Katiuixa (cançó)

*Katiuixa*
Títol original	Катюша (ru)
Forma musical	cançó
Compositor	Matvei Blànter
Lletra de	Mikhaïl Issakovski
Llengua	rus
Epònim	Iekaterina
Data de publicació	1938
Gènere	Russian romance (en)
Productor	cap valor
País d'origen	Unió Soviètica
Estrena
Estrena	27 novembre 1938
Escenari	Casa dels Sindicats, Tverskoi

Katiuixa (en rus: Катю́ша) és una cançó patriòtica soviètica. La cançó va ser composta el 1938 per Matvei Blànter, i la lletra va ser escrita per Mikhaïl Issakovski. Fou cantada per primera vegada per la popular cantant folklòrica russa Lídia Ruslànova.

Katiuixa és un diminutiu de Iekaterina (Caterina). Aquesta cançó també va donar el nom al llançacoets utilitzat durant la Segona Guerra Mundial.

Lletra

text rus

transcripció del rus

text català

1.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

2.
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

3.
Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

4.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поëт,
Пусть он землю бережëт родную,
А любовь Катюша сбережëт.

1.
Rastsvetali iàbloni i gruixi,
Poplilí tumani nad rekoi.
Vikhodila na béreg Katiuixa,
Na vissoki béreg na krutoi.

2.
Vikhodila, pésniu zavodila
Pro stepnogo, sízogo orlà,
Pro togó, kotórogo liubila,
Pro togó, txi pisma bereglà.

3.
Oi ti, pésnia, péssenka devítxia,
Ti letí za iàsnim sólntsem vsled.
I boitsú na dàlnem pogranítxie
Ot Katiuixi peredai privet.

4.
Pust on vspómnit dévuixku prostuiu,
Pust uslíxit, kak onà poiot,
Pust on zémliu berejot rodnúiu,
A liubov Katiuixa sberejot.

1.
Amb les pomeres i pereres florides,
la boira surant damunt el riu,
Katiuixa caminava per la riba,
per l'alta i costeruda riba.

2.
Tot caminant cantava una cançó
d'una àguila grisa de l'estepa,
d'aquell que s'estimava,
les cartes del qual atresorava.

3.
Ah, cançó, cançoneta de donzella,
vola tot seguint el sol brillant.
I al soldat de la llunyana frontera
porta-li la salutació de Katiuixa.

4.
Fes que recordi una noieta senzilla
i que escolti com canta,
fes que vetlli per la Pàtria
igual com Katiuixa vetlla pel seu amor.

Referències

Enllaços externs

(anglès) Katiuixa en mp3 Arxivat 2009-02-10 a Wayback Machine.
(anglès) La lletra de Katiuixa Arxivat 2008-09-29 a Wayback Machine.
(rus) Història de la cançó Arxivat 2014-05-12 a Wayback Machine.
Vídeo a YouTube de la cançó, amb subtítols en català, castellà i rus.