QA-9 und M2Tech Joplin

Plattenspieler
072 Mit neuem Graham-Arm an die Spitze
Das XXL-Laufwerk EAT Forte

In-Ear-Kopfhrer
138 Die neue Oberklasse stellt sich vor
Logitech UE 900, Shure SE535, Sony
MDR-EX1000 und Ultrasone IQ

5/13 stereoplay.de

40 Ein echter Klassiker

Fr stereoplay legt Rke seinen Classic wieder auf

Magazin

66

76

Who is who
Jubilumsbei stereoplay Aufnahmen

Der klingende
Boxenstnder

25 Kpfe fr ein
Magazin. Das Team
stellt sich vor.

Dynaudio Stand 6
mit verschiedenen
Fll-Materialien

Alles Wissenwerte
zur Titel-CD Vinyl
Classics Vol.1

58
berlegene
A/D-Wandler
Mit Ayre und
M2Tech gelingen
perfekte DigitalAufnahmen.

010 News, Facts, Trends, Events

Docking-Station von B&W, 2.1-Set von
KEF, Superbox von German Physiks, die
neue Receiver-Linie von Onkyo
012 Vor 30 Jahren
Die Magnat-Box erklimmt die Spitzenklasse

Ratgeber & Service

006 Die Redaktion stellt sich vor
Wer macht was bei stereoplay?
064 So digitalisieren Sie LPs & Tonbnder
Schritt fr Schritt zur perfekten
HiRes-Aufnahme
066 Vinyl Classics Vol.1
Hintergrnde, Entstehung, Titelliste
076 Forschung: Fllung fr Boxenstnder
Gehrt und gemessen: Das beste
Material und die optimale Fllmenge

stereoplay music
Alle Testgerte
alphabetisch
044
052
058
018
032
036
026
026
076
072
014
022
139

060
048
040
139
140
026
026
140
026

ASR Emitter 2 Exclusive

AVM Evolution 3.2
Ayre QA-9
Bose 901 VI
Burmester 808 MK 5
Canton Ergo 690
Denon DL-103R
Denon DL-A100
Dynaudio Stand 6
EAT Forte
Klipsch Klipschorn AK 5
Linn LP 12 (Lingo)
Logitech UE 900

M2Tech Joplin
Quadral Vulkan VIII R
Rke Classic.3
Shure SE535
Sony MDR-EX1000
Stereo Lab Ebenholz
TechneAudio Titan
Ultrasone IQ
Zu Audio Aluminium

Editorial
Fachhndler-Termine
Leserforum
Impressum
Vorschau

Service Bestenliste

Rang und Namen

Der ultimative Einkaufsfhrer von stereoplay: ber 1000 Testergebnisse im Vergleich.
Die jeweiligen Einstufungen und
Preise gelten fr die Gerteversion,
die zum Testdatum verfgbar war.
Die aktuelle Rang & Namen-Liste
reicht in der Regel ber drei Jahre
zurck; in Einzelfllen knnen aber
aber viele Jahre mehr (vor allem
im Analogbereich) oder nur ein
Jahr (wie zum Beispiel im schnelllebigen AV-Bereich) sein. So lange, wie es die Gerte halt im Programm der Anbieter sind.

So lesen Sie die Liste

Lautsprecher
In kleinen Zimmern knnen Kompaktboxen besser als Standlautsprecher sein,
in groen Rumen sind Hrner oft die
beste Wahl. Im Bild die Magico V 3, die in
normal groen Rumen mit ihrem vllig
natrlichen Klang kaum zu toppen ist.

Stand-Lautsprecher

Absolute Spitzenklasse
Isophon Berlina RC 11
Focal Grande Utopia EM
Magico M 5
Magico Q 5
Sonus Faber Aida
Ascendo System M-S S.E.
TAD Reference One
Dynaudio Consequence Ultimate Edition
Isosphon Tofana
Magico S5
Vivid Audio Giya G 2
Wilson Audio Sasha W/P
Focal Maestro Utopia BE
KEF Blade
Sonus Faber Amati Futura
T + A Solitaire CWT 2000
B&W 800 Diamond
Isophon Berlina RC 7
Franco Serblin Ktema
Tannoy Kingdom Royal
T + A Solitaire CWT 1000
Triangle Magellan Concerto 2
Wilson Audio Sophia 3
Dali Epicon 8
Horns Universum 3
Sonus Faber Elipsa Stradivari
Blumenhofer Genuin FS 1
B&W 802 Diamond
Canton Reference 1.2 DC
Fischer & Fischer SN 770
JBL K 2 S 9900
KEF Reference 207/2

Piega Coax 90.2

ATC SCM 50 P SL Tower
ASW Magadis

152 4/13 stereoplay.de

70
69
69
69
69
68
68
68
68
68
68
68
67
67
67
67
66
66
66
66
66
66
66
65
65
65
64
64
64
64
64
64
64
63
63

92
95
91
91
93
91
93
88
88
91
91
89
90
90
82
91
89
88
91
87
86
87
88
86
87
88
84
87
88
83
87
88
86
82
86

150000
130000
110000
70000
90000
60000
70000
48000
44000
30000
38000
30000
36000
25000
26900
30000
22000
24500
27500
42000
24000
27000
20000
14000
26600
20000
35000
14000
20000
25000
39800
20000
16000
10400
17000

Die Aufteilung

Die linke Punktezahl verrt Ihnen die pure Klangqualitt des Gerts. Die rechte, unterlegte Punktezahl zeigt
(ab 7/02) das Gesamtergebnis und erfasst so auch die
Kriterien Messwerte, Praxistauglichkeit, Wertigkeit und
gegebenenfalls Bildqualitt.
Die Klangpunkte sind innerhalb von Gattungen kompatibel. So knnen Sie Stereo-Verstrker und den
Stereo-Ton von AV-Receivern vergleichen. Oder
verschiedene Boxenarten. Oder CD- mit MP3-Playern!
Gerte, die ein berragendes
Preis/Leistungs-Verhltnis sowie solide Verarbeitung
und praxistaugliche Bedienung bieten, bekommen den
Ehrentitel stereoplay Highlight (blaues Emblem
).
Komponenten, mit denen die Redakteure
besonders gern arbeiten, erhalten den Ehrentitel
Favorit der Redaktion (roter Wrfel ).

1/12
6/09
5/10
5/11
8/12
1/12
10/10
11/09
8/10
1/13
5/12
11/11
10/12
1/12
7/11
8/11
1/11
12/10
11/12
1/11
7/12
7/120
5/12
3/13
4/13
9/10
1/09
5/10
9/09
5/12
1/11
5/08
5/12
4/11
3/09

Cabasse Pacic 3 SA
Elac FS 509 VX JET
Isophon Cassiano D

JBK Studio 4365

Klipsch Palladium P 39 F
Piega Coax 70.2
Quadral Titan VIII
Tannoy Denition DC 10 A
Tannoy Westminster SE
Thiel CS 3.7

Cabasse Riga/Santorin 30

B&W 803 Diamond

Canton Reference Jubilee
Elac FS 507 VX-Jet
Focal Electra 1038 BE II
McIntosh XR 100
Progessive Audio Elise II
Triangle Magellan Cello 2
B&W 804 Diamond
Dynaudio Focus 380
GammuT M'inenT 5

Naim Ovator S 600

Phonar Credo Reference
T+A Criterion TCD 110S
ASW Chelys
Burmester B 30
Canton Reference 5.2 DC
Dynaudio Focus 360
Epos Encore 50

Heco "The New Statement"

Klipsch Palladium P 37 F
Monitor Audio PL 300
Paradigm S8
Piega Coax 30.2
Quadral Aurum Vulkan VIII
T+A Criterion TCD 210 S
Isophon Arcona 80
Klipsch RF-7 II
KEF R 900
Linn Majik Isobarik
Naim Ovator S 400
ASW Genius 510
Thiel CS 2.4 SE
ADAM Audo Column Mk3
Blumenhofer Genuin FS 3
Canton Vento 890.2 DC
Dynaudio Focus 340
Klipsch La Scala Anniversary
Magnat Quantum 1009

63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
62
62
62
62
62
62
62
62
61
61
61
61
61
61
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
59
59
59
59
59
59
59
58
58
58
58
58
58

86
85
84
86
84
85
85
82
80
84
87
82
86
85
84
86
82
81
82
80
81
82
82
81
82
82
82
79
82
83
82
82
82
82
81
84
78
79
80
79
81
81
79
77
78
78
76
72
79

12000
14000
17000
16000
16000
12000
11000
13800
28000
13800
10000
9000
9000
10000
9200
10900
9400
9000
7000
6200
9500
7800
9000
7000
9000
9000
6000
5500
5900
4800
8000
7900
7200
8000
6500
5500
4000
3800
3600
4200
4200
5500
8800
5400
8900
3200
4900
8000
4000

6/11
3/12
1/06
4/13
3/08
12/11
10/11
3/13
7/07
1/08
6/10
4/12
8/12
9/12
4/10
2/13
6/12
2/12
7/10
10/11
8/10
3/10
11/11
10/12
4/10
4/10
9/11
2/09
3/10
9/12
6/10
4/10
7/11
12/12
9/10
2/13
1/13
4/13
11/11
9/11
6/11
12/11
4/10
9/12
4/10
2/12
10/11
4/06
1/09

Lautsprecher: Darunter fallen auch

Subwoofer, Surround-Sets und alle Arten
von Kopfhrern.
Verstrker: Unterteilt in Stereo- und AV,
aber auch nach Prinzip: Transistor,
Rhren und Digitalverstrker.
Digital-Quellen: Alle Spielarten von
Playern: MP3, CD, SACD, Netzwerk, DVD,
Blu-ray. Tuner. Recorder. Digitalwandler.
Komplettanlagen: CD- und DVDSysteme mit und ohne Lautsprecher.
Phono: Schallplattenspieler, Tonabnehmer, Phonovorstufen.
Zubehr: Lautsprecherkabel (fertig und
als Meterware), Cinchverbindungen.
Ratgeber: bersicht von Tipps & Tricks.
Nubert nuVero 14
PSB Synchrony One
Sonus Faber Liuto
Audium Comp 8
Burmester B 20
Blumenhofer Big Fun 17
Cabasse Iroise 3
Chario Ursa Major
Dynaudio Focus 260
Expolinear S. 2-60/TW 1
Opera Quinta Mk 2
ProAc Response D 28
Spendor ST
PMC Twenty 23
ADAM Audio Pencil Mk 3
ATC SCM 40
Blumenhofer Fun 17
Cabasse Egea 3
Canton Karat 790.2
Heco Celan GT 902
Klipsch Cornwall III
Magnat Quantum 807
Magnat Quantum 1005
Monitor Audio GX 200
Monitor Audio GX 300
Nubert nuVero 11
PSB Imagine T 2
Quadral Orkan VIII
Revox G Prestige
Swans M 6
Tannoy DC 8 T
Teufel Ultima 800 Mk 2
Dali Fazon 5

58
58
58
57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56

81
49
80
77
73
77
78
77
75
76
79
77
76
74
76
75
74
75
77
78
72
77
77
78
76
78
77
77
74
77
77
77
76

3880
4000
4000
4500
5000
5500
3800
7200
3400
6500
3700
4800
8000
2660
3600
3750
3900
3000
2500
2200
4000
2600
2800
2900
3880
2690
3000
2800
3000
4500
4500
3000
3000

10/08
4/11
11/09
6/12
11/09
6/12
11/09
7/10
10/11
6/12
8/12
11/09
4/10
4/12
11/09
9/12
11/12
5/09
11/10
10/11
3/08
8/11
8/09
11/12
3/12
5/09
2/12
1/10
5/11
11/09
11/09
2/12
12/11

55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55

73
74
75
75
76
74
77
74
73
73
75
74
73
74

3000
2500
1800
2050
2000
2000
1600
1600
2900
1800
2250
2800
2500
2860

10/10
3/09
3/11
3/11
7/12
10/11
3/12
1/11
2/12
11/12
11/12
2/13
5/10
5/11

Spitzenklasse
Audium Comp 7
B&W CM 9
B&W CM 8
Dynaudio Excite X 32
Canton Vento 870.2
Canton Chrono SL 590.2 DC
Heco Celan GT 702

KEF Q 900
Kudos Cardea C 2
Magnat Quantum 757
Martin Logan Motion 40
Rega RS 7
T+A KS 300
Vienna Acoustics Mozart Grand SE

= stereoplay Highlight | Rote Schrift = stereoplay Referenz | = Favorit der Redaktion

= An diesen Boxen klingen Rhrenverstrker besonders gut

ASW Genius 310

Cabasse Majorca MC 40
Canton Karat 770.2 DC
Dynavox Impuls III

Elac FS 189
KEF R 500
KEF Q 700

Magnat Quantum 805

Nubert nuLine 264
PMC OB 1i
Sonus Faber Toy Tower
Triangle Altea EX
Audium Comp 5
Cervin Vega XLS 215
Dynaudio DM 3/7
JBL Studio 590
Klipsch RF 63
Nubert nuLine 102
PSB Imagine T
Quadral Platinum M 4
System Audio Mantra 30
Dali Ikon 7 Mk 2
German Maestro Linea S F-One
Heco Aleva 500
Heco Celan XT 501
Epos Elan 30 (
Klipsch Heresy III (
Neat Motive 1
Elac FS 187
Monitor Audio Silver RX 6
Nubert nuBox 681
Revox Re:Sound G Column
Dali Lektor 8
Jamo S 608
KEF Q 500
Canton GLE 490.2
PSB Image T 5
Teufel T 500 Mk II
Canton GLE 476
Heco Music Colors 200
Elac FS 58.2
B&W 684
Elac FS 68
Heco Aleva 400
Monitor Audio Bronze BX 5
Quadral Argentum 371
Klipsch RF 42 II
Magnat Quantum 557
Wharfedale 10.6

54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
53
53
53
54
53
53
53
53
53
52
52
52
52
52
52
52
51
51
51
51
50
50
50
49
48
48
47
47
47
46
46
46
46
46
44
44
43

76
73
74
71
74
74
72
75
76
73
72
71
71
67
70
72
70
74
73
72
75
69
70
74
73
70
69
71
70
72
71
73
67
69
68
68
68
71
70
67
64
62
62
66
63
68
59
59
60

2200
1900
2000
1400
2000
1800
1400
2000
1570
4300
1700
1700
2000
1400
1450
2200
2200
1450
2000
1400
1700
1800
1400
1200
1400
1500
2100
1950
1340
1030
980
1500
1340
1000
1000
800
1000
750
720
1000
700
1000
800
1000
700
760
650
700
760

6/11
7/12
3/11
1/12
10/11
3/12
1/11
7/12
10/12
11/09
5/09
11/12
4/08
5/11
11/10
7/12
6/08
3/08
7/12
12/09
10/12
3/11
9/09
9/08
12/09
3/13
5/11
7/12
12/09
2/10
2/10
10/12
12/09
2/10
1/11
12/10
2/10
12/12
12/12
5/12
2/11
11/07
11/07
11/07
2/11
12/12
2/11
2/11
2/11

Obere Mittelklasse
Nubert nuBox 481
Wharfedale Diamond 9.5

39 57
37 53

Kompakt-Lautsprecher

500
550

4/07
4/07

Absolute Spitzenklasse
Magico Mini II
Kiso Acoustic HB 1
Wilson Audio Duette
GamuT El Superiores 3
Revel Ultima Gem 2
Vienna Acoustics Der Kuss
Focal Diablo Utopia
B&W 805 Diamond
Dali Epicon 2
Lindemann BL 10
Sonus Faber Guarneri Memento
Cabasse Bora
Focal Electra 1008 BE II
KEF Reference 201/2
Neat Ultimatum XLS
Phonar Credo Primus

63
61
59
59
58
58
58
57
57
57
57
57
56
56
56
56
56

84
83
78
82
78
82
78
77
76
78
76
76
79
76
79
75
78

37000 8/09
15000 12/11
13800 3/10
12750 7/06
15200 8/09
9800 2/09
12000 8/09
8000 12/08
4500 12/11
4500 1/13
7000 6/11
10000 2/09
2500 4/13
3500 1/11
5000 7/07
5800 6/11
4000 11/11

55
55
55
55
54
54
53
52
52
52
51
51
50

75
73
72
77
73
73
73
72
72
72
69
74
69

3400 1/12
2500 9/11
6000 2/12
2300 2/13
3200 2/09
2400 7/08
3500 10/08
4000 11/08
3700 4/08
3700 2/08
2000 10/11
2000 4/13
1500 12/12

Harbeth HL Compact 7 ES 3
KEF LS 50 (C, D)
Harbeth P3 ESR SE
Linn Majik 109
Dynaudio Contour S R
Elac BS 244
KEF R 100
Piega AP 3
Nubert nuVero 3
Vienna Acoustics Waltz Grand
Canton Chrono SL 530
Dali Ikon On Wall
Dynaudio DM 2/7
Epos M 12i
KEF Q 300
Canton GLE 430.2
Dynaudio DM 2/6
Neat Iota
PSB Imagine Mini
System Audio SA 705
KEF Q 100
Heco Music Colors
Canton GLE 420.2
Nubert nuBox 381

66
70
65
64
64
66
66
64
68
64
62
60
65
61
62
60
64
61
62
59
60
57
56
58

2700
1000
1750
1200
2000
1340
800
1600
1090
1400
800
800
650
800
600
400
575
820
800
770
500
400
360
380

2/08
8/12
12/11
2/09
2/09
2/08
2/12
2/09
4/11
2/09
3/10
2/09
4/10
4/09
1/11
12/10
4/10
5/12
12/11
2/09
1/11
9/10
12/10
2/07

Obere Mittelklasse
Canton GLE 410.2
Dali Lektor 1

38 54
33 47

Dipol- & Radialstrahler

320 12/10
340 1/09

Dipol-Strahler werfen den Schall nach vorn und hinten und

brauchen deshalb viel Abstand zur Rckwand. Radialstrahler (RS,
kugelfrmige Abstrahlung) brauchen auch viel Abstand zur Seite.

Absolute Spitzenklasse
German Physiks PQS 302
Martin Logan CLX

Martin Logan Summit X

Martin Logan CLX
Martin Logan Montis
Duevel Sirius
German Physiks HRS-120-D
German Physiks Unicorn MK II
Martin Logan Ethos
Quad ESL 2905

German Physiks Limited 11

PIOSound Eagle
German Physiks PQS 100+
Jamo Reference 907
MBL 101 E
PIO Sound Falcon
Duevel Bella Luna Diamante
Magnepan Magneplanar 1.7
Martin Logan ElectroMotion
Audio Exclusiv P 3.1
MBL 126

68
66
64
63
62
61
61
61
61
61
60
68
59
59
59
59
58
58
58
57
57

93 44000 9/10
34400 5/09
86 16800 5/09
82 28000 1/09
83 12000 3/12
84 20000 1/10
79 7000 10/12
82 12200 6/11
88 8000 11/10
79 9000 3/06
78 8900 2/11
80 8000 8/12
76 9000 12/11
79 8000 2/11
80 37800 11/03
80 4500 5/12
79 7000 9/10
76 3000 9/10
75 3000 9/11
74 7800 2/11
77 8000 9/10

Spitzenklasse
Parrot Zikmu

31 51

Aktive Subwoofer

1300 12/09

Separate Basslautsprecher mit eingebauten Verstrkern. Der Bass

eines Subwoofers mit z. B. 40 Punkten entspricht bei richtiger
Einstellung dem Bass einer Vollbereichsbox mit 40 Punkten.

Absolute Spitzenklasse
Velodyne DD 1812
B&W DB 1
Paradigm Sub 1
Martin Logan Descent i
Paradigm Studio Sub 15
Velodyne DD 12 Plus

Spitzenklasse
Burmester B 10
B&W Prestige Monitor 1
JBL Studio 4429
PMC Twenty22
Thiel Power Point 1.2
Thiel SCS 4
Opera Callas
Klipsch Palladium P 17 B
Sonus Faber Auditor Elipsa
Sonus Faber Cremona Auditor M
Dynaudio Focus 160
ProAc Tablette Anniversary
Sonus Faber Venere 1.5

50
49
49
47
46
46
46
46
46
46
44
44
44
44
44
43
43
43
43
43
42
42
40
40

Canton SUB 850 R

Chario Hercules
Klipsch SW 311
Klipsch RT 12 D
Paradigm Reference Seismic 110
Teufel M 9500 SW THX Ultra 2
XTZ SubAmp 1 DSP + 99 W 12.18 P
Nubert AW 1100 DSP
Nubert AW 1300 DSP
Canton Sub 12.2
KEF XQ 60b

67
66
65
65
64
64
63
62
62
62
61
61
61
61
60
60
60
58
58
57
57

97 14000 7/05
97 4250 4/11
92 6500 12/11
91 3750 7/10
92 3200 4/11
94 4000 7/11
90 2400 3/13
91 2800 9/12
89 2100 4/11
88 1450 9/12
87 2400 9/11
83 2200 7/10
84 1900 4/11
84 2000 3/07
81 1550 7/10
82 1600 8/09
86 1120 5/12
84
965 3/13
84 1185 8/11
80
800 3/13
77 1200 7/10

Nubert nuVero AW 13 DSP

Paradigm SE Sub
SVS SB-12 NBS
Triangle Meteor 0.5
ADAM Audio S 260 MK 3
Martin Logan Dynamo 700
Velodyne EQ Max 10

57 82
57 82
57 80
57 79
56 77
56 80
56 82

1360
950
800
1050
1000
790
790

5/12
9/12
3/13
7/10
7/10
1/10
3/13

800
600
900
900
600
900
600
550
600
600
600
800
500
540
450
506
800
900
370
750
650
400

8/09
7/10
8/09
2/08
8/09
7/10
7/10
8/09
1/11
10/08
12/07
12/07
10/08
5/12
10/08
7/06
12/10
1/10
8/09
7/10
7/10
1/10

Spitzenklasse
55
55
55
55
54
54
54
54
54
54
54
54
53
53
52
52
51
51
51
51
51
50

Klipsch RW 12 D
Teufel M 6200 THX Select
Velodyne CHT 12 Q
Velodyne MicroVee
B&W ASW 610
Boston Acoustic RPS 1000
Heco Metas XT Sub 251 A
JBL ES 250 PW
KEF Q 400 B
Klipsch RW 10 D
Nubert AW 991
Velodyne CHT 12 R
Magnat Quantum 630 A
Velodyne EQ MAX 8
B&W ASW 608
Nubert AW 560
Canton Sub 8
Elac MicroSub
Nubert AW 441 Black & Black
Tannoy TS 1201
Velodyne Impact Mini
Canton AS F 75 SC

76
74
79
78
72
72
73
74
72
75
76
76
71
75
70
74
68
72
72
70
68
68

Lautsprecher, vollaktiv

Diese Lautsprecher haben alle Endstufen bereits eingebaut.

Ihre Einstellmglichkeiten sind viel grer als bei Passivboxen,
ihr Preis/Leistungs-Verhltnis ist in der Regel weit besser.

Absolute Spitzenklasse
Backes & Mller BM Line 50
Cabasse L'Ocan
Cabasse La Sphre
ME Geithain ME 800 K
Backes & Mller BM Line 25
Linn Komri Aktiv + Chakra 4200
Backes & Mller Line 30
ADAM Tensor Beta
ATC SCM 100 A SL Tower FF
Backes & Mller Line 15
Martion Orgon
ATC SCM 50 A SL Tower FF
Linn Klimax 320 A
Manger MSMs 1
Genelec 8260 A
Linn Majik Isobarik + 2 x Majik 4100 (
Manger MSMc 1
Backes & Mller Prime 6
Backes & Mller BM 2 S
ME Geithain RL 940
Bang & Olufsen BeoLab 9
ADAM Tensor Epsilon
Backes & Mller BM 2
Meridian M6

68
68
68
67
66
66
65
64
64
64
64
62
62
62
61
61
60
59
59
59
58
57
57
57

92
97
95
95
91
91
88
89
81
87
89
81
88
84
87
84
82
80
83
80
79
79
80
77

3/11
4/12
1/07
1/10
1/09
2/07
9/11
11/07
8/10
12/12
1/05
4/11
2/11
3/12
7/11
9/11
10/10
11/10
11/08
4/09
5/07
4/09
4/09
12/12

40000
39000
76600
52000
23400
16500
22000
40000
14500
22500
13200
8460
11200
9680
7500
8000
5300
7250
5400
5000
6000

Aufstellungstipps (in Klammern)

A = Standbox freistehend, im Idealfall
mindestens 70 cm fern von jeder Wand.
B = Standbox direkt vor der Rckwand,
mindestens 70 cm zur Seitenwand.
C = auf stabilem Stnder freistehend,
mindestens 50 cm fern jeder Wand.
D = auf Stnder direkt vor der Rckwand, oder in stabilem Regal.
E = an der Wand hngend/Einbau.
Detaillierte Raumeignungs-Hinweise
nden Sie im jeweiligen Test.
4/13 stereoplay.de

153

148 161 ber 60 Rezensionen aus Pop,

Oldies, Jazz und Klassik auf CD,
DVD, Blu-ray und Vinyl
David Bowie, Depeche Mode, OMD,
James Blake, Hans Theessink, Van
Halen, Stephen Stills, Paul Kuhn...
Seite

148

Rubriken
003
142
144
144
162

146 Musikalischer Rckblick

Das Beste aus 35 Jahren Pop und Jazz

Auf die Bestenliste haben wir in

dieser Ausgabe
verzichtet.
Sie finden sie
unter www.
stereoplay.de
und natrlich im
nchsten Heft.

The Next Day

... ist ein Blick zurck: David Bowie
hat ein Album eingespielt, das wie eine
Hommage an die
70er-Jahre klingt.

5/13 stereoplay.de