rematar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.məˈta/
Occidental:	nord-occidental /re.maˈta/
	valencià /re.maˈtaɾ/, /re.maˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del prefix re- ‎(«intensiu») i matar, segle XVII.

Verb

rematar trans., pron. ‎(pronominal rematar-se)

1. Acabar de matar.
2. (esports de pilota) Acabar una jugada llançant la pilota, la bola o el disc cap a la porteria contrària.
3. (esports de pilota) esmaixar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	rematar			haver rematat
Gerundi	rematant			havent rematat
Participis	rematat, rematada, rematats, rematades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	remato	remates	remata	rematem	remateu	rematen
	remate						val
	remati						sept
	remat				rematau		bal, alg
				rematam			bal
Imperfet	rematava	remataves	rematava	rematàvem	rematàveu	remataven
Passat simple	rematí	rematares	rematà	rematàrem	rematàreu	remataren	v.cent, eiv
Futur	remataré	remataràs	rematarà	rematarem	rematareu	remataran
Condicional	remataria	remataries	remataria	remataríem	remataríeu	rematarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	remati	rematis	remati	rematem	remateu	rematin
	remate	remates	remate			rematen	occ
Imperfet	rematés	rematessis	rematés	rematéssim	rematéssiu	rematessin
		rematesses		rematéssem	rematésseu	rematessen
	rematàs	rematassis	rematàs	rematàssim	rematàssiu	rematassin	bal
		rematasses		rematàssem	rematàsseu	rematassen	nota 1
	rematara	rematares	rematara	rematàrem	rematàreu	remataren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		remata	remati	rematem	remateu	rematin
					rematau		bal, alg
			remate			rematen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... rematat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... rematar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... rematat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... rematat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... rematat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... rematat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... rematar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... rematat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... rematat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... rematat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					rematàvets		ant
	rematavi			rematàvom	rematavo
	remataia	remataies	remataia	rematàiem	rematàieu	remataien	n-occ
Condicional	rematariva	rematarives	rematariva	rematarívem	remataríveu	rematariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	remat	remats	remat				ant
	remato	rematos	remato	remateguem	remategueu		n-occ
Imperfet	rematessi		rematessi				sept, alg
	rematessa						cent, n-occ
	remateguessa	remateguesses	remategués	remateguéssom	remateguéssou	remateguessen	n-occ

Sinònims

• acabar.
• cobrir.

Traduccions

Acabar de matar

• Anglès: finish off ^(en), shoot dead ^(en)
• Castellà: rematar ^(es)
• Francès: achever ^(fr)
• Italià: finire ^(it)

Acabar una jugada llançant cap a la porteria contrària

• Anglès: kick at goal ^(en), shoot on goal ^(en)
• Castellà: rematar ^(es)
• Francès: frapper ^(fr), tirer au but ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·ma·tar (3)
• Anagrames: aterram, tararem, taràrem, tramaré, tremarà

Vegeu també

• rematar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: rematar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /re.maˈtaɾ/
• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del prefix re- i matar.

Verb

rematar trans. ‎(present remato, passat rematé, futur remataré)

1. rematar
2. (esports de pilota) esmaixar

Sinònims

• dar un remate

Miscel·lània

• Síl·labes: re·ma·tar (3)

Vegeu també

• rematar. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].