■加島祥造 / タオ-老子


老子の言葉（老子道徳経八十一章）を相田みつを風味な詩に、
というユニークな試み。
分かりやすすぎます！

例えば、第九章「運夷」のラスト

功成名遂、身退、天之道也

は、

何もかもぎりぎりまでやらないで
自分のやるべきことが終わったら
さっさとリタイアするのがいいんだ。
それが天の道に沿うことなんだ。

となっています。
口語チックな平易な表現になっているだけでなく、
各章の文脈にそって丁寧に（ときに過剰に？）言葉を補完しているので、
すんなりと流れます。
なるほどなるほどー！ と思うことしきり。

その他いくつか：

名のあるものには欲がくっつく。
欲がくっつけば、ものの表面しか見えない。
無欲になって、はじめて
真のリアリティが見えてくるのだよ。
--- 第一章「体道」

私たちは物が役に立つと思うけれど
じつは物の内側の、
何もない虚のスペースこそ、
本当に役に立っているのだ。
--- 第十一章「無用」

人の頭に立つ人間は、
下の者たちを信じなくなると、
言葉や規則ばかり作って、それで
ゴリ押しするようになる。
--- 第十七章「淳風」

道徳は孝行息子を褒めるがね、
ダメ親父が道楽して家族を放りだすから
孝行息子が出るのさ。
--- 第十八章「俗薄」

足るを知る--これで十分と満足する人は
それで、つねに十分に足りているんだよ！
自己否定をしろとか、欲するなとか
言うんじゃないんだ--いいかい、
ただ、
どこで止まるかを知ること、それだけさ。
--- 第四十六章「倹欲」

相田みつを 2008年カレンダー