bala

Català

Ruc portant una bala de palla

1-esfèrica 2-ogival 3-ogival amb revestiment de tefló 4-de punta plana

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈba.ɫə/^ⓘ, occidental /ˈba.ɫa/
• Rimes: -ala
• Etimologia: Del protogermànic *ballô o *balluz ‎(«bola»), del protoindooeuropeu *bʰel- ‎(«inflar»), per dues vies:

[1] Del francès balle, del fràncic *balla ‎(«bola»), segle XIII.

[2] De l'italià palla, del longobard *palla o *balla, segle XVII.

Nom

bala f. ‎(plural bales)

1. Fardell gros de llana, cotó o altra matèria tèxtil, de peladures, encenalls, etc., premsat i lligat amb cintes metàl·liques o de material plàstic, amb filferros, etc.

   una bala de palla, una bala de papers, etc.

2. Conjunt de cinc feixos de paper o deu raimes, cinc mil fulls.

Sinònims

• paca

Derivats

• embalar

Relacionats

• Quantitat de paper: baló (10.000), caixa (8.000), bala (5.000), feix (1.000), raima (500), mà de paper (25), quadern (5)

Traduccions

Fardell

• Anglès: bale ^(en)
• Castellà: bala ^(es), paca ^(es), fardo ^(es)
• Francès: balle ^(fr)
• Italià: pacco ^(it)

Cinc mil fulls

• Anglès: bale ^(en)
• Castellà: bala ^(es) f.

Nom

bala f. ‎(plural bales)

1. Projectil que es fa servir en armes de foc.
2. (jocs) Bola petita.

Traduccions

Projectil

• Afrikaans: koeël ^(af)
• Albanès: plumb ^(sq) f.
• Alemany: Kugel ^(de) f., Ball ^(de) m.
• Anglès: bullet ^(en)
• Àrab: رَصَاصَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: գնդակ ^(hy) ‎(gndak)
• Belarús: ку́ля ^(be) f. ‎(kúlia)
• Bengalí: গুলি ^(bn)
• Bretó: boled ^(br) m.
• Búlgar: ку́ршум ^(bg) m. ‎(kúrxum)
• Castellà: bala ^(es)
• Danès: kugle ^(da) c.
• Eslovac: guľka ^(sk) f.
• Eslovè: krogla ^(sl) f.
• Esperanto: kuglo ^(eo)
• Estonià: kuul ^(et)
• Feroès: kúla ^(fo) f.
• Finès: luoti ^(fi)
• Francès: balle ^(fr)
• Frisó occidental: kûgel ^(fy)
• Gallec: bala ^(gl) f.
• Gal·lès: bwled ^(cy) f.
• Georgià: ტყვია ^(ka) ‎(tkvia)
• Grec: σφαίρα ^(el) f. ‎(sfera)
• Hebreu: כַּדּוּר‎ ^(he) m.
• Hindi: गोली ^(hi) f.
• Hongarès: lövedék ^(hu), golyó ^(hu)
• Ídix: קויל‎ ^(yi) f.
• Indonesi: peluru ^(id)
• Irlandès: piléar ^(ga) m.
• Islandès: byssukúla ^(is) f., kúla ^(is) f.
• Italià: pallottola ^(it)
• Japonès: 弾丸 ^(ja)
• Javanès: pluru ^(jv)
• Kazakh: оқ ^(kk) ‎(oq/okh)
• Kirguís: ок ^(ky) ‎(ok)
• Kurd: gulle ^(ku) f.
• Letó: lode ^(lv) f.
• Lituà: kulka ^(lt) f.
• Llatí: glans ^(la) f.
• Macedoni: куршум ^(mk) m.
• Maltès: balla ^(mt)
• Maori: mata ^(mi)
• Neerlandès: kogel ^(nl) m.
• Occità: bala ^(oc) f.
• Osseta: нӕмыг ^(os)
• Persa: گلوله‎ ^(fa)
• Polonès: pocisk ^(pl) m., kula ^(pl) f.
• Portuguès: bala ^(pt) f.
• Romanès: glonț ^(ro) n., glonte ^(ro) n.
• Rus: пу́ля ^(ru) f. ‎(púlia)
• Serbocroat: метак ^(sh), metak ^(sh) m.
• Sicilià: badda ^(scn) f.
• Suahili: risasi ^(sw)
• Suec: kula ^(sv) c.
• Tadjik: гулӯла ^(tg)
• Tai: กระสุน ^(th)
• Telugu: తూటా ^(te)
• Turc: mermi ^(tr)
• Txec: kulka ^(cs) f.
• Ucraïnès: ку́ля ^(uk) f. ‎(kúlia)
• Urdú: گولی‎ ^(ur) f.
• Uzbek: o'q ^(uz)
• Vietnamita: đạn ^(vi)
• Volapük: glöb ^(vo)
• Xinès: 子彈 ^(zh) ‎(子弹, zǐdàn)

Miscel·lània

• Síl·labes: ba·la (2)
• Anagrames: alab ^(revers), alba, Alba, albà, Albà

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈba.la/
• Rimes: -ala
• Etimologia: Del francès balle.

Nom

bala f. ‎(plural balas)

1. bala

Verb

bala

1. tercera persona del singular (él, ella, usted) del present d’indicatiu del verb balar
2. segona persona del singular (tú) de l'imperatiu del verb balar

Variants

• (voseo) balá

Miscel·lània

• Síl·labes: ba·la (2)
• Anagrames: alba, Alba

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre bala

Ibèric

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /bala/
• Etimologia: Variant de balaŕ ‎().

Nom propi

bala • ‎()

1. Formant d’antropònims bimembres

Derivats

• balabekon ‎()
• balakertaŕ ‎()

Romaní

Nom

bala

1. forma plural de bal