Besim Korkut
Besim Korkut | |
|---|---|
| Rođenje | 25. juni 1904.[1] |
| Smrt | 2. novembar 1975 (71 godina) |
| Zanimanje | teolog, književnik |
| Godine aktivnosti | 1931–1975. |
Besim ef. Korkut (25. juni 1904 – 2. novembar 1975) bio je bosanskohercegovački i bošnjački književnik, teolog i islamski učenjak. Autor je najpopularnijeg prijevoda Kur'ana na bosanski jezik.[1]
Biografija
[uredi | uredi izvor]Rođen je 25. juna 1904. u Sarajevu. Ruždiju je pohađao u Travniku, a Okružnu medresu u Sarajevu. Od 1920. do 1925. učio je u Šerijatskoj sudačkoj školi i kada je završio 1925. odlazi u Kairo te nastavlja studije na Univerzitetu Al-Azhar. Diplomirao je 1931. i po povratku u Sarajevo postavljen iste godine za nastavnika u Šerijatskoj sudačkoj skoli. U ovoj školi predavao je arapski jezik, stilistiku, šerijatsko pravo, akaid i historiju islama. Kao nastavnik Šerijatske sudačke škole predavao je jedno vrijeme i vjeronauku u I Muškoj gimnaziji u Sarajevu. Kada je otvorena Viša islamska šerijatsko-teološka škola u Sarajevu, a Šerijatska sudačka prestala sa radom (juni 1937), Korkut je premješten u Šerijatsku gimnaziju i odmah dodijeljen na rad u gimnaziju u Mostaru za profesora-vjeroučitelja. U Mostaru ostaje do 1940, kada se ponovo vraća u Sarajevo u Šerijatsku gimnaziju, gdje ostaje do kraja 1944. U isto vrijeme je honorarno predavao historiju islama u Višoj islamskoj šerijatsko-teološkoj školi. Poslije oslobođenja 1945. radi u Ministarstvu prosvjete Narodne vlade SR Bosne i Hercegovine i Komitetu za visoko školstvo i naučne ustanove (od 1947. do 1950). Uskoro po osnivanju Orijentalnog instituta Korkut prelazi na rad u Institut i tu ostaje do odlaska u penziju (1. mart 1969). Penzionisan je u svojstvu naučnog saradnika ovog Instituta. Jedno vrijeme predavo je honorarno na Katedri za orijentalistiku Filozofskog fakulteta u Sarajevu. Isticao se kao pristupačan i stručan predavač i pedagog.
Kada je Ulema-medžlis u Sarajevu 1934. raspisao konkurs za izradu vjeronaučnih udžbenika u srednjim školama, Korkut je izradio udžbenik za VII razred iz područja historije islama. Vakufska direkcija u Sarajevu ga je štampala 1935. pod naslovom Istorija islama. Iz istog područja je i njegov Kratak pregled povijesti islama (Sarajevo, 1935; izašao kao 17 svezak Gajretove biblioteke).
Kada je 1937. prestala raditi Šerijatska sudačka škola, on je o toj školi i njenom značaju u životu bosanskohercegovačkih muslimana napisao članak pod naslovom: Pedesetogodišnjica i likvidacija Šerijatske sudačke škole u Sarajevu (Kalendar Gajret za 1938.). Kao student Al-Azhara napisao je članak o ovom poznatom islamskom univerzitetu (Gajret, 1931, br. 14–15). Godine 1952. Izdavačko preduzeće "Svjetlost" štampalo je Gramatiku arapskog jezika za I i II razred klasičnih gimnazija (str. 223+1), koju je napisao Korkut. Ovaj udžbenik se pokazao praktičnim, ali svejedno nikada nije štampan i drugi dio, priređen za III i IV razred gimnazija. Po dolasku u Orijentalni institut, Korkutu se pružila prava prava prilika za naučni i prevodilački rad. Rezultat njegovog naučnog rada su tri knjige dokumenata iz Državnog arhiva u Dubrovniku, koje je preveo i za štampu pripremio Korkut a Orijentalni institut izdao pod naslovom: Arapski dokumenti u Državnom arhivu u Dubrovniku (Knjiga I, 1960, str. 85+XXVII; knj. II, 1961, str. 88–186+XXVIII—XLI; knj. III, 1969, str. 60). Ovim radom Korkut se istakao kao poznavalac finesa arapskog jezika i spretan prevodilac. U ovu grupu idu i njegovi radovi Da li se Zadrani spominju u Hiljadu i jednoj noći i Zadrani se zaista ne spominju u Hiljadu i jednoj noći (Prilozi za orijentalnu filologiju, sv. VIII–IX i X–XI), gdje je Korkut odgovarao na naučne stavove prof. Fehima Bajraktarevića. Korkut je u velikoj mjeri prevodio sa arapskog jezika, naročito iz arapske lijepe književnosti, u čemu mu je značilo odlično poznavanje maternjeg jezika – posebno narodnog govora i njegove frazeologiju. Izdavačko preduzeće "Svjetlost" izdalo je Arapske šaljive pripovjetke i basne (Sarajevo, 1956, str. 122) i Indijske basne (Sarajevo, 1956. str. 93+3), koje je preveo i za štampu priredio Besim Korkut. Izdavačko preduzeće "Dečja knjiga" u Beogradu, u biblioteci Kolibri, izdalo je osam knjiga iz Hiljadu i jedne noći, koje je sa arapskog preveo Korkut.
Osim izdavačkog preduzeća "Svjetlost" još nekoliko njih, kao što su "Novo pokoljenje", "Veselin Masleša" ili "Džepna knjiga", izdavali su četiri knjige iz ciklusa Hiljadu i jedna noć, sve u prijevodu Korkuta. Indijske pripovijetke Kalila i Dimna izašle su u stručno obrađenom prijevodu Korkuta ("Svjetlost", Sarajevo, 1953, str. 198).
Kao kruna naučnog i prevodilačkog rada Besima Korkuta našao se svakako njegov kompletan prijevod Kur'ana na bosanski jezik (1977), na kojem je on radio više od jedne decenije.[1][2]
Djela
[uredi | uredi izvor]- Prijevod Kur'ana na bosanski jezik[3]
Također pogledajte
[uredi | uredi izvor]Reference
[uredi | uredi izvor]- ^ a b c "Biografija Besima Korkuta". AKOS.ba. Pristupljeno 17. 3. 2017.
- ^ "Svi dosadašnji prijevodi Kur'ana na naš jezik". dzemat.ch. Arhivirano s originala, 26. 10. 2016. Pristupljeno 17. 3. 2017.
- ^ "Prvi prijevodi Kur'ana na bosanski jezik". el-asr.com. Pristupljeno 17. 3. 2017.
Literatura
[uredi | uredi izvor]- Preporod, VI/1975, br.24 (127), str. 14
Vanjski linkovi
[uredi | uredi izvor]- Prijevod Kur'ana – Besim Korkut na islamhouse.com
- Prijevod Kur'ana – Besim Korkut na kuran.hamajlija.com
- Prijevod Kur'ana – Besim Korkut na scribd.com
