Marcha Real

Marcha Real

Spaniens våbenskjold
Nationalhymne i Spanien
Forfatter	Ingen
Komponist	Manuel de Espinosa de los Monteros, Bartolomé Pérez Casas (orkestrering), Francisco Grau (harmonisering)
Fra	1770
Lydfil
Instrumentalindspilning af Marcha Real noicon

La Marcha Real (spansk udtale: [ˈmartʃa reˈal], dansk: "Kongelige march") er Spaniens nationalmelodi. Det er en af fire nationalmelodier i verden som ikke har en tekst (de andre er Bosnien og Hercegovina, Kosovo og San Marino). La Marcha Real er en af de ældste nationalmelodier i Europa. Dens oprindelse er ikke kendt.

Forfatteren Hugo Kehrer fastholder at Frederik den Store fra Preussen komponerede omtalte værk, selvom påstanden ikke kan bevises. Andre historikere understreger lighederne mellem Marchen og nogle militærsange fra Karl V´s epoke.

I 1770 erklærede kong Karl III "La Marcha de los Granaderos" (Grenadernes March) som honnørsmarch og formaliserede således fremførelsen af stykket i offentlige og højtidlige sammenhæng. Efter den spanske revolution (Den Ærefulde) i september 1868, udskrev General Prim en nationalkonkurrence for skabelsen af en officiel nationalsang, som dog fik dødsstødet da juryen besluttede at beholde "La Marcha de Granaderos".

Den nuværende version blev skabt af komponisten Francisco Grau efter godkendelsen af den spanske forfatning af 1978, men som næsten er ens med "La Marcha de Granaderos".

Tidligere tekster

Tekst under Alfonso XIII's regeringstid

Tekster af Eduardo Marquina (1879–1946)

Spanske tekster

Dansk oversættelse

La bandera de España (Coro) Gloria, gloria, corona de la Patria, soberana luz que es oro en tu Pendón. Vida, vida, futuro de la Patria, que en tus ojos es abierto corazón...! Púrpura y oro: bandera inmortal; en tus colores, juntas, carne y alma están. Púrpura y oro: querer y lograr; Tú eres, bandera, el signo del humano afán. Gloria, gloria, corona de la Patria, soberana luz que es oro en tu Pendón. Púrpura y oro: bandera inmortal; en tus colores, juntas, carne y alma están. España guiadora (Solo) ¡Pide, España! ¡Tu nombre llevaremos donde quieras tú; que honrarlo es nuestra ley! ¡Manda, España, y unidos lucharemos, porque vivas tú, sin tregua pueblo y rey! Una bandera gloriosa nos das; ¡nadie, viviendo, España, nos la arrancará! Para que, un día, nos pueda cubrir, ¡danos, España, el gozo de morir por ti! ¡Viva España!... (Coro) ¡Viva España! Del grito de la Patria, la explosión triunfal abrió camino al sol; ¡Viva España! repiten veinte pueblos y al hablar dan fe del ánimo español... ¡Marquen arado martillo y clarín su noble ritmo al grito de la Patria fe! ¡Guíe la mente a la mano hasta el fin, al "Viva España" asista toda España en pie!

Spaniens flag (kor) Hæder, hæder, krone af Fædrelandet, herskende lys du som har guld som farve. Leve, leve, du Fædrelandets fremtid, som i dine øjne er åbent hjerte. Purpur og guld: udødelige flag; i dine farver, sammen, kød og sjæl er. Pupur og guld: at ville og at opnå; Du er, flag, beviset på menneskets anstrengelse. Hæder, hæder, krone af fædrelandet herskende lys du som har guld som farve Purpur og guld: udødelige flag; i dine farver, sammen, kød og sjæl er. Spain guiding (solo) It asks, Spain! Your name take anywhere you; that honor is our law! Manda, Spain, and united fight, because you live, relentlessly people and king! Give us a glorious flag; Nobody, he lives, Spain, us start! For that, one day, we can cover, Give us, Spain, the joy of dying for you! Long live Spain! ... (kor) Long live Spain! The cry of the Fatherland, the triumphant explosion He opened the way to the sun; Long live Spain! repeated twenty villages and speaking attest the Spanish mind ... MARK plow hammer and bugle his noble pace cry of the Fatherland faith! Lead mind to hand to the end, the "Long Live Spain" Spain attends all standing!

Andre oversættelser

Baskisk oversættelse	Catalansk oversættelse	Galicisk oversættelse
La bandera de España (Coro) Gora Espainia!Denok batera abes dezagun ahots ezberdinez bihotz bakarrez Gora Espainia! Haran berdeetatik itsaso zabaleraino anaitasun ereserkia Maita ezazu aberria besarkada ematen dielako zeru urdinaren pean herri askeei Justizia eta handitasuna demokrazia eta bakea Historiari ekartzen dioten seme-alabei loria	Bandera d'Espanya (Coro) Glòria, glòria, corona de la Pàtria sobirana llum que en el seu estàndard és d'or. la vida la vida, el futur de la Pàtria, en els teus ulls és un cor obert Bandera d'Espanya Porpra i or: bandera immortal; Ministeri d'Educació en els teus colors, juntes, carn i ànima hi són. Porpra i or: voler i aconseguir; Tu ets, bandera, el signe de l'humà afany. Glòria, glòria, corona de la Pàtria sobirana llum que en el seu estàndard és d'or. Porpra i or: bandera immortal; en els teus colors, juntes, carn i ànima hi són.	Bandeira de España (Coro) Gloria, gloria, coroa da Patria soberano luz que no seu defecto é ouro. Vida, vida, futuro da Patria, nos seus ollos é un corazón aberto Bandeira de España Púrpura e ouro: bandeira inmortal; en túas cores, xuntas, carne e alma están. Púrpura e ouro: a querer e conseguir; Está, a bandeira, o sinal do esforzo humano. Gloria, gloria, coroa da Patria soberano luz que no seu defecto é ouro. Púrpura e ouro: bandeira inmortal; en túas cores, xuntas, carne e alma están.

Se også

• Spaniens autonome regioner hymner

Eksterne links

• Nationalsagen (Premierministerens kontor) (spansk)
• Klaverpartitur til Marcha Real de España