Un viatge més enllà dels Tres Mars
(mis) Хоженiе за трi моря Афонасья Микитина  | |
|---|---|
 | |
| Tipus | obra literària |
| Fitxa | |
| Autor | Afanasi Nikitin |
| Llengua | antic eslau oriental |
| Publicació | 1475 (Gregorià) |
| Creació | 1475 (Gregorià) |
| Dades i xifres | |
| Gènere | literatura de viatges |
Un viatge més enllà dels Tres Mars (rus: Хождение за три моря, Khojdénie za tri mória) és un monument literari rus en forma de notes de viatge, feta per un comerciant de Tver, Afanasi Nikitin durant el seu viatge a l'Índia en 1466-1472.
Un viatge més enllà dels Tres Mars fou la primera obra literària de Rússia que descriu un viatge comercial no religiós. Els textos anteriors eren textos de peregrinació, que representaven viatges als llocs sagrats i eren més estandarditzats, secs i convencionals. L'autor va visitar el Caucas, Pèrsia, l'Índia i la península de Crimea. No obstant això, la majoria de les notes es dediquen a l'Índia, la seva estructura política, comercial, agricultura, costums i tradicions. L'obra està plena de digressions líriques i passatges autobiogràfics. Hi ha una forta presència de l'autor. La seva última pàgina està escrita en turc i parts en àrab; aquestes són, de fet, les pregàries típiques musulmans, el que indica que Nikitin podria haver-se convertit a l'islam mentre era a l'Índia.
D'altra banda, però, Nikitin en tot moment resa a la Benaurada Mare de Déu com a Theotokos, sants dels cristians ortodoxos, tracta d'observar els ritus cristians, i així successivament. L'autor no va fer el seu camí de retorn a la seva terra natal; va morir en el viatge de tornada. En 1475, el manuscrit va fer el seu camí a Moscou a les mans d'un funcionari del govern, Vassili Mómirev. Més tard, es va incorporar en el codi annalístic de 1489, a la Segona Crònica Sofia i la Crònica de Lviv.
Bibliografia complementària
[modifica]- Nikitin, Afanasi, Viaje más allá de los tres mares. Barcelona: Laertes, 1985. ISBN 9788475840406 (castellà)
- Lenhoff, Gail; Martin, Janet «The Commercial and Cultural Context of Afanasij Nikitin's Journey Beyond Three Seas». Jahrbücher für Geschichte Osteuropas, vol. 37, 3, 1989, pàg. 321–344. (anglès)
- Martin, Janet «Muscovite travelling merchants: The trade with the Muslim East (15th and 16th centuries)». Central Asian Survey, vol. 4, 3, 1985, pàg. 21–38. DOI: 10.1080/02634938508400510. (anglès)
- Maxwell, Mary Jane «Afanasii Nikitin: An Orthodox Russian's Spiritual Voyage in the Dar al-Islam, 1468-1475». Journal of World History, vol. 17, 3, 2006, pàg. 243–266. DOI: 10.1353/jwh.2006.0049. (anglès)
