言

čínština

Historické formy znaku 言

Nápisy na věštebných kostech

Nápisy na bronzu

Velké pečetní písmo

Malé pečetní písmo

způsob psaní

etymologie

Ideogram, spojení dvou významů: nahoře je 辛 - zde bodající meč/dýka/jehla (jinak znamená ostrý, pikantní, pálivý), dole jsou 口 - ústa. Výklad je dvojí: 1. dobře "proříznutá" ústa zřetelně a plynule vyslovují/mluví. 2. Ústa(/řeč) jsou nástroj od Boha. Za porušení přísahy Bůh udělil trest: kletba - probodení úst/jazyka jehlou/dýkou.

přepis

• Pinyin: yán (yan2)
• Švarný: jen

sloveso

význam

1. mluvit, říkat/říci
2. slova, mluva

japonština

podstatné jméno (1)

přepis

• hiragana: こと
• rómadži: koto

výslovnost

• IPA: [koto]

význam

1. (zastarale) slovo

podstatné jméno (2)

přepis

• katakana: ゲン
• rómadži: gen

výslovnost

• IPA: [geɴ]

význam

1. (řidčeji) řeč/slovo

kandži

význam

1. říkat/říci, mluvit

čtení

• sinojaponské:
  • ゲン (gen); příklady: 言語 - ゲンゴ (gengo), 方言 - ホウゲン (hógen), 暴言 - ボウゲン (bógen), 言論 - ゲンロン (genron), 明言 - メイゲン (meigen), 予言 - ヨゲン (jogen), 格言 - カクゲン (kakugen)
  • ゴン (gon); příklady: 言上する - ゴンジョウする (gondžó suru), 遺言 - ユイゴン (juigon)
• japonské:
  • いう/ゆう (iu/juu); příklady: 言う - いう/ゆう (iu/juu), 言い付け - いいつけ (iicuke), 言えば - いえば (ieba), 言わば - いわば (iwaba), とは言え - とはいえ (towaie), 言い回し/言回し - いいまわし (iimawaši), 言い伝え/言伝え - いいつたえ (iicutae)
  • こと (koto); příklady: 言葉 - ことば (kotoba), 言祝ぐ - ことほぐ (kotohogu), 言霊 - ことだま (kotodama)