talent

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /təˈɫen/
	balear /təˈɫent/, /təˈɫen/
Occidental:	nord-occidental /taˈɫen/
	valencià /taˈɫent/, /taˈɫen/

• Rimes: -ent
• Etimologia: Del llatí talentum ‎(«mesura de pes grega, unitat monetària»), del grec antic τάλαντον ‎(tálanton, «pla de balança, pes i valor de les coses»), segle XI. Figuradament, «valor o capacitat de les persones» per la paràbola dels talents. En femení per reducció de «talent de menjar» i analogia amb gana i fam.

Nom

talent m. ‎(plural talents)

1. Especial aptitud intel·lectual, natural o adquirida, per a dur a terme tasques que, en general, requereixen una elevada participació de continguts de tota mena.
2. Disposició, desig o ganes per a fer alguna cosa.

Traduccions

Aptitud intel·lectual

• Alemany: Talent ^(de) n.
• Anglès: talent ^(en)
• Àrab: مَوْهِبَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: տաղանդ ^(hy) ‎(takhand)
• Àzeri: istedad ^(az)
• Belarús: тала́нт ^(be) m. ‎(talant)
• Búlgar: тала́нт ^(bg) m. ‎(talant)
• Castellà: talento ^(es)
• Coreà: 재능 ^(ko) ‎(jaeneung)
• Danès: talent ^(da) n.
• Eslovac: talent ^(sk) m.
• Eslovè: talent ^(sl) m.
• Esperanto: talento ^(eo)
• Estonià: talent ^(et)
• Finès: kyky ^(fi)
• Francès: talent ^(fr)
• Gallec: talento ^(gl) m.
• Georgià: ტალანტი ^(ka) ‎(tàlanti)
• Grec: ταλέντο ^(el) n. ‎(talendo)
• Hebreu: כשרון‎ ^(he) m.
• Hindi: प्रतिभा ^(hi) f.
• Hongarès: tehetség ^(hu)
• Indonesi: bakat ^(id)
• Islandès: hæfileiki ^(is) m.
• Italià: talento ^(it) m.
• Japonès: 才能 ^(ja)
• Letó: talants ^(lv) m.
• Lituà: talentas ^(lt) m.
• Llatí: indoles ^(la) f.
• Mongol: авьяас ^(mn)
• Neerlandès: talent ^(nl) n.
• Noruec: talent ^(no) m.
• Polonès: talent ^(pl) m.
• Portuguès: talento ^(pt) m.
• Romanès: talent ^(ro) n.
• Rus: тала́нт ^(ru) m. ‎(talant)
• Sànscrit: गुण ^(sa) m.
• Serbocroat: талент ^(sh), talent ^(sh) m.
• Suahili: kipaji ^(sw)
• Suec: talang ^(sv) c.
• Tagal: talento ^(tl)
• Tai: พรสวรรค์ ^(th)
• Turc: yetenek ^(tr)
• Txec: talent ^(cs) m.
• Ucraïnès: тала́нт ^(uk) m. ‎(talant)
• Vietnamita: tài năng ^(vi)
• Xinès: 才能 ^(zh) ‎(cáinéng)

Disposició, desig, ganes

• Castellà: talante ^(es) m., gana ^(es) f.
• Francès: humeur ^(fr) m.
• Italià: voglia ^(it) f.

Nom

talent f. ‎(plural talents)

1. gana (desig de menjar)

   «La mare, tot mirant en cursiva el meu pare, mastegava amb una talent que li feia fer salivera.» (Blai Bonet, El jove, 1987)

Miscel·lània

• Síl·labes: ta·lent (2)
• Anagrama: telant

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
• talent. Diccionari d'educació. Informació cedida per TERMCAT.

Anglès

• Pronúncia: /ˈtælənt/ àudio (EUA) ^ⓘ

Nom

talent ‎(plural talents)

1. talent

Vegeu també

• talent. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 15 juny 2014].

Francès

• Pronúncia: /taˈlɑ̃/

Nom

talent m. ‎(plural talents)

1. talent

Vegeu també

• talent. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 12 febrer 2015].